Rashness feat. Emin Kadir - Umutsuzlar - перевод текста песни на французский

Medet beklediğin o kapıyı çalmayacak

La porte que tu espères ne se ouvrira pas

Ne istediysen dünyadan o sende kalmayacak

Ce que tu as demandé au monde ne restera pas en toi

Yinede ayakta kalmak bu boynun hep borcu

Mais rester debout est toujours ton devoir

Ağlamayı bilmeyen gözler gençliğimi hep yordu

Mes yeux, qui ne savent pas pleurer, ont toujours usé ma jeunesse

Vurgun yemiş hayallerimin çırpınışı gözlerimde

Le battement de mes rêves brisés est dans mes yeux

Yalan vardı sözlerinde yinede başım dizlerinde

Il y avait des mensonges dans tes mots, mais ma tête est toujours sur tes genoux

Yaralarsa hislerimde yaşlarıda gizlerimde

Si tu me blesses, je cacherai mes larmes dans mon âme

Bi sigara yakıp dumanında izlerim be

Je vais allumer une cigarette et suivre la fumée, mon cœur

Bugün üstümde saçma sapan dünya hali var

Aujourd'hui, l'état du monde est absurde sur moi

Dar sokaklarında yiten gençliğim

Ma jeunesse perdue dans ses ruelles étroites

Bir yudumda hayat kahvesinde içtiğim

Une gorgée de vie, j'ai bu dans le café

Bi çocukluk benimki en saf halinden geçtiğim

Mon enfance, j'ai traversé dans sa forme la plus pure

Benimki enkaz umutlarım hayallerim

Les miens sont des ruines, mes espoirs, mes rêves

Yaşanmışım yaşadığım bu şehre kazınmışım

J'ai vécu, je suis gravé dans cette ville que j'ai vécue

Bitecek elbet sahteliğiniz batacak

Votre hypocrisie finira par s'effondrer, elle sombrera

İnsanlar gidecek ve insanlığım kalacak

Les gens partiront et mon humanité restera

Herkes hakettiğini alacak

Chacun recevra ce qu'il mérite

Gün gelecek çocukluğum büyüklüğünü çalacak

Un jour, mon enfance volera sa grandeur

Karanlık yok olacak aydınlıklar alaca

Les ténèbres disparaîtront, la lumière prendra sa place

Masumların ağıtları zenginleri yakacak

Les lamentations des innocents brûleront les riches

Biz karanlıktan değil, karanlık bizden kaçacak

Ce n'est pas nous qui fuyons l'obscurité, c'est l'obscurité qui nous fuit

Dostunu değil çocuk yağ ile bal satacak

Il ne vendra pas du miel et de l'huile à ton ami, mais à l'enfant

Hiçbiri olmayacak canın yanacak

Aucun d'eux ne sera, ton cœur brûlera

Bu gönlüm kaç defa daha yalanlarına kanacak?

Combien de fois encore ce cœur se laissera-t-il bercer par ses mensonges ?

Dünya bizi kandırıyor başarmanın yarısı mı?

Le monde nous trompe, la moitié de la réussite ?

Tedavi etmekten bıktım kaşarların yarasını

Je suis fatigué de soigner les blessures des imbéciles

Kırın dev aynasını kendine gelsin

Cassez son miroir géant, qu'il revienne à lui

Böyle devam etme kendine de kendin edersin

Ne continue pas comme ça, tu te fais du mal à toi-même

Hergün ecel teri dökmek nasıl sen bilemezsin

Chaque jour, transpirer de la mort, comment ne sais-tu pas ?

Bana derdimi sor ben susayım dert dile gelsin

Demande-moi mes soucis, je me tairai, que les soucis se présentent

Bence apaçık kapıyı gösteriyor bize hadi çık

Je pense que la porte est grande ouverte, allons-y

Yok başka şık gözlerimde bir ışık

Il n'y a pas d'autre solution, une lumière dans mes yeux

Kaderi yazdı tanrı oynuyoruz sahnesini

Le destin est écrit par Dieu, nous jouons la scène

Rol arkadaşımız yaptı sahtesini, kahpesini

Nos partenaires de jeu ont fait une contrefaçon, une prostituée

Sınıyor bizi yarıştırıyor zamanla

Il nous oblige à rivaliser avec le temps

Bir yara verdi bana geçmiyor zamanla

Il m'a donné une blessure, elle ne guérit pas avec le temps

Dokunma hayallerim çok hassas bu ara

Ne touche pas à mes rêves, ils sont très sensibles en ce moment

Nereye baksam aynı sahne vuruyom duvara

Où que je regarde, la même scène me frappe au mur

Ben öfkeliyim hiçbir zaman kontrollü olamadım

Je suis en colère, je n'ai jamais été contrôlé

Nefret ettim kendimden bi türlü mutlu olamadım

Je me suis détesté, je n'ai jamais pu être heureux