Текст и перевод песни Raske Penge - Fridag!

Fridag!

Tomt på klubben, gaden er proppet.
På vej hjem er solen på vej opad.
Så hold fri når den kommer,
For den kan være kort sådan en sommer.
Aha, jeg ved den blir go i år
Aha, når folk de har bare lår
Aha, for der er ik noget der slår
Sommer solskin og en iskold tår, aha.
Vi nyder solen når vi har den.
Den dag sommeren starter, skal vi nok klare den.
Jeg gir en fridag, hvis bare du selv tar den
Ud i vejret og møder nogen nye på farten
Eow hende der, hun tror den blir go i år,
For vinteren er gået, det er noget hun forstår.
Og ham der, hans lår klister sammen,
For han var cool, men nu er han smeltet af varmen.
Hende der, hun har ventet hele året
På at få den lugt af grill grundigt ind i håret.
Og jeg vil næsten godt vædde
På at muleposen gemmer på et håndklæde et sted.
Hun har en stil som de færreste kan nå,
Og hun har husket at ta solcremen på.
Hun er ikke sart, hun tåler det,
Men hun vil være ude hele ugen uden at bli usund af strålerne.
Sidste år er det vi måler med.
Og jeg kan mærke varm asfalt op igennem sålerne.
Så jeg satser på, den sommer her blir bomben,
Og fejrer den allerede med en ny tune med Klumben.
Aha, jeg ved den blir go i år
Aha, når folk de har bare lår
Aha, for der er ik noget der slår
Sommer solskin og en iskold tår, aha.
Vi nyder solen når vi har den.
Den dag sommeren starter, skal vi nok klare den.
Jeg gir en fridag, hvis bare du selv tar den
Ud i vejret og møder nogen nye på farten
Eow sæsonen er her, så bare lad være,
Fordi de ignorerer enhver støjklage en dag som i dag,
Hvor vejret får en stener op ad stolen.
Så lad os hellere gå der ovre i solen.
For jeg kan mærke det og lugte det og smage det.
Så jeg stresser for at nå ud og være magelig.
Med vinduerne åbne kan jeg høre der er party
Så spil mig, for jeg er fri.
Sommervejr lover jer ingenting,
Kun skatere med friske ar på deres skinneben.
Jeg enten cykler eller går. En masse mennesker udenfor
Håber på, det blir en go én i år.
Jeg går ud af døren med mine solbriller på
En helt ny t-shirt og ik noget jeg skal nå.
Bare ud og nyde vejret, se hvor meget sol jeg kan få,
Så længe den skinner på mig, skal det nok gå.
Selvom det sner i april, så blir det sommer i maj.
Solsikker vokser op, en af dem kigger på mig.
Og der er ingen der fryser mer,
For vinteren er slut! Og sommeren starter lige her.
Aha, jeg ved den blir go i år
Aha, når folk de har bare lår
Aha, for der er ik noget der slår
Sommer solskin og en iskold tår, aha.
Vi nyder solen når vi har den.
Den dag sommeren starter, skal vi nok klare den.
Jeg gir en fridag, hvis bare du selv tar den
Ud i vejret og møder nogen nye på farten
Og hende der, som står og misser med øjnene mod solen,
Hun er svedig og nøgen under kjolen.
Og ham der, han er klar på det her
Vejr, hvor man aldrig ska ha jakken på mere.
Hende der synes noget kalder på
Rabalder. Hun har valgt at gå med solbriller på.
Det falder, sådan at ham der godt ku tænk sig
At sidde i en park og snak med nogle andre mennesker.
Hende der, hun har høfeber og nyser,
Imens hun tar en trekantet is ud af sin fryser.
Ham der, han glæder sig til
At se en kant på huden der hvor hans tøj er gået til.
Og til at folk hænger, og dagene blir længere,
Og aftnerne blir rødere, og danskerne blir sødere.
Hvis du er her, forstår du.
Jeg burde slide, men jeg kan ikke sidde indenfor nu.
Aha, jeg ved den blir go i år
Aha, når folk de har bare lår
Aha, for der er ik noget der slår
Sommer solskin og en iskold tår, aha.
Vi nyder solen når vi har den.
Den dag sommeren starter, skal vi nok klare den.
Jeg gir en fridag, hvis bare du selv tar den
Ud i vejret og møder nogen nye på farten

Day Off!

