Текст и перевод песни Rasmus Seebach - En Øde Ø

En Øde Ø

Hvis det føles som om at livet er en test,
Og hvis du kun møder modstand på din vej
Ved du jeg stiller op med hele mit band og holder fest,
Fordi jeg ved at du ville gøre det samme for mig.

Er du blevet hustlet? Har du fået dit hjerte knust?
Vil jeg be' tossen pænt om at gå sin vej
Ta' dig med ud i byen, for at glem' det hele og få en sjus
Fordi jeg ved, at du ville gøre det samme for mig
Fordi jeg ved, at du ville gøre det samme for mig

Og hvis vi styrtede ned på en øde ø
Hvis vi kun havde hinanden til den dag vi skulle dø,
Så ville jeg være lykkelig, og ikk' engang forsøge,
På at tilkalde hjælp eller sejle hjem,
Jeg ville ik' engang savne dem

Jeg ved at vi to kan gå igennem ild og vand
Og jeg vil elske dig til verdens ende
De sagde det ville gå galt for os,
Stik i mod alle odds,
Der står vi her, baby, langt om længe
Er det stadig dig og mig

Åh åh åh åh åh
Stadig dig og mig
Åh åh åh åh åh

Tog du ud i verden men kom for langt væk hjemmefra,
Savner du København og sommerregn
Ville jeg hoppe på en flyver og hente dig hjem
Så bare gør dig klar,
Og jeg ved, at du ville gøre det samme for mig
Vågner du op en morgen og har lidt ondt i selvtilliden
Står du og stirre dig blind på de mindste fejl
Siger jeg: Du er helt perfekt som du er, det skal du vide,
Og jeg ved, at du ville sige det samme til mig.
Ja, du ville lyve, men du ville sige det samme til mig

Og hvis vi styrtede ned på en øde ø
Hvis vi kun havde hinanden indtil den dag vi skulle dø,
Så ville jeg være lykkelig, og ikk' engang forsøge,
På at tilkalde hjælp eller sejle hjem,
Jeg ville ik' engang savne dem

Jeg ved at vi to kan gå igennem ild og vand
Og jeg vil elske dig til verdens ende
De sagde det ville gå galt for os,
Stik i mod alle odds,
Der står vi her, baby, langt om længe
Er det stadig dig og mig

Åh åh åh åh åh
Stadig dig og mig
Åh åh åh åh åh

Du spurgte mig engang:
Hvis du måtte tage tre ting med på en øde ø,
Hvad ville du så vælge?
Jeg har tænkt over det, og hvis jeg skal være helt ærlig
Så er jeg fuldstændig ligeglad med de andre to ting
Jeg skal bare have dig med

Jeg ved at vi to kan gå igennem ild og vand
Og jeg vil elske dig til verdens ende
De sagde det ville gå galt for os,
Stik i mod alle odds,
Der står vi her, baby, langt om længe
Er det stadig dig og mig

Og hvis vi styrtede ned på en øde ø
Hvis vi kun havde hinanden indtil den dag vi skulle dø,
Så ville jeg være lykkelig, og ikk' engang forsøge,
På at tilkalde hjælp eller sejle hjem,
Jeg ville ik' engang savne dem

Jeg ved at vi to kan gå igennem ild og vand
Og jeg vil elske dig til verdens ende
De sagde det ville gå galt for os,
Stik i mod alle odds,
Der står vi her, baby, langt om længe
Er det stadig dig og mig

Åh åh åh åh åh
Stadig dig og mig
Åh åh åh åh åh

A Deserted Island

If it feels like life is a test,
And if you only meet resistance on your way
You know I'll show up with my whole band and throw a party,
Because I know you would do the same for me.

Have you been hustled? Has your heart been broken?
I'll ask the jerk nicely to go away
Take you out on the town, to forget about it all and have a drink
Because I know you would do the same for me
Because I know you would do the same for me

And if we crashed on a deserted island
If we only had each other until the day we died,
Then I would be happy, and wouldn't even try,
To call for help or sail home,
I wouldn't even miss them

I know that we two can go through fire and water
And I will love you to the end of the world
They said it would go wrong for us,
Against all odds,
Here we are, baby, at long last
Is it still you and me

Oh oh oh oh oh
Still you and me
Oh oh oh oh oh

Did you go out into the world but get too far away from home,
Do you miss Copenhagen and the summer rain
I would jump on a plane and take you home
So just get ready,
And I know that you would do the same for me
Do you wake up one morning and have a little pain in your self-confidence
Do you stand and stare yourself blind at the smallest mistakes
I say: You are absolutely perfect as you are, you should know that,
And I know you would say the same to me.
Yes, you would lie, but you would say the same to me

And if we crashed on a deserted island
If we only had each other until the day we died,
Then I would be happy, and wouldn't even try,
To call for help or sail home,
I wouldn't even miss them

I know that we two can go through fire and water
And I will love you to the end of the world
They said it would go wrong for us,
Against all odds,
Here we are, baby, at long last
Is it still you and me

Oh oh oh oh oh
Still you and me
Oh oh oh oh oh

You asked me once:
If you could take three things with you to a deserted island,
What would you choose?
I've been thinking about it, and to be honest
Then I don't care about the other two things
I just need to have you with me

I know that we two can go through fire and water
And I will love you to the end of the world
They said it would go wrong for us,
Against all odds,
Here we are, baby, at long last
Is it still you and me

And if we crashed on a deserted island
If we only had each other until the day we died,
Then I would be happy, and wouldn't even try,
To call for help or sail home,
I wouldn't even miss them

I know that we two can go through fire and water
And I will love you to the end of the world
They said it would go wrong for us,
Against all odds,
Here we are, baby, at long last
Is it still you and me

Oh oh oh oh oh
Still you and me
Oh oh oh oh oh