Текст и перевод песни Raske Penge - Ingen Udvej

Ingen Udvej

Ingen Udvej.
Trængt godt op i krogen.
Fuld fart imod skrænten.
Står med ryggen mod muren.
Drevet ud over kanten.
Malet helt ind i hjørnet.
Trækker spor overalt.
Nu er der ikke noget at gøre ved,
Alle ved hvad der galt.
Ingen udvej.
Nu ser jeg det så bomba-klart,
Og hører deres stemmer, når de kalder.
Der er ingen udvej.
Og det vindue lukker snart,
Så jeg dealer ikke med diller-daller.
Slem mand, dybt vand, trækker aldrig i land.
Test ham med leen, du får se, hvad han kan;
Gå uden sandaler i det varmeste sand.
Og hvis du bider i hans stil, får du brækket din tand.
Knas. Kutteklædte løjer gir dig psykopat noia,
Helt uden du behøver at ryge hash.
Gør det ved dig, at du får brug får at lægge dig en dej
Lissom over sådan en Benny Jam bas.
Så nu er du bange, men har ikke nogen at bede til.
Og nu er det nu, det nu du skal ind til.
Indtil nu!
Der er ingen steder at løbe hen.
Der er ingen steder at gemme sig.
Ingen steder du kan løbe hen.
Eneste vej ud er ind.
Der er ingen steder at løbe hen.
Ingen steder du kan gemme dig.
Der er ingen steder at løbe hen.
Eneste vej ud er ind.
Du har ordene kørende inde i ørene,
Mens du pisker febrilsk rundt om søerne.
Hvad løber du fra? Hvorfor skal du skynde dig?
Er du stadigvæk ikke engang blevet far?
Tror du godt, du kan nå det?
Alle tingene du skal have,
Tror du, du kan nå at få det?
Jeg tror nok hellere lige, at du må
Komme ud og få din party på.
Fordi livet det ræser afsted.
Og hvis du ikke holder fast, så kommer du ikke med.
Så kører alle togene afsted uden dig.
Hver dag kan du dø, åh nej.
Men I & I patruljerer i dit nabolag,
Gir dig selvtillid, hvis du har tabersag.
Han gir dig lyst til at straffe dansehallerne;
Gir dig lyst til at lære at klappe med ballerne.
Han gir dig håb. Han gir dig lyst til at råbe;
Lyst til at te dig som en tåbe.
Ingen ved, hvornår det går ned.
Hvis du lever endnu, må der være noget, som du står ved.
Tiden er et kæmpestort kulsort hul.
Den suger alt ind, så alle kommer ind i mål.
Vil du ud, er din chance nul.
Du skal indad, ind på det trancegulv.
Der er ingen steder at løbe hen.
Der er ingen steder at gemme sig.
Ingen steder du kan løbe hen.
Eneste vej ud er ind.
Der er ingen steder at løbe hen.
Ingen steder du kan gemme dig.
Der er ingen steder at løbe hen.
Eneste vej ud er ind.
Ingen udvej for din far eller din mor.
Ingen udvej for din søster eller bror.
Ingen udvej. Selv de største af de store
Har ingen udvej på den jord, hvor vi bor.
Man må omprogrammere robotten.
Man må prøve på at holde sig på måtten.
Ikke gå rundt og give ud på snotten.
Her omkring der gør man ikke sådan.
Flink fyr kan blive gal og knotten.
Fri mand sidder ikke i kachotten.
Fin kunstkender letter på kalotten,
Så snart nogen råber 'færdig' ude fra potten.
Man tror alt er i den skønneste orden,
Men dæmoner vogter ved porten.
Død og kritte, lynild og torden
På mig, hvis jeg gør ting, der ikke er i orden.
Ingen udvej, der er ingen udvej.
Ingen udvej, der er ingen udvej.
Fra du kom, havde du dødsdom.
Ikke noget over, noget under, noget udenom.
Der er ingen steder at løbe hen.
Ingen steder at gemme sig.
Ingen steder du kan løbe hen.
Eneste vej ud er ind.
Der er ingen steder at løbe hen.
Ingen steder du kan gemme dig.
Der er ingen steder at løbe hen.
Eneste vej ud er ind.
I frit fald ud af en flyver.
Ingen udvej, der er ingen udvej.
Der er ikke noget, jeg kan gøre.
Ingen udvej, der er ingen udvej.
Det er sent, men nu beder jeg.
Ingen udvej, der er ingen udvej.
Jeg håber, nogen hører.
Ingen udvej, der er ingen udvej.
Ingen udvej når korthuset vælter.
Ingen udvej når isbjergene smelter.
Ingen udvej når vores art bliver et levn.
Ingen udvej når dyrene tager hævn.
Ingen udvej, du skal ind og igennem.
Stolthed og ego, lad dem blive hjemme.
Ingen fribillet uanset om du tør.
En dag går du gennem den dør, hvor du dør.
Trængt godt op i krogen.
Ingen udvej, der er ingen udvej.
Står med ryggen mod muren.
Ingen udvej, der er ingen udvej.
Malet helt ind i hjørnet.
Trækker spor overalt.
Nu er der ikke noget at gøre ved,
Alle ved hvad der galt.
Ingen udvej.