The club's empty, the street's packed.
On the way home, the sun is rising.
So take a day off when it arrives,
Because a summer like this can be short.
Aha, I know it'll be good this year
Aha, when people are wearing bare legs
Aha, because there's nothing that beats
Summer sunshine and an ice-cold beer, aha.
We enjoy the sun when we have it.
The day summer starts, we'll handle it.
I'm giving a day off, if you just take it
Out in the weather and meet someone new on the go
Yo, that girl over there, she thinks it'll be good this year,
Because winter's gone, that's something she understands.
And that guy over there, his thighs are sticking together,
Because he was cool, but now he's melted from the heat.
That girl there, she's been waiting all year
To get that grill smell thoroughly into her hair.
And I'm almost willing to bet
That her bag hides a towel somewhere.
She has a style that few can match,
And she remembered to put on sunscreen.
She's not delicate, she can handle it,
But she wants to be outside all week without getting sunburnt.
Last year is what we're measuring against.
And I can feel the warm asphalt through my soles.
So I'm betting this summer will be the bomb,
And I'm already celebrating it with a new tune with Klumben.
Aha, I know it'll be good this year
Aha, when people are wearing bare legs
Aha, because there's nothing that beats
Summer sunshine and an ice-cold beer, aha.
We enjoy the sun when we have it.
The day summer starts, we'll handle it.
I'm giving a day off, if you just take it
Out in the weather and meet someone new on the go
Yo, the season is here, so just let it be,
Because they ignore any noise complaint on a day like today,
Where the weather gets a rock up out of the chair.
So let's go over there in the sun instead.
Because I can feel it and smell it and taste it.
So I'm stressing to get out and be comfortable.
With the windows open I can hear there's a party
So play me, because I'm free.
Summer weather promises you nothing,
Just skaters with fresh scars on their shins.
I either bike or walk. A lot of people outside
Hoping it'll be a good one this year.
I walk out the door with my sunglasses on
A brand new t-shirt and nothing I have to do.
Just out to enjoy the weather, see how much sun I can get,
As long as it shines on me, it'll be okay.
Even if it snows in April, it'll be summer in May.
Sunflowers grow up, one of them looks at me.
And nobody's freezing anymore,
Because winter is over! And summer starts right here.
Aha, I know it'll be good this year
Aha, when people are wearing bare legs
Aha, because there's nothing that beats
Summer sunshine and an ice-cold beer, aha.
We enjoy the sun when we have it.
The day summer starts, we'll handle it.
I'm giving a day off, if you just take it
Out in the weather and meet someone new on the go
And that girl over there, squinting at the sun,
She's sweaty and naked under her dress.
And that guy over there, he's ready for this
Weather, where you never have to wear your jacket again.
That girl thinks something is calling for
Trouble. She chose to wear sunglasses.
It falls, so that guy could imagine
Sitting in a park and talking to some other people.
That girl, she has hay fever and sneezes,
While she takes a triangular ice cream out of her freezer.
That guy, he's looking forward to
Seeing a tan on his skin where his clothes have gone.
And to people hanging out, and the days getting longer,
And the evenings getting redder, and the Danes getting sweeter.
If you're here, you understand.
I should be working, but I can't sit inside now.
Aha, I know it'll be good this year
Aha, when people are wearing bare legs
Aha, because there's nothing that beats
Summer sunshine and an ice-cold beer, aha.
We enjoy the sun when we have it.
The day summer starts, we'll handle it.
I'm giving a day off, if you just take it
Out in the weather and meet someone new on the go