Текст и перевод песни Raske Penge - Ingen Udvej

Ingen Udvej

Ingen Udvej.
Trængt godt op i krogen.
Fuld fart imod skrænten.
Står med ryggen mod muren.
Drevet ud over kanten.
Malet helt ind i hjørnet.
Trækker spor overalt.
Nu er der ikke noget at gøre ved,
Alle ved hvad der galt.
Ingen udvej.
Nu ser jeg det så bomba-klart,
Og hører deres stemmer, når de kalder.
Der er ingen udvej.
Og det vindue lukker snart,
Så jeg dealer ikke med diller-daller.
Slem mand, dybt vand, trækker aldrig i land.
Test ham med leen, du får se, hvad han kan;
Gå uden sandaler i det varmeste sand.
Og hvis du bider i hans stil, får du brækket din tand.
Knas. Kutteklædte løjer gir dig psykopat noia,
Helt uden du behøver at ryge hash.
Gør det ved dig, at du får brug får at lægge dig en dej
Lissom over sådan en Benny Jam bas.
Så nu er du bange, men har ikke nogen at bede til.
Og nu er det nu, det nu du skal ind til.
Indtil nu!
Der er ingen steder at løbe hen.
Der er ingen steder at gemme sig.
Ingen steder du kan løbe hen.
Eneste vej ud er ind.
Der er ingen steder at løbe hen.
Ingen steder du kan gemme dig.
Der er ingen steder at løbe hen.
Eneste vej ud er ind.
Du har ordene kørende inde i ørene,
Mens du pisker febrilsk rundt om søerne.
Hvad løber du fra? Hvorfor skal du skynde dig?
Er du stadigvæk ikke engang blevet far?
Tror du godt, du kan nå det?
Alle tingene du skal have,
Tror du, du kan nå at få det?
Jeg tror nok hellere lige, at du må
Komme ud og få din party på.
Fordi livet det ræser afsted.
Og hvis du ikke holder fast, så kommer du ikke med.
Så kører alle togene afsted uden dig.
Hver dag kan du dø, åh nej.
Men I & I patruljerer i dit nabolag,
Gir dig selvtillid, hvis du har tabersag.
Han gir dig lyst til at straffe dansehallerne;
Gir dig lyst til at lære at klappe med ballerne.
Han gir dig håb. Han gir dig lyst til at råbe;
Lyst til at te dig som en tåbe.
Ingen ved, hvornår det går ned.
Hvis du lever endnu, må der være noget, som du står ved.
Tiden er et kæmpestort kulsort hul.
Den suger alt ind, så alle kommer ind i mål.
Vil du ud, er din chance nul.
Du skal indad, ind på det trancegulv.
Der er ingen steder at løbe hen.
Der er ingen steder at gemme sig.
Ingen steder du kan løbe hen.
Eneste vej ud er ind.
Der er ingen steder at løbe hen.
Ingen steder du kan gemme dig.
Der er ingen steder at løbe hen.
Eneste vej ud er ind.
Ingen udvej for din far eller din mor.
Ingen udvej for din søster eller bror.
Ingen udvej. Selv de største af de store
Har ingen udvej på den jord, hvor vi bor.
Man må omprogrammere robotten.
Man må prøve på at holde sig på måtten.
Ikke gå rundt og give ud på snotten.
Her omkring der gør man ikke sådan.
Flink fyr kan blive gal og knotten.
Fri mand sidder ikke i kachotten.
Fin kunstkender letter på kalotten,
Så snart nogen råber 'færdig' ude fra potten.
Man tror alt er i den skønneste orden,
Men dæmoner vogter ved porten.
Død og kritte, lynild og torden
På mig, hvis jeg gør ting, der ikke er i orden.
Ingen udvej, der er ingen udvej.
Ingen udvej, der er ingen udvej.
Fra du kom, havde du dødsdom.
Ikke noget over, noget under, noget udenom.
Der er ingen steder at løbe hen.
Ingen steder at gemme sig.
Ingen steder du kan løbe hen.
Eneste vej ud er ind.
Der er ingen steder at løbe hen.
Ingen steder du kan gemme dig.
Der er ingen steder at løbe hen.
Eneste vej ud er ind.
I frit fald ud af en flyver.
Ingen udvej, der er ingen udvej.
Der er ikke noget, jeg kan gøre.
Ingen udvej, der er ingen udvej.
Det er sent, men nu beder jeg.
Ingen udvej, der er ingen udvej.
Jeg håber, nogen hører.
Ingen udvej, der er ingen udvej.
Ingen udvej når korthuset vælter.
Ingen udvej når isbjergene smelter.
Ingen udvej når vores art bliver et levn.
Ingen udvej når dyrene tager hævn.
Ingen udvej, du skal ind og igennem.
Stolthed og ego, lad dem blive hjemme.
Ingen fribillet uanset om du tør.
En dag går du gennem den dør, hvor du dør.
Trængt godt op i krogen.
Ingen udvej, der er ingen udvej.
Står med ryggen mod muren.
Ingen udvej, der er ingen udvej.
Malet helt ind i hjørnet.
Trækker spor overalt.
Nu er der ikke noget at gøre ved,
Alle ved hvad der galt.
Ingen udvej.

