Текст и перевод песни Rashness - Gece Vardiyası

Gece Vardiyası

Kendimle, kendi fikirlerimle
Kavga etmekten yoruldum
Kendimle, kendi fikirlerimle
Kavga etmekten yoruldum

Bir dert kapımda gece vardiyasında
Ben atarken volta, yaşarken ölmenin yaşında
Sanki tüm dünya birikmiş omuzlarımda
Gücüm yok, harcandım hayatını sokaklarında

Kafam dolu ya da boş, ne farkeder?
Ben ağlasam da, sızlasam da kim hisseder?
Ruhum kanar düşünmekten yine
Elimden kayıp gitseler de tutamam

Ruhum kanar düşünmekten yine
Elimden kayıp gitseler de tutamam

Hayallerim yarım, değişir mi yarın?
Ak düşer saçlarıma, kurur dudaklarım
Müdavimi oldum dertlerin, sancıların
Bu denli yanmamalıydım

Müdavimi oldum dertlerin, sancıların
Bu denli yanmamalıydım

Kendimle, kendi fikirlerimle
Kavga etmekten yoruldum
Kendimle, kendi fikirlerimle
Kavga etmekten yoruldum

Kendimle, kendi fikirlerimle
Kavga etmekten yoruldum
Kendimle, kendi fikirlerimle
Kavga etmekten yoruldum

Ruhum kanar düşünmekten yine
Ruhum kanar düşünmekten yine

Le Quart de Nuit

Je suis fatigué de me battre avec moi-même, avec mes propres idées
Je suis fatigué de me battre avec moi-même, avec mes propres idées
Je suis fatigué de me battre avec moi-même, avec mes propres idées
Je suis fatigué de me battre avec moi-même, avec mes propres idées

Un souci se trouve à ma porte au quart de nuit
Alors que je fais des tours, vivant à l'âge de la mort
Comme si le monde entier était amassé sur mes épaules
Je n'ai pas la force, j'ai été gaspillé dans les rues de ta vie

Ma tête est pleine ou vide, quelle est la différence ?
Même si je pleure, même si je me lamente, qui le ressentira ?
Mon âme saigne de penser encore
Même s'ils me glissent entre les doigts, je ne peux pas les retenir

Mon âme saigne de penser encore
Même s'ils me glissent entre les doigts, je ne peux pas les retenir

Mes rêves sont à moitié faits, vont-ils changer demain ?
Les cheveux blancs tombent sur moi, mes lèvres se dessèchent
Je suis devenu un habitué des soucis, des douleurs
Je ne devrais pas brûler autant

Je suis devenu un habitué des soucis, des douleurs
Je ne devrais pas brûler autant

Je suis fatigué de me battre avec moi-même, avec mes propres idées
Je suis fatigué de me battre avec moi-même, avec mes propres idées
Je suis fatigué de me battre avec moi-même, avec mes propres idées
Je suis fatigué de me battre avec moi-même, avec mes propres idées

Je suis fatigué de me battre avec moi-même, avec mes propres idées
Je suis fatigué de me battre avec moi-même, avec mes propres idées
Je suis fatigué de me battre avec moi-même, avec mes propres idées
Je suis fatigué de me battre avec moi-même, avec mes propres idées

Mon âme saigne de penser encore
Mon âme saigne de penser encore