Farfar Sang - Rasmus Seebach перевод на немецкий

Farfar Sang

Jeg puster støv af de gamle plader
Så mange minder gemt i hver melodi
Jeg ser hvordan du reagerer på stemmen
Måske den lyder som min
La' mig fortælle dig om manden, der synger
Ja, jeg har nemlig ogs' engang haft en far
Måske ikk' verdens allergladeste eventyr
Men det' der, vi kommer fra
De sagde, Tommy han var noget for sig
Og levede et liv på landeveje
Farfar sang
Og der var kvinder, der dansede
Og drengene, de skålede natten lang
Og når han nåede til det store refræn
Så mærkede han alvor blive til leg
Så farfar sang
Og selv når festen den sluttede
Så sluttede den aldrig for ham
Farfar sang
Kom, vi finder minderne frem
Og så' der kvinder, der danser
Og drengene, de skråler natten lang

Til farfars. Sange om kærlighed
Om at sige det, som det er, og gi' ren besked
Så var der dem, der stod og himlede i hjørnet
Nok lidt for kloge til at være med
Men hvis han var her, så ville farfar ha' sagt til dig
At dem der tvivler, ska' du ikk' lytte til
Gå ud i verden, vær dig selv til det sidste
Bare la' dem sige lige hva' de vil
Åh, de sagde, Tommy han var noget for sig
Og levede et liv på landeveje
Farfar sang
Og der var kvinder, der dansede
Og drengene, de skålede natten lang
Og når han nåede til det store refræn
Så mærkede han alvor bli' til leg
Så farfar sang
Og selv når festen den sluttede
Så sluttede den aldrig for ham
Farfar sang
Kom, vi finder minderne frem
Og så' der kvinder, der danser
Og drengene, de skråler natten lang
Til farfar

Der' nogle nætter hvor savnet det fylder alting
Jeg bli'r vred over at I aldrig lært' hinanden at kende
Så smiler du, og jeg ka' høre ham i et ekko
Jeg tror han er i os begge to
For Tommy han var noget for sig
Han levede et liv på landeveje
Farfar sang
Der var kvinder der dansede
Og drengene, de skålede natten lang
Og når han nåede til det store refræn
Så mærkede han alvor bli' til leg
Så farfar sang
Og selv når festen den sluttede
Så sluttede den aldrig for ham

Farfar sang
Kom, vi finder minderne frem
Og så' der kvinder der danser
Og drengene, de skråler natten lang

Til farfars sang (til farfars sang)
Vi finder minderne frem
Og så' der kvinder der danser
Og drengene, de skråler natten lang
Til farfar

Opas Lied

Ich puste den Staub von den alten Platten
So viele Erinnerungen in jeder Melodie versteckt
Ich sehe, wie du auf die Stimme reagierst
Vielleicht klingt sie wie meine
Lass mich dir von dem Mann erzählen, der singt
Ja, ich hatte nämlich auch mal einen Vater
Vielleicht nicht das allerfröhlichste Märchen der Welt
Aber daher kommen wir
Sie sagten, Tommy war schon was Besonderes
Und lebte ein Leben auf den Landstraßen
Opa sang
Und da waren Frauen, die tanzten
Und die Jungs, die prosteten die ganze Nacht
Und wenn er zum großen Refrain kam
Dann spürte er, wie Ernst zu Spiel wurde
Also sang Opa
Und selbst als die Party endete
Endete sie nie für ihn
Opa sang
Komm, wir holen die Erinnerungen hervor
Und dann gibt es Frauen, die tanzen
Und die Jungs, die grölen die ganze Nacht

Zu Opas Liedern. Lieder über Liebe
Darüber, die Dinge zu sagen, wie sie sind, und klare Ansagen zu machen
Dann gab es die, die in der Ecke standen und die Augen verdrehten
Wohl ein bisschen zu klug, um mitzumachen
Aber wenn er hier wäre, hätte Opa zu dir gesagt
Dass du auf die, die zweifeln, nicht hören sollst
Geh hinaus in die Welt, sei du selbst bis zuletzt
Lass sie einfach sagen, was immer sie wollen
Oh, sie sagten, Tommy war schon was Besonderes
Und lebte ein Leben auf den Landstraßen
Opa sang
Und da waren Frauen, die tanzten
Und die Jungs, die prosteten die ganze Nacht
Und wenn er zum großen Refrain kam
Dann spürte er, wie Ernst zu Spiel wurde
Also sang Opa
Und selbst als die Party endete
Endete sie nie für ihn
Opa sang
Komm, wir holen die Erinnerungen hervor
Und dann gibt es Frauen, die tanzen
Und die Jungs, die grölen die ganze Nacht
Zu Opa

Es gibt Nächte, da erfüllt die Sehnsucht alles
Ich werde wütend, dass ihr euch nie kennengelernt habt
Dann lächelst du, und ich kann ihn wie ein Echo hören
Ich glaube, er ist in uns beiden
Denn Tommy war schon was Besonderes
Er lebte ein Leben auf den Landstraßen
Opa sang
Da waren Frauen, die tanzten
Und die Jungs, die prosteten die ganze Nacht
Und wenn er zum großen Refrain kam
Dann spürte er, wie Ernst zu Spiel wurde
Also sang Opa
Und selbst als die Party endete
Endete sie nie für ihn

Opa sang
Komm, wir holen die Erinnerungen hervor
Und dann gibt es Frauen, die tanzen
Und die Jungs, die grölen die ganze Nacht

Zu Opas Lied (zu Opas Lied)
Wir holen die Erinnerungen hervor
Und dann gibt es Frauen, die tanzen
Und die Jungs, die grölen die ganze Nacht
Für Opa