No Way Out

No Way Out.
Cornered tightly.
Full speed towards the cliff.
Back against the wall.
Driven over the edge.
Painted into a corner.
Leaving tracks everywhere.
Now there's nothing to do about it,
Everyone knows what went wrong.
No way out.
Now I see it crystal clear,
And hear their voices when they call.
There's no way out.
And that window is closing soon,
So I'm not dealing with dilly-dallying.
Bad man, deep water, never pulling ashore.
Test him with the scythe, you'll see what he can do;
Walk without sandals in the hottest sand.
And if you bite his style, you'll break your tooth.
Crunch. Hooded antics give you psychopath paranoia,
Without even needing to smoke hash.
Makes you feel the need to lay down some dough,
Like over a Benny Jam bass.
So now you're scared, but you have no one to pray to.
And now is the time, the time you must go in.
Until now!
There's nowhere to run.
There's nowhere to hide.
Nowhere you can run.
The only way out is in.
There's nowhere to run.
Nowhere you can hide.
There's nowhere to run.
The only way out is in.
You have the words running inside your ears,
While you whip frantically around the lakes.
What are you running from? Why are you in a hurry?
Haven't you even become a father yet?
Do you think you can make it?
All the things you need to have,
Do you think you can get them in time?
I think you better just
Come out and get your party on.
Because life is racing by.
And if you don't hold on, you won't come along.
Then all the trains will leave without you.
Every day you can die, oh no.
But I & I patrol your neighborhood,
Gives you confidence, if you have a loser's case.
He makes you want to punish the dance halls;
Makes you want to learn to clap with your balls.
He gives you hope. He makes you want to shout;
Want to act like a fool.
No one knows when it's going down.
If you're still alive, there must be something you stand by.
Time is a huge pitch-black hole.
It sucks everything in, so everyone gets to the finish line.
If you want out, your chance is zero.
You have to go inwards, onto the trance floor.
There's nowhere to run.
There's nowhere to hide.
Nowhere you can run.
The only way out is in.
There's nowhere to run.
Nowhere you can hide.
There's nowhere to run.
The only way out is in.
No way out for your father or your mother.
No way out for your sister or brother.
No way out. Even the greatest of the great
Have no way out on the earth where we live.
You have to reprogram the robot.
You have to try to stay on the mat.
Don't go around giving out on the snot.
Around here, that's not how it's done.
A nice guy can get mad and grumpy.
A free man doesn't sit in the slammer.
A fine art connoisseur lifts his hat,
As soon as someone shouts 'done' from the pot.
You think everything is in the most beautiful order,
But demons guard the gate.
Death and chalk, lightning and thunder
On me, if I do things that are not right.
No way out, there's no way out.
No way out, there's no way out.
From the moment you came, you had a death sentence.
Nothing over, nothing under, nothing around.
There's nowhere to run.
Nowhere to hide.
Nowhere you can run.
The only way out is in.
There's nowhere to run.
Nowhere you can hide.
There's nowhere to run.
The only way out is in.
In free fall out of a plane.
No way out, there's no way out.
There's nothing I can do.
No way out, there's no way out.
It's late, but now I pray.
No way out, there's no way out.
I hope someone hears.
No way out, there's no way out.
No way out when the house of cards collapses.
No way out when the icebergs melt.
No way out when our species becomes a relic.
No way out when the animals take revenge.
No way out, you have to go in and through.
Pride and ego, let them stay home.
No free ticket, whether you dare or not.
One day you will walk through the door where you die.
Cornered tightly.
No way out, there's no way out.
Back against the wall.
No way out, there's no way out.
Painted into a corner.
Leaving tracks everywhere.
Now there's nothing to do about it,
Everyone knows what went wrong.
No way out.