Текст и перевод песни Raske Penge - Gorilla

Gorilla

King Kong, mand jeg føler dig.
Jeg tror menneskerne fejler, når de møder dig.
De tror, du er et monster. Men du er lissom os;
Går på knoerne og overlever kun på trods.
Den store abe vil ikke have frygt kun kærlighed.
Prøver på at have det trygt og være kæmpe stor i fred.
Og hele arten gisper efter vejret.
Jeg siger slip aben fri, fordi det er bedre.
Det er som om, gorillaerne er vores ven, men
Det er som om, vi ikke rigtigt kan erkende dem.
Det er som om, vi tillader os selv at sælge dem.
Det er som om, vi ejer skoven og vil fælde den.
Det kan godt være, at den er voldsom sådan en abe.
Men han har også et kæmpemæssigt hjerte, han kan tabe.
Og jeg kan se, han har tårer i sin øjenkrog.
For han er blevet vild med én, som han ikke kan få.
Og ja, det en sørgelig fortælling.
For sådan en som ham er blevet sjælden.
Så forsikringerne har ikke nogen dækning.
Jeg føler med ham, for han er min slægtning.
Det er som om, gorillaerne er vores ven, men
Det er som om, vi ikke rigtigt kan erkende dem.
Det er som om, vi tillader os selv at sælge dem.
Det er som om, vi ejer skoven og vil fælde den.
Gorilla gorilla.
Du kommer fra dengang, hvor kæmper var til.
Dengang hvor dyrene slog deres fjender ihjel.
Nu er vi helt derhenne, hvor vi glemmer os selv.
Gamle venner går til, det noget man vænner sig til,
Så vi forventer vores held.
Vi flokkes om dig, nu du lægger dig ned.
Og tager det som en trussel, når du trygler om fred.
Fordi dit kropssprog det er alt alt for højt,
Så din bedste bøn den lyder lissom støj.
Og vi deler masser af gener.
Du er som en fjern far for mig.
Min slags er til fare for dig.
Kong, ser du, hvad jeg mener?
Som om det rager dig,
At vi sørger, nu hvor vi begraver dig.
Og vi er så bittesmå,
At junglen også skal være noget for os, at brede os på.
Og det er klart at i den her fart,
Der blir du snart den allersidste af din art.
Det er som om, gorillaerne er vores ven, men
Det er som om, vi ikke rigtigt kan erkende dem.
Det er som om, vi tillader os selv at sælge dem.
Det er som om, vi ejer skoven og vil fælde den.

Gorilla

King Kong, man, I feel you.
I think humans fail when they meet you.
They think you're a monster. But you're just like us;
Walking on your knuckles, surviving only in defiance.
The great ape wants no fear, only love.
Trying to feel safe and be giant in peace.
And the whole species gasps for breath.
I say set the ape free, because it's better.
It's like gorillas are our friends, but
It's like we can't really recognize them.
It's like we allow ourselves to sell them.
It's like we own the forest and want to cut it down.
It may well be that such an ape is violent.
But he also has a giant heart he can lose.
And I can see he has tears in the corner of his eye.
Because he's fallen for someone he can't have.
And yes, it's a sad story.
Because someone like him has become rare.
So the insurance companies have no coverage.
I feel for him, because he's my kin.
It's like gorillas are our friends, but
It's like we can't really recognize them.
It's like we allow ourselves to sell them.
It's like we own the forest and want to cut it down.
Gorilla gorilla.
You come from the time when giants existed.
The time when animals killed their enemies.
Now we're at the point where we forget ourselves.
Old friends pass away, it's something you get used to,
So we expect our luck.
We flock around you as you lie down.
And take it as a threat when you plead for peace.
Because your body language is way too loud,
So your best prayer sounds just like noise.
And we share a lot of genes.
You're like a distant father to me.
My kind is a danger to you.
Kong, do you see what I mean?
As if you care,
That we grieve now that we bury you.
And we are so tiny,
That the jungle must also be something for us to spread out on.
And it's clear that at this rate,
You'll soon be the very last of your kind.
It's like gorillas are our friends, but
It's like we can't really recognize them.
It's like we allow ourselves to sell them.
It's like we own the forest and want to cut it down.