Sans Issue

Sans issue.
Poussé dans mes retranchements.
Fonçant droit vers la falaise.
Dos au mur.
Poussé au bord du précipice.
Acculé.
Laissant des traces partout.
Maintenant, il n'y a plus rien à faire,
Tout le monde sait ce qui n'allait pas.
Sans issue.
Maintenant, je le vois si clairement,
Et j'entends leurs voix me huer.
Il n'y a pas d'issue.
Et la fenêtre se referme bientôt,
Alors je ne fais pas dans la dentelle.
Méchant garçon, eaux profondes, il ne revient jamais.
Teste-le avec sa faux, tu vas voir ce dont il est capable :
Marcher pieds nus sur le sable brûlant.
Et si tu mords son style, tu te casses les dents.
Crac. Des mensonges habillés de couteaux te donnent la paranoïa d'un psychopathe,
Sans même avoir besoin de fumer de l'herbe.
Te font ressentir le besoin de te calmer,
Comme sur une base de Benny Jam.
Alors maintenant tu as peur, mais tu n'as personne à prier.
Et c'est maintenant, maintenant que tu dois y aller.
Jusqu'à maintenant !
Il n'y a nulle part où aller.
Il n'y a nulle part où se cacher.
Nulle part où tu peux courir.
La seule issue est intérieure.
Il n'y a nulle part où aller.
Nulle part où tu peux te cacher.
Il n'y a nulle part où aller.
La seule issue est intérieure.
Tu as les mots qui résonnent dans tes oreilles,
Alors que tu cours frénétiquement autour des lacs.
De quoi fuis-tu ? Pourquoi te presser ?
Tu n'es toujours pas devenu père ?
Tu crois vraiment pouvoir y arriver ?
Toutes ces choses que tu dois avoir,
Tu crois que tu peux encore les obtenir ?
Je pense plutôt que tu devrais
Sortir et faire la fête.
Parce que la vie file à toute allure.
Et si tu ne t'accroches pas, tu ne suivras pas.
Alors tous les trains partiront sans toi.
Chaque jour, tu peux mourir, oh non.
Mais I & I patrouille dans ton quartier,
Te donne confiance en toi, même si tu es perdue.
Il te donne envie de mettre le feu aux pistes de danse ;
Te donne envie d'apprendre à bouger ton corps.
Il te donne de l'espoir. Il te donne envie de crier ;
Envie de te comporter comme une folle.
Personne ne sait quand ça va s'arrêter.
Si tu es encore en vie, il doit y avoir quelque chose à laquelle tu te raccroches.
Le temps est un immense trou noir.
Il aspire tout, pour que tout le monde atteigne son but.
Si tu veux sortir, tu n'as aucune chance.
Tu dois aller à l'intérieur, sur la piste de danse.
Il n'y a nulle part où aller.
Il n'y a nulle part où se cacher.
Nulle part où tu peux courir.
La seule issue est intérieure.
Il n'y a nulle part où aller.
Nulle part où tu peux te cacher.
Il n'y a nulle part où aller.
La seule issue est intérieure.
Pas d'issue pour ton père ou ta mère.
Pas d'issue pour ta sœur ou ton frère.
Pas d'issue. Même les plus grands des grands
N'ont aucune issue sur cette terre où nous vivons.
Il faut reprogrammer le robot.
Il faut essayer de garder les pieds sur terre.
Ne pas aller donner des coups de poing à tout va.
Ici, on ne fait pas ça.
Un gars sympa peut devenir fou et agressif.
Un homme libre ne reste pas enfermé.
Un fin connaisseur d'art soulève son chapeau,
Dès que quelqu'un crie « terminé » hors du pot.
On pense que tout est dans le plus bel ordre,
Mais des démons montent la garde à la porte.
Mort et craie, foudre et tonnerre
Sur moi, si je fais des choses qui ne sont pas correctes.
Pas d'issue, il n'y a pas d'issue.
Pas d'issue, il n'y a pas d'issue.
Dès ton arrivée, tu étais condamnée.
Rien au-dessus, rien en dessous, rien autour.
Il n'y a nulle part où aller.
Nulle part où se cacher.
Nulle part où tu peux courir.
La seule issue est intérieure.
Il n'y a nulle part où aller.
Nulle part où tu peux te cacher.
Il n'y a nulle part où aller.
La seule issue est intérieure.
En chute libre d'un avion.
Pas d'issue, il n'y a pas d'issue.
Il n'y a rien que je puisse faire.
Pas d'issue, il n'y a pas d'issue.
Il est tard, mais maintenant je prie.
Pas d'issue, il n'y a pas d'issue.
J'espère que quelqu'un entend.
Pas d'issue, il n'y a pas d'issue.
Pas d'issue lorsque le château de cartes s'effondre.
Pas d'issue lorsque les icebergs fondent.
Pas d'issue lorsque notre espèce devient une relique.
Pas d'issue lorsque les animaux se vengent.
Pas d'issue, tu dois y aller et traverser.
Fierté et ego, laisse-les à la maison.
Pas de billet gratuit, que tu sois courageuse ou non.
Un jour, tu franchiras la porte où tu meurs.
Poussé dans mes retranchements.
Pas d'issue, il n'y a pas d'issue.
Dos au mur.
Pas d'issue, il n'y a pas d'issue.
Acculé.
Laissant des traces partout.
Maintenant, il n'y a plus rien à faire,
Tout le monde sait ce qui n'allait pas.
Sans issue.