Текст и перевод песни Raske Penge - Gorilla

Gorilla

King Kong, mand jeg føler dig.
Jeg tror menneskerne fejler, når de møder dig.
De tror, du er et monster. Men du er lissom os;
Går på knoerne og overlever kun på trods.
Den store abe vil ikke have frygt kun kærlighed.
Prøver på at have det trygt og være kæmpe stor i fred.
Og hele arten gisper efter vejret.
Jeg siger slip aben fri, fordi det er bedre.
Det er som om, gorillaerne er vores ven, men
Det er som om, vi ikke rigtigt kan erkende dem.
Det er som om, vi tillader os selv at sælge dem.
Det er som om, vi ejer skoven og vil fælde den.
Det kan godt være, at den er voldsom sådan en abe.
Men han har også et kæmpemæssigt hjerte, han kan tabe.
Og jeg kan se, han har tårer i sin øjenkrog.
For han er blevet vild med én, som han ikke kan få.
Og ja, det en sørgelig fortælling.
For sådan en som ham er blevet sjælden.
Så forsikringerne har ikke nogen dækning.
Jeg føler med ham, for han er min slægtning.
Det er som om, gorillaerne er vores ven, men
Det er som om, vi ikke rigtigt kan erkende dem.
Det er som om, vi tillader os selv at sælge dem.
Det er som om, vi ejer skoven og vil fælde den.
Gorilla gorilla.
Du kommer fra dengang, hvor kæmper var til.
Dengang hvor dyrene slog deres fjender ihjel.
Nu er vi helt derhenne, hvor vi glemmer os selv.
Gamle venner går til, det noget man vænner sig til,
Så vi forventer vores held.
Vi flokkes om dig, nu du lægger dig ned.
Og tager det som en trussel, når du trygler om fred.
Fordi dit kropssprog det er alt alt for højt,
Så din bedste bøn den lyder lissom støj.
Og vi deler masser af gener.
Du er som en fjern far for mig.
Min slags er til fare for dig.
Kong, ser du, hvad jeg mener?
Som om det rager dig,
At vi sørger, nu hvor vi begraver dig.
Og vi er så bittesmå,
At junglen også skal være noget for os, at brede os på.
Og det er klart at i den her fart,
Der blir du snart den allersidste af din art.
Det er som om, gorillaerne er vores ven, men
Det er som om, vi ikke rigtigt kan erkende dem.
Det er som om, vi tillader os selv at sælge dem.
Det er som om, vi ejer skoven og vil fælde den.

Gorilla

King Kong, chérie, je me sens comme toi.
Je crois que les humains font fausse route quand ils te rencontrent.
Ils pensent que tu es un monstre. Mais tu es comme nous ;
Tu marches sur tes poings et tu survivs malgré tout.
Le grand singe ne veut pas de la peur, il veut de l'amour.
Il essaie de se sentir en sécurité et d'être un géant en paix.
Et toute l'espèce halète.
Je dis, libère le singe, parce que c'est mieux.
C'est comme si les gorilles étaient nos amis, mais
C'est comme si on ne pouvait pas vraiment les reconnaître.
C'est comme si on se permettait de les vendre.
C'est comme si on possédait la forêt et voulait la couper.
Peut-être qu'un singe comme ça est violent.
Mais il a aussi un cœur immense, il peut le perdre.
Et je vois qu'il a des larmes aux yeux.
Car il est tombé amoureux d'une femme qu'il ne peut pas avoir.
Et oui, c'est une histoire triste.
Car quelqu'un comme lui est devenu rare.
Alors les assurances n'ont pas de couverture.
Je ressens de la compassion pour lui, car il est de ma famille.
C'est comme si les gorilles étaient nos amis, mais
C'est comme si on ne pouvait pas vraiment les reconnaître.
C'est comme si on se permettait de les vendre.
C'est comme si on possédait la forêt et voulait la couper.
Gorilla gorilla.
Tu viens d'une époque où les géants existaient.
À l'époque où les animaux tuaient leurs ennemis.
Maintenant, on en est arrivé là où on s'oublie soi-même.
Les vieux amis s'en vont, on s'y habitue,
Alors on attend notre chance.
On se rassemble autour de toi, maintenant que tu t'allonges.
Et on prend ça comme une menace, quand tu supplies la paix.
Parce que ton langage corporel est trop fort,
Alors ta meilleure prière ressemble à du bruit.
Et on partage beaucoup de gènes.
Tu es comme un père lointain pour moi.
Mon espèce est un danger pour toi.
King, vois-tu ce que je veux dire ?
Comme si ça te regardait,
Que l'on soit triste maintenant qu'on t'enterre.
Et on est si petits,
Que la jungle doit être aussi pour nous, pour s'y étendre.
Et il est clair que dans ce rythme,
Tu seras bientôt le dernier de ton espèce.
C'est comme si les gorilles étaient nos amis, mais
C'est comme si on ne pouvait pas vraiment les reconnaître.
C'est comme si on se permettait de les vendre.
C'est comme si on possédait la forêt et voulait la couper.