Текст и перевод песни Rasmus Seebach - De Værste Bedste År

De Værste Bedste År

Husker du dengang hvor vi stod i kø i byen
Foran alle de klubber
Der alligevel ikk' ville luk' os ind?
Vi øvede scorereplikker
Men når vi stod foran smukke piger
Så vores hjerters udkårne
Bli' lukket ind af en ældre fyr
Med slikhår og jakkesæt

Så vi sagde, "Aj-aj-aj"

Gudske tak og lov for dengang
Hvor vi fik alting ud af ingenting
Husker du vi cyklede og sang
Hjem fra en morgenfest
Med piger på bagagebæret?
Vi, vi var unge og dumme
Vi ville vælte verden, men vi væltede rundt
Jeg tænker, som tiden går
Gudske tak og lov for de værste, bedste år

Jeg mødt' den her pige en sommernat til en privatfest
Hun var smuk som en filmstjern'
Ved ikk' lige hvordan jeg fik lukket den
Var lidt for kæk med de sjusser
Og kastede op i en taxa hjem
Og jeg fik aldrig hendes nummer
Og hun var væk, væk for evigt
Da jeg vågnede op

Jeg ka' stadig tænk', "Aj-aj-aj"

Gudske tak og lov for dengang
Hvor vi fik alting ud af ingenting
Husker du vi cyklede og sang
Hjem fra en morgenfest
Med piger på bagagebæreret?
Vi, vi var unge og dumme
Vi ville vælte verden
Men vi væltede rundt
Jeg tænker, som tiden går
Gudske tak og lov for de værste, bedste år

Gudske tak og lov for en hver house party
Den tid er væk, men hey, minderne dem har vi
Gudske tak og lov
Det var det crazy crew, hvor
WuTang og Ace of Base var fire
Gudske tak og lov for en hver house party
Den tid er væk, men hey, minderne dem har vi
Gudske tak og lov, og vi var de typer, der havde det sjovt
Og WuTang og Ace of Base var fire

Dengang da sommeren varede for evigt
Men alting fløj forbi
Vi havde ingenting, og ja, det delte vi
Forelsket i den samme pige
Vi stjal både hjerte og cykler
Men for det meste afleverede vi dem ogs' tilbage
Tænk, vi vidst' ikk' engang, vi var midt i vores livs bedste dage

Jeg husker at mig og min bromand
Vi sku' spille på den her natklub
Dengang dørmanden ikk' lige ku' se det fede i de hvideste Sneaks
Jeg sagde, "Kom nu,
Helt ærligt - please, må vi ikk' bare spille vores show?"
På vej hjem i en natbus sagde vi,
"Mon det her nogensinde bli'r til noget?"

Og vi tænkte, "Aj-aj-aj"

Men gudske tak og lov for dengang
Hvor vi fik alting ud af ingenting
Husker du vi cyklede og sang
Hjem fra en morgenfest
Med piger på bagagebæreret?
Vi, vi var unge og dumme
Vi ville vælte verden
Men vi væltede rundt
Jeg tænker, som tiden går
Gudske tak og lov for de værste, bedste år

Gudske tak og lov for hver en house party
Den tid er væk, men hey, minderne dem har vi
Gudske tak og lov, det var det crazy crew, hvor
WuTang og Ace of Base var fire
Gudske tak og lov for hver en house party
Den tid er væk
Men hey, minderne dem har vi
Gudske tak og lov, og vi var de typer, der havde det sjovt
Og WuTang og Ace of Base var fire (fire, fire, fire)
Fire, fire (fire, fire, fire)
Fire, fire, fire (fire, fire, fire)
WuTang og Ace of Base var fire (fire, fire, fire)
Fire, fire (fire, fire, fire)
Fire, fire, fire (fire, fire, fire)

Les pires meilleures années

Tu te souviens quand on faisait la queue en ville,
Devant tous ces clubs
Qui de toute façon ne nous laissaient pas entrer ?
On répétait nos phrases de drague,
Mais quand on se retrouvait devant de jolies filles,
Celles qui avaient conquis nos cœurs
Se faisaient embarquer par un mec plus âgé,
Avec les cheveux gominés et un costume.

