Анестезия - Raskar перевод на немецкий

Анестезия

Без тебя я не сплю, я лишь лежу до утра
Тщетно свои веки натягивая на глаза
Без тебя в этом дыму я тону как батискаф
Весь день бреду, как только что с кровати встав

И не выберусь ни в жизнь я из этих дебрей сам
Как мертвому припарка любой антидепрессант
В замыленных словах по электронным адресам
Закадычным врагам и заклятым друзьям

Без тебя я один, я абсолютно один
От озноба согрей и мой жар охлади
Меня отключи и перезагрузи!
Анестезия...

Сделай мне больно, сделай смешно
Сделай мне холодно, сделай тепло
Сделай так, чтобы я снова мог чувствовать что-нибудь
Сделай мне рай, сделай мне ад
Чтобы я плакал, и чтобы был рад
Сделай что-нибудь, чтобы мне не хотелось уснуть

Ноль, ноль эмоций, бэби
Четко мимо цели
Это — анестезия
Соль, пот, кровь и слёзы

В максимальных дозах
Знаешь, как зацепить меня?
Сделай мне бой гитары бас, бит и верный темп
И я растворюсь в твоей атмосфере, как в кислоте

Ты всегда со мной будто мой вымышленный друг
Друг друга знаю что мы нашли не вдруг
Это не прязанность - ты часть моего существа
Это не зависимость сильней любого вещества

Ты делаешь прозрачным этот призрачный мир
Радугой расщепляя свет через призму любви
Вызови дофамином метаморфозы в крови

Шаг в окно! Батутами меня лови
На своей волне...
И ни за что не отпусти!
Анастасия...

Сделай мне больно, сделай смешно
Сделай мне холодно, сделай тепло
Сделай так, чтобы я снова мог чувствовать что-нибудь

Сделай мне рай, сделай мне ад
Чтобы я плакал, и чтобы был рад
Сделай что-нибудь, чтобы мне не хотелось уснуть

Anästhesie

Ohne dich schlafe ich nicht, ich liege nur bis zum Morgen wach
Vergeblich meine Lider über die Augen ziehend
Ohne dich ertrinke ich in diesem Rauch wie ein Bathyskaph
Den ganzen Tag irre ich umher, als wäre ich gerade erst aus dem Bett aufgestanden

Und niemals im Leben komme ich allein aus diesem Dickicht heraus
Jedes Antidepressivum ist wie ein Tropfen auf den heißen Stein
In abgedroschenen Worten an E-Mail-Adressen
An Busenfeinde und Erzfreunde

Ohne dich bin ich allein, ich bin absolut allein
Wärme mich vor dem Schüttelfrost und kühle mein Fieber
Schalte mich ab und starte mich neu!
Anästhesie...

Tu mir weh, bring mich zum Lachen
Lass mich frieren, lass mich Wärme spüren
Mach es so, dass ich wieder etwas fühlen kann
Mach mir den Himmel, mach mir die Hölle
Damit ich weine und damit ich froh bin
Tu irgendwas, damit ich nicht einschlafen will

Null, null Emotionen, Baby
Klar am Ziel vorbei
Das ist Anästhesie
Salz, Schweiß, Blut und Tränen

In maximalen Dosen
Weißt du, wie du mich packen kannst?
Gib mir Gitarrensound, Bass, Beat und das richtige Tempo
Und ich löse mich in deiner Atmosphäre auf, wie in Säure

Du bist immer bei mir wie meine imaginäre Freundin
Wir wissen, dass wir uns nicht zufällig gefunden haben
Das ist keine Anhänglichkeit – du bist Teil meines Wesens
Das ist keine Sucht, stärker als jede Substanz

Du machst diese geisterhafte Welt durchsichtig
Spaltest das Licht durch das Prisma der Liebe zu einem Regenbogen
Rufe durch Dopamin Metamorphosen im Blut hervor

Sprung aus dem Fenster! Fang mich mit Trampolinen auf
Auf deiner Welle...
Und lass mich auf keinen Fall los!
Anastasia...

Tu mir weh, bring mich zum Lachen
Lass mich frieren, lass mich Wärme spüren
Mach es so, dass ich wieder etwas fühlen kann

Mach mir den Himmel, mach mir die Hölle
Damit ich weine und damit ich froh bin
Tu irgendwas, damit ich nicht einschlafen will