Текст и перевод песни Raske Penge - Gorilla

Gorilla

King Kong, mand jeg føler dig.
Jeg tror menneskerne fejler, når de møder dig.
De tror, du er et monster. Men du er lissom os;
Går på knoerne og overlever kun på trods.
Den store abe vil ikke have frygt kun kærlighed.
Prøver på at have det trygt og være kæmpe stor i fred.
Og hele arten gisper efter vejret.
Jeg siger slip aben fri, fordi det er bedre.
Det er som om, gorillaerne er vores ven, men
Det er som om, vi ikke rigtigt kan erkende dem.
Det er som om, vi tillader os selv at sælge dem.
Det er som om, vi ejer skoven og vil fælde den.
Det kan godt være, at den er voldsom sådan en abe.
Men han har også et kæmpemæssigt hjerte, han kan tabe.
Og jeg kan se, han har tårer i sin øjenkrog.
For han er blevet vild med én, som han ikke kan få.
Og ja, det en sørgelig fortælling.
For sådan en som ham er blevet sjælden.
Så forsikringerne har ikke nogen dækning.
Jeg føler med ham, for han er min slægtning.
Det er som om, gorillaerne er vores ven, men
Det er som om, vi ikke rigtigt kan erkende dem.
Det er som om, vi tillader os selv at sælge dem.
Det er som om, vi ejer skoven og vil fælde den.
Gorilla gorilla.
Du kommer fra dengang, hvor kæmper var til.
Dengang hvor dyrene slog deres fjender ihjel.
Nu er vi helt derhenne, hvor vi glemmer os selv.
Gamle venner går til, det noget man vænner sig til,
Så vi forventer vores held.
Vi flokkes om dig, nu du lægger dig ned.
Og tager det som en trussel, når du trygler om fred.
Fordi dit kropssprog det er alt alt for højt,
Så din bedste bøn den lyder lissom støj.
Og vi deler masser af gener.
Du er som en fjern far for mig.
Min slags er til fare for dig.
Kong, ser du, hvad jeg mener?
Som om det rager dig,
At vi sørger, nu hvor vi begraver dig.
Og vi er så bittesmå,
At junglen også skal være noget for os, at brede os på.
Og det er klart at i den her fart,
Der blir du snart den allersidste af din art.
Det er som om, gorillaerne er vores ven, men
Det er som om, vi ikke rigtigt kan erkende dem.
Det er som om, vi tillader os selv at sælge dem.
Det er som om, vi ejer skoven og vil fælde den.

Горилла

Кинг-Конг, мужик, я понимаю тебя.
Я думаю, люди ошибаются, когда встречают тебя.
Они думают, ты монстр. Но ты такой же, как мы;
Ходишь на костяшках и выживаешь только вопреки.
Большая обезьяна не хочет страха, только любви.
Пытается жить спокойно и быть огромным в мире.
И весь вид задыхается.
Я говорю, освободите обезьяну, потому что так будет лучше.
Как будто гориллы - наши друзья, но
Как будто мы не можем по-настоящему узнать их.
Как будто мы позволяем себе продавать их.
Как будто мы владеем лесом и хотим срубить его.
Может быть, эта обезьяна и свирепа.
Но у него тоже огромное сердце, которое он может потерять.
И я вижу слезы в уголках его глаз.
Потому что он влюбился в ту, которую не может получить.
И да, это печальная история.
Потому что такие, как он, стали редкостью.
Так что страховка не покрывает.
Я сочувствую ему, потому что он мой родственник.
Как будто гориллы - наши друзья, но
Как будто мы не можем по-настоящему узнать их.
Как будто мы позволяем себе продавать их.
Как будто мы владеем лесом и хотим срубить его.
Горилла горилла.
Ты родом из тех времен, когда существовали гиганты.
Когда животные убивали своих врагов.
Теперь мы дошли до того, что забываем себя.
Старые друзья умирают, к этому привыкаешь,
Поэтому мы надеемся на удачу.
Мы толпимся вокруг тебя, теперь, когда ты ложишься.
И воспринимаем как угрозу, когда ты молишь о мире.
Потому что твой язык тела слишком громкий,
Поэтому твоя лучшая молитва звучит как шум.
И у нас много общих генов.
Ты как далекий отец для меня.
Мой вид опасен для тебя.
Конг, понимаешь, о чем я?
Как будто тебя волнует,
Что мы скорбим, теперь, когда хороним тебя.
И мы такие крошечные,
Что джунгли должны быть и для нас, чтобы мы могли распространяться.
И понятно, что в таком темпе,
Ты скоро станешь последним из своего рода.
Как будто гориллы - наши друзья, но
Как будто мы не можем по-настоящему узнать их.
Как будто мы позволяем себе продавать их.
Как будто мы владеем лесом и хотим срубить его.