Текст и перевод песни Rashness feat. Mert Umul - Bir Mermiyle Tamamlarım

Bir Mermiyle Tamamlarım

Bir ağaçtan fazla dilekleri var onların
Tabi sorumluluğu zor, yalnızlığa yâr olmanın
Savaşındayım var olmanın
Ağır olmalı ölmek, umarken siz kaybolmamı

Defalarca yeniden doğdum, küllerim beni ben yapan
Tüm sorunları çözmek için deliren kafam
Ve gözün gördüğü kadar mı acaba kırıklarım?
Kolaysa onarmaya çalışma, kalbi yeniden kazan

Gerimde bir mektup, bir de kalır şarkılarım
92 yılıydı, ortasında doğdum bütün sancıların
Yalvaracaksınız yazma diye
Ben nasıl yalvardıysam sevgiye yeter kuyumu kazma diye

Bana soluk verin, herkes bir yana sen bir yana
Dediklerim hep bir yana kaybolurken
Olur dedim, bunlar da geçiciydi
Herkese açtım bu kalbi sözde mühürlü ve seçiciydi

İnan bana besledim yılanları
Gözümde gözleri vardı koynumda yalanları
Öldürmek istediniz tüm içimde kalanları
Beceremediğiniz işi bir mermiyle tamamlarım

Merak etme, ağlama anne
Küçüktü yaşım, sen demedin mi bu dünya kahpe?
Getirmek istesem de gelmez eski zamanlarım
Beceremediğiniz işi bir mermiyle tamamlarım

İnan bana besledim yılanları
Gözümde gözleri vardı koynumda yalanları
Öldürmek istediniz tüm içimde kalanları
Beceremediğiniz işi bir mermiyle tamamlarım

Merak etme, ağlama anne
Küçüktü yaşım, sen demedin mi bu dünya kahpe?
Getirmek istesem de gelmez eski zamanlarım
Beceremediğiniz işi bir mermiyle tamamlarım

Şuuru geçiyorum, biz kalben de bittik
Sanırım bu son tiyatrom, sahnem de bitti
Lan neyine güvenip söz verirsin, anlamam
Benim 13 yaşımda elimi bırakıp annem de gitti

Yaşım 18, artık yolumu çizmem gerekmiş
Bir doğru bulup peşinde gitmem gerekli
Birkaç yanlışım vardı haklısın, mesela;
Ne çok götünü kolladığımı bilmen gerekti

Çözemedim lan açıkçası doğru seçim miydim ben?
6 yılımı verdim defolup gitmen için miydi?
Haklısın onur, haysiyet senin için gereksizdi
Elimden bir şey gelmez, kanında varsa şerefsizlik

Buradayım be hâlâ, yüzünü kaldır bak bana
Bırakmayacağım ellerini eskiyen bir safsata
O kız başkasıyla gezse de hatta kendini satsa da
Benim andım var gülüm asla, dokundurmam laf sana

İnan bana, besledim yılanları
Gözümde gözleri vardı koynumda yalanları
Öldürmek istediniz tüm içimde kalanları
Beceremediğiniz işi bir mermiyle tamamlarım

Merak etme, ağlama anne
Küçüktü yaşım, sen demedin mi bu dünya kahpe?
Getirmek istesem de gelmez eski zamanlarım
Beceremediğiniz işi bir mermiyle tamamlarım

İnan bana, besledim yılanları
Gözümde gözleri vardı koynumda yalanları
Öldürmek istediniz tüm içimde kalanları
Beceremediğiniz işi bir mermiyle tamamlarım

Merak etme, ağlama anne
Küçüktü yaşım, sen demedin mi bu dünya kahpe?
Getirmek istesem de gelmez eski zamanlarım
Beceremediğiniz işi bir mermiyle tamamlarım

Je le terminerai avec une balle

Ils ont plus de désirs qu'un arbre
Bien sûr, la responsabilité est difficile, être là pour la solitude
Je suis dans la guerre pour exister
Mourir doit être lourd, alors que tu espères que je me perds

