Текст и перевод песни Rasmus Nøhr - Ibens Klit

Ibens Klit

Iben havde været sømand
Og datter af tisvildes købmand
Og hun var vild med bold
Og med at fiske månen

Vil du se min barndoms klitter
Jeg sagde ja og tænkte mit og
Så tog vi af sted
Med picnickurv og termoflaske
Og røg så vi ku ofre aske
Når vi nåde frem

Men intet var som hun ku huske
Klitterne var fyldt med huse
Og hendes barndoms kælkebakke
Var hegnet ind af kvædekratte
Og fanme nej nu går vi op
Og kigger ud fra bakkens top
Der sad vi så og så på sjælland
Til bakkens ejer smed os væk mand
Hvor blev jeg vred hun blev ked vi tog hjem og det var det

Iben blev vist atter sejler
Traf en surfer der blev bejler
Måske har de en klit
Hvor de kan fiske månen

Jeg tænker tit på ibens klit
Hvor man kan fiske månen

La dune d'Iben

Iben avait été marin
Et fille du commerçant de Tisvilde
Et elle aimait le ballon
Et pêcher la lune

Veux-tu voir les dunes de mon enfance ?
J'ai dit oui, pensant à moi-même, et
Puis nous sommes partis
Avec un panier-repas et une bouteille isotherme
Et nous avons fumé pour pouvoir offrir des cendres
Quand nous arriverions

Mais rien n'était comme elle s'en souvenait
Les dunes étaient remplies de maisons
Et la luge de son enfance
Était clôturée par un bosquet d'aubépines
Et non, par Dieu, maintenant nous montons
Et regardons depuis le sommet de la colline
Nous nous sommes assis et avons regardé la Zélande
Jusqu'à ce que le propriétaire de la colline nous fasse partir, mon homme
Comme j'étais en colère, elle était triste, nous sommes rentrés à la maison et c'était tout

Iben est apparemment redevenue navigatrice
Elle a rencontré un surfeur qui est devenu son prétendant
Peut-être ont-ils une dune
Où ils peuvent pêcher la lune

Je pense souvent à la dune d'Iben
Où l'on peut pêcher la lune