Текст и перевод песни Rasmus Nøhr - Natkvad

Natkvad

Er du træt
Min søde ven
Et enkelt kys at sove på
Og vandet står så du kan nå det
Skal jeg lukke månen ind

En stille snorken blander sig
Med lyden fra en natmands buh
En fransk altandør står på klem
Og klemmer blidt om midnatsrøgen fra Katmandu
To satellitter blinker i fortrolig enighed
Jeg lægger mig ned
Og kysser din kind
Hvor er du smuk i sommermånens skin

Chanson de nuit

Es-tu fatiguée ?
Mon amour,
Un simple baiser pour dormir,
Et l'eau est à portée de main,
Dois-je laisser la lune entrer ?

Un ronflement silencieux se mêle
Au son d'un hibou nocturne,
Une porte-fenêtre française est entrouverte
Et enlace tendrement la fumée de minuit de Katmandou,
Deux satellites scintillent dans une entente complice,
Je me couche
Et embrasse ta joue,
Comme tu es belle sous la lumière de la lune d'été.