Alors on disait :« Oh non, pas vrai !»

Dieu merci, à l'époque,
On arrivait à tout faire avec rien du tout.
Tu te souviens quand on rentrait à vélo en chantant,
Au petit matin, après une fête,
Avec des filles sur nos porte-bagages ?
On était jeunes et stupides,
On voulait changer le monde, mais on titubait.
Je me dis, avec le temps qui passe,
Dieu merci pour ces pires, meilleures années.

J'ai rencontré cette fille un soir d'été, à une fête privée.
Elle était belle comme une star de cinéma.
Je ne sais pas comment j'ai réussi à la séduire,
J'avais un peu trop forcé sur les cocktails,
Et j'ai vomi dans un taxi en rentrant.
Je n'ai jamais eu son numéro,
Et elle a disparu, disparue à jamais,
Quand je me suis réveillé.

Je peux encore me dire :« Oh non, pas vrai !»

Dieu merci, à l'époque,
On arrivait à tout faire avec rien du tout.
Tu te souviens quand on rentrait à vélo en chantant,
Au petit matin, après une fête,
Avec des filles sur nos porte-bagages ?
On était jeunes et stupides,
On voulait changer le monde,
Mais on titubait.
Je me dis, avec le temps qui passe,
Dieu merci pour ces pires, meilleures années.

Dieu merci pour toutes ces soirées,
Cette époque est révolue, mais bon, on a les souvenirs.
Dieu merci.
C'était notre bande de fous, où
Wu-Tang et Ace of Base, c'était le feu.
Dieu merci pour toutes ces soirées,
Cette époque est révolue, mais bon, on a les souvenirs.
Dieu merci, on était du genre à s'éclater,
Et Wu-Tang et Ace of Base, c'était le feu.

À l'époque où l'été durait éternellement,
Mais où tout passait si vite.
On n'avait rien, et oui, on partageait tout.
Amoureux de la même fille,
On volait les cœurs et les vélos,
Mais la plupart du temps, on les rendait aussi.
Dire qu'on ne savait même pas qu'on vivait les plus beaux jours de notre vie.

Je me souviens que mon pote et moi,
On devait jouer dans cette boîte de nuit,
À l'époque où le videur ne voyait pas le potentiel de nos baskets blanches.
J'ai dit :« Allez,
Sérieux, s'il vous plaît, on peut juste faire notre concert ?»
Sur le chemin du retour, dans le bus de nuit, on s'est dit :
« Est-ce que ça va vraiment marcher un jour ?»

Et on pensait :« Oh non, pas vrai !»

Mais dieu merci, à l'époque,
On arrivait à tout faire avec rien du tout.
Tu te souviens quand on rentrait à vélo en chantant,
Au petit matin, après une fête,
Avec des filles sur nos porte-bagages ?
On était jeunes et stupides,
On voulait changer le monde,
Mais on titubait.
Je me dis, avec le temps qui passe,
Dieu merci pour ces pires, meilleures années.

Dieu merci pour toutes ces soirées,
Cette époque est révolue, mais bon, on a les souvenirs.
Dieu merci, c'était notre bande de fous, où
Wu-Tang et Ace of Base, c'était le feu.
Dieu merci pour toutes ces soirées,
Cette époque est révolue,
Mais bon, on a les souvenirs.
Dieu merci, on était du genre à s'éclater,
Et Wu-Tang et Ace of Base, c'était le feu (le feu, le feu, le feu).
Le feu, le feu (le feu, le feu, le feu).
Le feu, le feu, le feu (le feu, le feu, le feu).
Wu-Tang et Ace of Base, c'était le feu (le feu, le feu, le feu).
Le feu, le feu (le feu, le feu, le feu).
Le feu, le feu, le feu (le feu, le feu, le feu).