Fri - Rasmus Seebach перевод на немецкий

Fri

Det er uretfærdigt
At du skal tage herfra sådan her
Det stemmer ikk' med hvem du er
Det langt fra værdigt
Du som altid har været så stærk og glad
Så jeg måske er vred
For en som du sku ha lov til selv at vælge hvordan du si'r farvel
Nu må du sove
Det fandeme ikk' fair

Men i det mindste er du fri
Selv om det splitter mig ad
Så har du endelig fundet fred
Du' fri
Så blev mit hjerte delt i to
Men du har endelig fundet ro

Jeg gav dig mit løfte
Jeg sværger din historie ikk' skal ende her
Jeg fortæller den til all' jeg ser
Vi kan ikk' flygte
Når timeglasset siger vi skal afsted
Men jeg lover dig min ven,
Jeg tager dig med ud i mit liv
De får aldrig lov at glemme dit navn
Du ku ikk' blive
Det fandeme ikke fair

Men i det mindste Er du fri
Og selv om det splitter mig ad
Så har du endelig fundet fred
Du' fri
Så blev mit hjerte delt i to
Men du har endelig fundet ro

Et øjeblik gi'r jeg op og gi'r slip
Du kommer ikk' tilbage
Sekundet efter rejser jeg mig op og kæmper
Men glemmer ikke hvad jeg sagde
At jeg har brug for du ved
Det ikke vil være tårerne jeg husker
Jeg har brug for du ved
Jeg vil mindes din glæde
Ja, jeg har brug for dig her
Så vi er ikk' færdige endnu
Selvom du, ja, du er

Du' fri
Og selvom det splitter mig ad
Så har du endelig fundet fred
Du' fri
Så blev mit hjerte delt i to
Men du har endelig fundet ro

Frei

Es ist ungerecht
Dass du so von hier gehen musst
Das passt nicht zu dem, wer du bist
Es ist alles andere als würdig
Du, die du immer so stark und fröhlich warst
Deshalb bin ich vielleicht wütend
Denn eine wie du sollte selbst wählen dürfen, wie du Lebewohl sagst
Nun darfst du schlafen
Das ist verdammt nochmal nicht fair

Aber zumindest bist du frei
Auch wenn es mich zerreißt
So hast du endlich Frieden gefunden
Du bist frei
So wurde mein Herz in zwei geteilt
Aber du hast endlich Ruhe gefunden

Ich gab dir mein Versprechen
Ich schwöre, deine Geschichte soll hier nicht enden
Ich erzähle sie allen, denen ich begegne
Wir können nicht fliehen
Wenn die Sanduhr sagt, wir müssen aufbrechen
Aber ich verspreche dir, meine Freundin,
Ich nehme dich mit hinaus in mein Leben
Sie werden niemals deinen Namen vergessen dürfen
Du konntest nicht bleiben
Das ist verdammt nochmal nicht fair

Aber zumindest bist du frei
Und auch wenn es mich zerreißt
So hast du endlich Frieden gefunden
Du bist frei
So wurde mein Herz in zwei geteilt
Aber du hast endlich Ruhe gefunden

Einen Augenblick gebe ich auf und lasse los
Du kommst nicht zurück
Die Sekunde danach stehe ich auf und kämpfe
Aber vergesse nicht, was ich sagte
Dass ich brauche, dass du weißt
Es werden nicht die Tränen sein, an die ich mich erinnere
Ich brauche, dass du weißt
Ich werde mich an deine Freude erinnern
Ja, ich brauche dich hier
Also sind wir noch nicht fertig
Obwohl du, ja, du es bist

Du bist frei
Und auch wenn es mich zerreißt
So hast du endlich Frieden gefunden
Du bist frei
So wurde mein Herz in zwei geteilt
Aber du hast endlich Ruhe gefunden