Текст и перевод песни Rasmus Gozzi - PMS (Elak när du har mens)

PMS (Elak när du har mens)

Du är så elak när du har din mens
Känns inte som vi kommer överens
Har gett dig blommor och en ask choklad
Men det finns inget som får dig att må bra
Vill inte ligga när blodet forsar ut
Men det låter som du behöver kuk
Jag har ringt till 11 77
Men ingen lösning här och nu
Åhh
Vi går på rosor i fyra veckor till
Då ska vi dansa och inte sitta still
För det är just nu som livet är en fest
Om fyra veckor PMS
Om fyra veckor PMS
Varför mens en gång i månaden
Då får jag sova på soffan här igen
Kan vi rådfråga hur gör andra par
För säg mig hur kan detta vara normalt
Har bara sår som jag kan plåstra om
Och du har sår som fyller en tampong
Och som ibland läcker ut på vårat golv
(Då var det lingon än en gång)
Åhh
Vi går på rosor i fyra veckor till
Då ska vi dansa och inte sitta still
För det är just nu som livet är en fest
Om fyra veckor PMS
Om fyra veckor PMS

SPM (Fuyez quand vous avez vos règles)

Tu es tellement méchante quand tu as tes règles
On dirait qu'on ne s'entend plus
Je t'ai offert des fleurs et une boîte de chocolat
Mais rien ne semble te remonter le moral
Je n'ai pas envie de faire l'amour quand le sang coule
Mais on dirait que tu as besoin d'une bite
J'ai appelé le 11 77
Mais aucune solution ici et maintenant
Oh
On va marcher sur des roses pendant quatre semaines encore
On va danser et ne pas rester assis
Parce que c'est maintenant que la vie est une fête
Dans quatre semaines SPM
Dans quatre semaines SPM
Pourquoi des règles une fois par mois ?
Je vais devoir dormir sur le canapé encore une fois
On peut demander conseil à d'autres couples
Parce que dis-moi, comment est-ce possible que ce soit normal ?
Je n'ai que des plaies que je peux panser
Et toi, tu as des plaies qui remplissent un tampon
Et qui parfois fuient sur notre sol
(Alors c'était encore des canneberges)
Oh
On va marcher sur des roses pendant quatre semaines encore
On va danser et ne pas rester assis
Parce que c'est maintenant que la vie est une fête
Dans quatre semaines SPM
Dans quatre semaines SPM