Текст и перевод песни Rashmeet Kaur - Aa Mil Yaar

Aa Mil Yaar

Pritam paas te tohlna kis nu
Bhul gayo sikar dupehri
Bulleh shah shon tainu milsi
Dil nu de dileri

Aa mil yaar Saar lai
Meri jaan dukhaan ne gheri
Aa mil yaar Saar lai
Meri jaan dukhaan ne gheri

Andar khaab vichoda hoya
Khabar na paindi teri
Sohni ban vich lutti saiyan
Soor palang ne gheri

Aa mil yaar Saar lai
Meri jaan dukhaan ne gheri
Aa mil yaar Saar lai
Meri jaan dukhaan ne gheri

Ho
Karam sharaan de dharam bataawan
Sangal paawan pairin
Zaat mazhab eh ishq na puchda
Ishq sharaan da vairi
Nadiyon paar mulak sajjan da
Leher lobh ne gheri
Satgur bedi phadi khalote
Tain kyun laayi averi

Aa mil yaar Saar lai
Meri jaan dukhaan ne gheri
Aa mil yaar Saar lai
Meri jaan dukhaan ne gheri
Meri jaan dukhaan ne gheri
Meri jaan dukhaan ne gheri

Viens, mon amour

J'ai perdu le chemin du retour, mon cœur est perdu
J'ai oublié l'heure de midi, mon cœur est perdu
Je te trouverai, mon amour, grâce à Bulleh Shah
Donne du courage à mon cœur

Viens, mon amour, pour que mon âme puisse respirer
Ma vie est emprisonnée par la tristesse, mon amour
Viens, mon amour, pour que mon âme puisse respirer
Ma vie est emprisonnée par la tristesse, mon amour

Dans mon rêve, je vois ton absence
Je ne sais rien de toi, mon amour
Mon amant, volé par la beauté du jardin
Mon cœur est emprisonné dans le lit

Viens, mon amour, pour que mon âme puisse respirer
Ma vie est emprisonnée par la tristesse, mon amour
Viens, mon amour, pour que mon âme puisse respirer
Ma vie est emprisonnée par la tristesse, mon amour

Oh
Je vais te montrer le chemin de la dévotion
Je te prends par la main
L'amour ne demande ni la caste ni la religion
L'amour est le seul ennemi de la dévotion
La terre de mon amant se trouve au-delà de la rivière
La cupidité me retient prisonnière
Satgur a déchiré les chaînes, pourquoi m'as-tu laissé tomber ?
Pourquoi m'as-tu laissé tomber ?

Viens, mon amour, pour que mon âme puisse respirer
Ma vie est emprisonnée par la tristesse, mon amour
Viens, mon amour, pour que mon âme puisse respirer
Ma vie est emprisonnée par la tristesse, mon amour
Ma vie est emprisonnée par la tristesse, mon amour
Ma vie est emprisonnée par la tristesse, mon amour