Yarpaqlar Rəqs Etdi Torpağın Üstə (Karvanım) - Rasim Müzəffərli перевод на немецкий

Yarpaqlar Rəqs Etdi Torpağın Üstə (Karvanım)

Qismət xəbərsizdir, nə götürəcək?
Azmı aparacaq, çoxmu qalacaq?!
Tale özü bilmir nə gətirəcək
Yasmı qurulacaq, toymu olacaq?!
Yarpaqlar rəqs etdi torpağın üstə
Yağışmı yağacaq, günmü çıxacaq?!
Şan-şöhrət verildi naxələf dosta
Dayaqmı duracaq, evmi yıxacaq?!

Külək divan tutdu bala qovağa
Tezmi yıxılacaq, bərkmi duracaq?!
Haqsızlıq addadı, gəldi qabağa
Yüzmü dağıdacaq?!
Minmi vuracaq?!
Təbiət naəlac, qovaqlar xəstə
Birisi ağladı, birisi güldü
Yarpaqlar rəqs etdi torpağın üstə
Kimisi qanmadı, kimisi bildi
Baş alıb haraya getdi karvanım?
Nə vaxt qayıdacaq?
Qayıdacaqmı?!
Fağır-fağır durdu Azərbaycanım
Nə vaxt ayılacaq?
Ayılacaqmı?!
Baş alıb haraya getdi karvanım?
Nə vaxt qayıdacaq?
Qayıdacaqmı?!
Fağır-fağır durdu Azərbaycanım
Nə vaxt ayılacaq?
Ayılacaqmı?!
Baş alıb haraya getdi karvanım?
Nə vaxt qayıdacaq?
Qayıdacaqmı?!
Fağır-fağır durdu Azərbaycanım
Nə vaxt ayılacaq?
Ayılacaqmı?!
Baş alıb haraya getdi karvanım?

Die Blätter tanzten auf der Erde (Meine Karawane)

Das Schicksal ist ahnungslos, was wird es nehmen?
Wird es wenig mitnehmen, wird viel zurückbleiben?!
Das Schicksal selbst weiß nicht, was es bringen wird
Wird Trauer herrschen, wird es ein Fest geben?!
Die Blätter tanzten auf der Erde
Wird es regnen, wird die Sonne scheinen?!
Ruhm und Ehre wurden einem unwürdigen Freund zuteil
Wird er eine Stütze sein, wird er mein Haus zerstören?!

Der Wind richtete über die junge Pappel
Wird sie bald fallen, wird sie standhaft bleiben?!
Die Ungerechtigkeit schritt voran, kam nach vorne
Wird sie hundert zerstören?!
Wird sie tausend schlagen?!
Die Natur ist hilflos, die Pappeln sind krank
Die eine weinte, die andere lachte
Die Blätter tanzten auf der Erde
Manche verstanden es nicht, manche wussten es
Wohin ist meine Karawane gezogen, meine Liebste?
Wann wird sie zurückkehren?
Wird sie zurückkehren?!
Arm und verlassen steht mein Aserbaidschan da
Wann wird es erwachen?
Wird es erwachen?!
Wohin ist meine Karawane gezogen, meine Liebste?
Wann wird sie zurückkehren?
Wird sie zurückkehren?!
Arm und verlassen steht mein Aserbaidschan da
Wann wird es erwachen?
Wird es erwachen?!
Wohin ist meine Karawane gezogen, meine Liebste?
Wann wird sie zurückkehren?
Wird sie zurückkehren?!
Arm und verlassen steht mein Aserbaidschan da
Wann wird es erwachen?
Wird es erwachen?!
Wohin ist meine Karawane gezogen, meine Liebste?