Текст песни и перевод на француский Rasmus Nøhr - Ring nu

Ring nu

Jeg kan godt forstå, at du gik din vej
Alt for mange brudte løfter
Og alt for meget mig
Nætter jeg blev væk
Og så lå du der
Mens jeg blev fucking stegt
Lå du og spekulered'
Dit pigehjerte banker
Med 1000 bange tanker
Når du ligger alene i din seng

Hvis du ringer nu
Så får du mig
Jeg har været så alene,
Siden vi gik hver for sig
Min verden er så tom
Der er kun din duft tilbage
Mellem linjerne i brevet som du lagde
Mit drengehjerte banker
Med 1000 bange tanker
Når du ligger alene i min seng

Der er kun lyset tilbage fra et tomt display.
Du sagde var ikke var sur, du sagde det var ok.
Bare genoplade et par dage efter et lille skænderi.
Ingen længere varig skade, ingen grund til at græde.
Nu er der kun nedbidte negle og salte kinder,
Og jeg sidder og læser tekstbeskeder som var det gamle minder.
Min hjerne er omdannet til et klipperum,
Og jeg prøver at redigere alle de forbudte scener ud.
Jeg har læst at sommerfugle i maven bare er sammentrækninger af muskler og blod,
Men hvad skal jeg med træning og bøger når du ikke er her til at afbryde mig.
Der er kun sorte tangenter tilbage på mit blues klaver.
Det glade pizzabud smiler ikke mere.
Min kniv og gaffel vil ikke tale sammen, og selvom sulten skriger.
Tænker jeg kun på hvad du mon spiser nu.
Din magre, tynde, udsultede, fantastiske krop.
Det er flere måneder siden du pakkede alt med untagelse af din tandbørste,
Som du glemte og den står stadig her ved siden af min, udbrugt, ensom og tør.
Ligesom mit spejlbillede der stadig kan se dig ringe efter den sidste ark
Og oversvømme mit liv og tage alt, alt, alt levende med dig.

Hvis du ringer nu
Så får du mig
Jeg har været så alene,
Siden vi gik hver for sig
Min verden er så tom
Der er kun din duft tilbage
Mellem linjerne i brevet som du lagde
Mit drengehjerte banker
Med 1000 bange tanker
Når jeg ligger alene i min seng

Hvis du ringer nu
(Hvis du ringer nu)
Så får du mig
(Går jeg aldrig mere på druk igen)

Hvis du ringer nu
(Ja hvis du ringer nu)
Så får du mig
(Så skriver jeg aldrig digte til andre end dig)
-Dunno-

Hvis du ringer nu
(Ja hvis du ringer nu, spiller jeg aldrig mere poker på nettet)
Så får du mig
(Hvis du ringer nu får du din lucy ban cd tilbage)
-Dunno-

Åhh hvis du ringer nu, kigger jeg aldrig mere på porno på Jeppe Tuxens computer
Hvis du ringer nu, så tager jeg skoene på næste gang jeg spiller trommer.
Hvis du ringer nu, så tager tager vi lige hjem efter koncerten lige meget hvad John P siger
Ring til mig skat, jeg savner dig noget så inderligt - RING TIL MIG!

Appelle maintenant

Je comprends que tu sois partie
Trop de promesses non tenues
Et trop de moi
Des nuits où j'étais absent
Et tu étais là
Alors que j'étais complètement ivre
Tu te demandais
Ton petit cœur bat
Avec mille pensées angoissantes
Quand tu es seule dans ton lit

Si tu appelles maintenant
Tu me retrouveras
J'ai été tellement seul,
Depuis que nous nous sommes séparés
Mon monde est tellement vide
Il ne reste que ton parfum
Entre les lignes de la lettre que tu as laissée
Mon cœur de garçon bat
Avec mille pensées angoissantes
Quand tu es seule dans mon lit

Il ne reste que la lumière d'un écran vide.
Tu as dit que tu n'étais pas en colère, tu as dit que c'était ok.
Juste recharge tes batteries quelques jours après une petite dispute.
Aucun dommage durable, aucune raison de pleurer.
Maintenant, il n'y a que des ongles rongés et des joues salées,
Et je suis assis à lire des SMS comme si c'étaient de vieux souvenirs.
Mon cerveau s'est transformé en salle de montage,
Et j'essaie d'éditer toutes les scènes interdites.
J'ai lu que les papillons dans l'estomac ne sont que des contractions de muscles et de sang,
Mais à quoi bon l'exercice et les livres si tu n'es pas là pour m'interrompre.
Il ne reste que des touches noires sur mon piano blues.
Le livreur de pizza joyeux ne sourit plus.
Mon couteau et ma fourchette ne veulent plus parler ensemble, même si la faim crie.
Je ne pense qu'à ce que tu manges peut-être maintenant.
Ton corps maigre, mince, affamé, magnifique.
Cela fait plusieurs mois que tu as tout emporté sauf ta brosse à dents,
Que tu as oubliée et qui est toujours là à côté de la mienne, usée, seule et sèche.
Tout comme mon reflet qui peut encore te voir appeler pour la dernière feuille
Et envahir ma vie et emporter tout, tout, tout ce qui vit avec toi.

Si tu appelles maintenant
Tu me retrouveras
J'ai été tellement seul,
Depuis que nous nous sommes séparés
Mon monde est tellement vide
Il ne reste que ton parfum
Entre les lignes de la lettre que tu as laissée
Mon cœur de garçon bat
Avec mille pensées angoissantes
Quand je suis seul dans mon lit

Si tu appelles maintenant
(Si tu appelles maintenant)
Tu me retrouveras
(Je ne me suis plus jamais saoulé)

Si tu appelles maintenant
(Oui, si tu appelles maintenant)
Tu me retrouveras
(Je n'écrirai plus jamais de poèmes à personne d'autre que toi)
-Je ne sais pas-

Si tu appelles maintenant
(Oui, si tu appelles maintenant, je ne jouerai plus jamais au poker en ligne)
Tu me retrouveras
(Si tu appelles maintenant, tu auras ton CD de Lucy Ban)
-Je ne sais pas-

Oh, si tu appelles maintenant, je ne regarderai plus jamais de porno sur l'ordinateur de Jeppe Tuxen
Si tu appelles maintenant, je mettrai mes chaussures la prochaine fois que je jouerai de la batterie.
Si tu appelles maintenant, on rentre directement après le concert, quoi que dise John P
Appelle-moi chérie, je t'aime tellement - APPELLE-MOI!