Je suis né à plusieurs reprises, mes cendres sont ce qui me fait
Mon esprit qui devient fou pour résoudre tous les problèmes
Et mes morceaux brisés sont-ils aussi nombreux que ce que les yeux voient ?
Si c'est possible, essaie de réparer, retrouve ton cœur

Il y a une lettre derrière moi, et mes chansons resteront
C'était 1992, je suis né au milieu de toutes les douleurs
Tu vas supplier pour que je n'écrive pas
Comme j'ai supplié l'amour de creuser assez profondément mon puits

Donne-moi de l'air, tout le monde d'un côté, toi de l'autre
Alors que mes paroles disparaissent toutes d'un côté
J'ai dit, c'était temporaire
J'ai ouvert ce cœur à tous, soi-disant scellé et sélectif

Crois-moi, j'ai nourri les serpents
J'avais leurs yeux dans mes yeux, leurs mensonges dans mon sein
Vous vouliez tuer tout ce qui restait en moi
Je terminerai ce que vous n'avez pas pu faire avec une balle

Ne t'inquiète pas, ne pleure pas, maman
J'étais jeune, tu n'as pas dit que ce monde était une salope ?
Même si je voulais les ramener, mes vieux jours ne reviendront pas
Je terminerai ce que vous n'avez pas pu faire avec une balle

Crois-moi, j'ai nourri les serpents
J'avais leurs yeux dans mes yeux, leurs mensonges dans mon sein
Vous vouliez tuer tout ce qui restait en moi
Je terminerai ce que vous n'avez pas pu faire avec une balle

Ne t'inquiète pas, ne pleure pas, maman
J'étais jeune, tu n'as pas dit que ce monde était une salope ?
Même si je voulais les ramener, mes vieux jours ne reviendront pas
Je terminerai ce que vous n'avez pas pu faire avec une balle

Je dépasse la conscience, nous sommes finis au cœur
Je suppose que c'est mon dernier théâtre, ma scène est finie
Quoi, sur quoi tu te bases pour faire des promesses, je ne comprends pas
Quand j'avais 13 ans, ma mère m'a laissé tomber et est partie

J'ai 18 ans, j'ai besoin de tracer mon chemin
J'ai besoin de trouver une vérité et de la suivre
J'ai fait quelques erreurs, c'est vrai, par exemple ;
Tu dois savoir à quel point j'ai protégé ton cul

Honnêtement, je n'ai pas réussi à comprendre si j'étais le bon choix ?
J'ai donné 6 ans de ma vie pour que tu partes ?
Tu as raison, l'honneur, la dignité, c'était inutile pour toi
Je ne peux rien faire, si la lâcheté est dans ton sang

Je suis toujours là, lève les yeux, regarde-moi
Je ne laisserai pas tes mains devenir un vieux mensonge
Même si cette fille traîne avec quelqu'un d'autre, même si elle se vend
J'ai fait un serment, mon amour, jamais, je ne laisserai personne te parler

Crois-moi, j'ai nourri les serpents
J'avais leurs yeux dans mes yeux, leurs mensonges dans mon sein
Vous vouliez tuer tout ce qui restait en moi
Je terminerai ce que vous n'avez pas pu faire avec une balle

Ne t'inquiète pas, ne pleure pas, maman
J'étais jeune, tu n'as pas dit que ce monde était une salope ?
Même si je voulais les ramener, mes vieux jours ne reviendront pas
Je terminerai ce que vous n'avez pas pu faire avec une balle

Crois-moi, j'ai nourri les serpents
J'avais leurs yeux dans mes yeux, leurs mensonges dans mon sein
Vous vouliez tuer tout ce qui restait en moi
Je terminerai ce que vous n'avez pas pu faire avec une balle

Ne t'inquiète pas, ne pleure pas, maman
J'étais jeune, tu n'as pas dit que ce monde était une salope ?
Même si je voulais les ramener, mes vieux jours ne reviendront pas
Je terminerai ce que vous n'avez pas pu faire avec une balle