Batmış Gəminin Mahnısı - Rasim Müzəffərli перевод на французский

Batmış Gəminin Mahnısı

Dəlisov xəzrilər əlindən
Yaralı yelkənim üzüldü
Qayalar tutmadı əlimdən
Dalğalar qəsdimə düzüldü
Bir batmış gəmiyəm indi mən
Suların altında yatmışam
Qorxmuram tufandan, küləkdən
Üzməyin daşını atmışam
Nələr-nələr üzür qəlbimdə
Üzməyi bilməyən nə bilər?!
Rəqqaslartək süzür üstümdə
Fəlakət bilməyən gəmilər
Nələr-nələr üzür qəlbimdə
Üzməyi bilməyən nə bilər?!
Rəqqaslartək süzür üstümdə
Fəlakət bilməyən gəmilər

Dəlisov xəzrilər əlindən
Yaralı yelkənim üzüldü
Qayalar tutmadı əlimdən
Dalğalar qəsdimə düzüldü
Bir batmış gəmiyəm indi mən
Suların altında yatmışam
Qorxmuram tufandan, küləkdən
Sevməyin daşını atmışam
Nələr-nələr üzür qəlbimdə
Sevməyi bilməyən nə bilər?!
Rəqqaslartək süzür üstümdə
Fəlakət bilməyən sevgilər
Nələr-nələr üzür qəlbimdə
Üzməyi bilməyən nə bilər?!
Rəqqaslartək süzür üstümdə
Fəlakət bilməyən gəmilər

Le Chant du Navire Coulé

Des vents violents, imprévisibles, m'ont arraché
Ma voile blessée, je suis désespéré
Les rochers ne m'ont pas offert de refuge
Les vagues se sont dressées contre moi
Je suis maintenant un navire coulé
Gisant au fond des eaux
Je ne crains ni la tempête, ni le vent
J'ai jeté la pierre de l'espoir de naviguer
Combien de choses flottent dans mon cœur ?
Celui qui ne sait pas nager ne comprendra jamais !
Comme des danseuses, elles glissent au-dessus de moi
Des navires qui ne connaissent pas le naufrage
Combien de choses flottent dans mon cœur ?
Celui qui ne sait pas nager ne comprendra jamais !
Comme des danseuses, elles glissent au-dessus de moi
Des navires qui ne connaissent pas le naufrage

Des vents violents, imprévisibles, m'ont arraché
Ma voile blessée, je suis désespéré
Les rochers ne m'ont pas offert de refuge
Les vagues se sont dressées contre moi
Je suis maintenant un navire coulé
Gisant au fond des eaux
Je ne crains ni la tempête, ni le vent
J'ai jeté la pierre de l'espoir d'aimer
Combien de choses flottent dans mon cœur ?
Celui qui ne sait pas aimer ne comprendra jamais !
Comme des danseuses, elles glissent au-dessus de moi
Des amours qui ne connaissent pas le naufrage
Combien de choses flottent dans mon cœur ?
Celui qui ne sait pas nager ne comprendra jamais !
Comme des danseuses, elles glissent au-dessus de moi
Des navires qui ne connaissent pas le naufrage