Текст и перевод песни Rasmus Seebach - Vi Lever

Vi Lever

Længe har jeg længtes,
Længtes efter en, der kan tage mig væk.
Kom og tag mig væk fra alt det grå.
Kom og få mit hjerte til at slå.

Det er lige, som om jeg gør i søvne.
Jeg står op og går på job,
Stirrer ind i en skærm.
Jeg er her egentlig ikke, jeg er så fjern.
Jeg er sikker på, der er sjovere, hvor du er.

Jeg synger:
Uh, kom og væk mig med et brag.
Uh, jeg kender ikke engang dit navn.
Uh, vi farer vild i København.
I min egen by ser jeg verden på ny,
Når du giver mig livets kys.
Åh-åh-åh

Vi lever i nat, i nat, i nat.
Vi lever i nat, i nat, i nat.
Hvis vi to stikker af uden at se os tilbage,
Kunne jeg gøre dig lykkelig.
Vi lever i nat, i nat, i nat
Vi lever i nat, i nat, i nat
Hvis vi to stikker af uden at se os tilbage,
Kunne jeg gøre dig lykkelig,

Der er noget i dine øjne,
Der siger mig, at du ved lige præcis,
Hvad du vil have.
Der er stille nu,
Der er ingen ord tilbage,
Og jeg kan mærke hvert et hjerteslag.

Det er lige, som om jeg går i trance.
Svæver ud i universet alene, du og jeg.
Du kan sige lige hvad du vil til mig,
Så længe at du ikke siger nej.

Jeg synger:
Uh, kom og væk mig med et brag.
Uh, jeg kender ikke engang dit navn.
Uh, vi farer vild i København.
I min egen by ser jeg verden på ny,
Når du giver mig livets kys.

Vi lever i nat, i nat, i nat.
Vi lever i nat, i nat, i nat.
Hvis vi to stikker af uden at se os tilbage,
Kunne jeg gøre dig lykkelig.
Vi lever i nat, i nat, i nat
Vi lever i nat, i nat, i nat
Hvis vi to stikker af uden at se os tilbage,
Kunne jeg gøre dig lykkelig.
Åh-åh-åh

Længe har jeg ventet på,
Du kom og fik mit hjerte til at slå.
Når jeg er tæt på dig, så vækker du mig,
Og jeg lever.
Vi lever i nat, i nat, i nat.
Vi lever i nat, i nat, i nat.
Hvis vi to stikker af uden at se os tilbage,
Kunne jeg gøre dig lykkelig.
Vi lever i nat.
Åh-åh-åh

Nous Vivons

J'ai longtemps attendu,
Attendu quelqu'un qui pourrait m'emmener loin.
Viens m'emmener loin de tout ce gris.
Viens faire battre mon cœur.

C'est comme si je faisais tout dans mon sommeil.
Je me lève et vais au travail,
Je fixe un écran.
Je ne suis pas vraiment là, je suis si loin.
Je suis sûr que c'est plus amusant là où tu es.

Je chante:
Oh, viens me réveiller avec un bang.
Oh, je ne connais même pas ton nom.
Oh, on se perd à Copenhague.
Dans ma propre ville, je vois le monde d'une manière nouvelle,
Quand tu me donnes le baiser de la vie.
Oh-oh-oh

Nous vivons ce soir, ce soir, ce soir.
Nous vivons ce soir, ce soir, ce soir.
Si nous nous enfuyons tous les deux sans regarder en arrière,
Je pourrais te rendre heureuse.
Nous vivons ce soir, ce soir, ce soir.
Nous vivons ce soir, ce soir, ce soir.
Si nous nous enfuyons tous les deux sans regarder en arrière,
Je pourrais te rendre heureuse.

Il y a quelque chose dans tes yeux,
Qui me dit que tu sais exactement,
Ce que tu veux.
C'est calme maintenant,
Il n'y a plus de mots,
Et je peux sentir chaque battement de cœur.

C'est comme si j'étais en transe.
Je flotte dans l'univers tout seul, toi et moi.
Tu peux me dire tout ce que tu veux,
Tant que tu ne dis pas non.

Je chante:
Oh, viens me réveiller avec un bang.
Oh, je ne connais même pas ton nom.
Oh, on se perd à Copenhague.
Dans ma propre ville, je vois le monde d'une manière nouvelle,
Quand tu me donnes le baiser de la vie.

Nous vivons ce soir, ce soir, ce soir.
Nous vivons ce soir, ce soir, ce soir.
Si nous nous enfuyons tous les deux sans regarder en arrière,
Je pourrais te rendre heureuse.
Nous vivons ce soir, ce soir, ce soir.
Nous vivons ce soir, ce soir, ce soir.
Si nous nous enfuyons tous les deux sans regarder en arrière,
Je pourrais te rendre heureuse.
Oh-oh-oh

J'ai longtemps attendu,
Tu es venue et tu as fait battre mon cœur.
Quand je suis près de toi, tu me réveilles,
Et je vis.
Nous vivons ce soir, ce soir, ce soir.
Nous vivons ce soir, ce soir, ce soir.
Si nous nous enfuyons tous les deux sans regarder en arrière,
Je pourrais te rendre heureuse.
Nous vivons ce soir.
Oh-oh-oh