Rashness feat. Emin Kadir - Umutsuzlar - перевод текста песни на русский

Medet beklediğin o kapıyı çalmayacak

Ты не постучишь в ту дверь, где ждешь помощи,

Ne istediysen dünyadan o sende kalmayacak

Чего бы ты ни хотел от мира, у тебя этого не останется.

Yinede ayakta kalmak bu boynun hep borcu

Но стоять на ногах — это вечный долг этой шеи,

Ağlamayı bilmeyen gözler gençliğimi hep yordu

Глаза, не умеющие плакать, всегда изматывали мою молодость.

Vurgun yemiş hayallerimin çırpınışı gözlerimde

Трепет моих разбитых мечтаний в моих глазах,

Yalan vardı sözlerinde yinede başım dizlerinde

В твоих словах была ложь, но моя голова все еще на твоих коленях.

Yaralarsa hislerimde yaşlarıda gizlerimde

Если это ранит мои чувства, я спрячу слезы,

Bi sigara yakıp dumanında izlerim be

Закурю сигарету и буду наблюдать за ними в дыму.

Bugün üstümde saçma sapan dünya hali var

Сегодня на мне этот нелепый мирской налет,

Dar sokaklarında yiten gençliğim

Моя молодость потерялась на узких улицах,

Bir yudumda hayat kahvesinde içtiğim

Которую я выпил одним глотком в кофейне жизни,

Bi çocukluk benimki en saf halinden geçtiğim

Мое детство — самое чистое, через которое я прошел.

Benimki enkaz umutlarım hayallerim

Мои — это руины надежд, мои мечты,

Yaşanmışım yaşadığım bu şehre kazınmışım

Я прожил свою жизнь, я впечатан в этот город,

Bitecek elbet sahteliğiniz batacak

Ваша фальшь закончится, она утонет,

İnsanlar gidecek ve insanlığım kalacak

Люди уйдут, а моя человечность останется.

Herkes hakettiğini alacak

Каждый получит то, что заслужил,

Gün gelecek çocukluğum büyüklüğünü çalacak

Придет день, и мое детство украдет мою взрослость,

Karanlık yok olacak aydınlıklar alaca

Тьма исчезнет, свет возьмет верх,

Masumların ağıtları zenginleri yakacak

Плач невинных сожжет богатых.

Biz karanlıktan değil, karanlık bizden kaçacak

Не мы будем бежать от тьмы, а тьма от нас,

Dostunu değil çocuk yağ ile bal satacak

Не друг, а ребенок будет торговать маслом и медом,

Hiçbiri olmayacak canın yanacak

Ничего из этого не будет, тебе будет больно,

Bu gönlüm kaç defa daha yalanlarına kanacak?

Сколько раз еще это сердце поверит твоей лжи?

Dünya bizi kandırıyor başarmanın yarısı mı?

Мир обманывает нас, это половина успеха?

Tedavi etmekten bıktım kaşarların yarasını

Я устал лечить раны стерв,

Kırın dev aynasını kendine gelsin

Разбей гигантское зеркало, пусть придет в себя,

Böyle devam etme kendine de kendin edersin

Не продолжай так, ты сама себе навредишь.

Hergün ecel teri dökmek nasıl sen bilemezsin

Ты не знаешь, каково это — каждый день обливаться смертным потом,

Bana derdimi sor ben susayım dert dile gelsin

Спроси меня о моей боли, я промолчу, пусть боль говорит сама за себя,

Bence apaçık kapıyı gösteriyor bize hadi çık

Я думаю, это очевидно, дверь показывает нам, давай, выходи,

Yok başka şık gözlerimde bir ışık

Нет другого выбора, в моих глазах свет.

Kaderi yazdı tanrı oynuyoruz sahnesini

Судьбу написал Бог, мы играем ее на сцене,

Rol arkadaşımız yaptı sahtesini, kahpesini

Наш партнер по роли сыграл свою фальшивую, подлую роль,

Sınıyor bizi yarıştırıyor zamanla

Он испытывает нас, заставляет соревноваться со временем,

Bir yara verdi bana geçmiyor zamanla

Он нанес мне рану, которая не заживает со временем.

Dokunma hayallerim çok hassas bu ara

Не трогай мои мечты, они очень хрупкие сейчас,

Nereye baksam aynı sahne vuruyom duvara

Куда бы я ни посмотрел, та же сцена, я бьюсь головой о стену,

Ben öfkeliyim hiçbir zaman kontrollü olamadım

Я зол, я никогда не мог себя контролировать,

Nefret ettim kendimden bi türlü mutlu olamadım

Я ненавидел себя, я никак не мог быть счастливым.