Текст и перевод песни Rasmus Seebach - 2017

2017

De mødtes på en natklub i indre by
Han var ligefrem, hun var lidt mere sky
Han bli'r ramt, som af en kugle af bly
Men pigen hun var kølig og synes han var latterlig
Han var blevet vant til at ku' det der
Men hende her, hun var svær at imponer'
Han sagde, "La' os skride nu, der' ingen, der ser"
Tror det ku' bli' smukt, det her

Men pigen hun var is
Sagde, "Hey Romeo
Sig mig hva' det egentlig er du vil
For jeg' varsom
Med hvem jeg går og gi'r mit hjerte til
Du snakker om kærlighed
Men vælter rundt og slår hjerter itu
Du, du' slet ikk' klar endnu"

Men måske en dag
Vi ku' mødes i fremtiden
Jeg tror, han sagde
"La' der nu ikk' gå for lang tid"
Da solen stod op over byens tage
Hvis der bare var ingen veje tilbage (tilbage, tilbage)
Og sådan blev to til tre
En dag i år 2017
Ååh, ååh, ååh

Stop med at lade som om
At det her natteliv ikk' pludseligt er tomt
Sagde han til sig selv med en drink i hånden
Men nætterne blev ved at snurre rundt som en karrusel
Og selvom at han havde gået rundt i den tro
At han nok ikk' var typen, der ku' falde til ro
Så stod han der en sen nat på Østerbro
Og sagde, "Det ska' være os to"

Men pigen hun var is
Sagde, "Hey Romeo
Sig mig hva' det egentlig er du vil
For min mor har lært mig
At man skal pas' på hvem man gi'r sit hjerte til
Du snakker om kærlighed
Men vælter rundt og slår hjerter itu
Du, du' slet ikk' klar endnu"

Men måske en dag
Vi ku' mødes i fremtiden
Jeg tror, han sagde
"La' der nu ikk' gå for lang tid"
Da solen stod op over byens tage
Hvis der bare var ingen veje tilbage (tilbage, tilbage)
Og sådan blev to til tre
En dag i år 2017
Ååh, ååh, ååh
I år 2017

Hun ser på den lille sove trygt
Der ved siden af
Hun mærker det hjerteslag
Han ser på sin familie og smilet kommer frem
For tænk engang
På den nat hvor hun sagde til ham

Måske en dag
Mødes i fremtiden
Jeg tror, han sagde
Ikk' gå for lang tid
Måske en dag
Mødes i fremtiden
Jeg tror, han sagde
Ikk' gå for lang tid

Måske en dag
Vi ku' mødes i fremtiden
Jeg tror, han sagde
"La' der nu ikk' gå for lang tid"
Da solen stod op over byens tage
Hvis der bare var ingen veje tilbage (tilbage, tilbage)
Og sådan blev to til tre
En dag i år 2017
Ååh, ååh, ååh
I år 2017

2017

On s'est rencontrés dans une boîte de nuit du centre-ville
Tu étais directe, moi, j'étais plus timide
J'ai été frappé, comme par une balle de plomb
Mais toi, tu étais froide et tu trouvais que j'étais ridicule
J'avais l'habitude de gérer ça
Mais toi, tu étais difficile à impressionner
J'ai dit : "Fuyons d'ici, personne ne nous voit"
Je pense que ça pourrait être beau, ça

Mais toi, tu étais glaciale
Tu as dit : "Hé, Roméo,
Dis-moi ce que tu veux vraiment
Car je suis prudente
Avec qui je vais et à qui je donne mon cœur
Tu parles d'amour
Mais tu traînes et tu brises des cœurs
Tu n'es pas prêt, tu n'es pas prêt"

Mais peut-être un jour
On pourrait se rencontrer dans le futur
Je pense que j'ai dit :
"Ne laissons pas trop de temps passer"
Quand le soleil s'est levé au-dessus des toits de la ville
Si seulement il n'y avait pas de retour en arrière (retour, retour)
Et c'est comme ça que deux sont devenus trois
Un jour en 2017
Oh, oh, oh

Arrête de faire semblant
Que cette vie nocturne n'est pas soudainement vide
Je me suis dit ça avec un verre à la main
Mais les nuits ont continué à tourner comme un carrousel
Et même si je pensais
Que je n'étais pas du genre à me calmer
Je me suis retrouvé un soir tard à Østerbro
Et j'ai dit : "On va être deux"

Mais toi, tu étais glaciale
Tu as dit : "Hé, Roméo,
Dis-moi ce que tu veux vraiment
Car ma mère m'a appris
Qu'il faut faire attention à qui on donne son cœur
Tu parles d'amour
Mais tu traînes et tu brises des cœurs
Tu n'es pas prêt, tu n'es pas prêt"

Mais peut-être un jour
On pourrait se rencontrer dans le futur
Je pense que j'ai dit :
"Ne laissons pas trop de temps passer"
Quand le soleil s'est levé au-dessus des toits de la ville
Si seulement il n'y avait pas de retour en arrière (retour, retour)
Et c'est comme ça que deux sont devenus trois
Un jour en 2017
Oh, oh, oh
En 2017

Tu regardes le petit qui dort paisiblement
À côté de toi
Tu sens son rythme cardiaque
Il regarde sa famille et son sourire apparaît
Pense à ça
À cette nuit où tu lui as dit :

Peut-être un jour
On se rencontrera dans le futur
Je pense que j'ai dit
Pas trop de temps
Peut-être un jour
On se rencontrera dans le futur
Je pense que j'ai dit
Pas trop de temps

Peut-être un jour
On pourrait se rencontrer dans le futur
Je pense que j'ai dit :
"Ne laissons pas trop de temps passer"
Quand le soleil s'est levé au-dessus des toits de la ville
Si seulement il n'y avait pas de retour en arrière (retour, retour)
Et c'est comme ça que deux sont devenus trois
Un jour en 2017
Oh, oh, oh
En 2017