Mahalle - Raspin перевод на немецкий

Mahalle

You need people like me
So you can point your fuckin' fingers
And say "That's the bad guy."
Buz gibi yine mahalle
Güçlü olan kazanır, adalet yok
Kimisine bal, kimine emanet
Sokak karanlık ve yaralar aynı (aynı)
Buz gibi yine mahalle
Güçlü olan kazanır, adalet yok
Kimisine bal, kimine emanet
Sokak karanlık ve yaralar aynı (aynı)
Akıl susar ve kalp durur, bu damarlarda kan kurur
Sen kolaysa gel, Bandırma'nın yağmurunda kal kuru
Cadde kirli sokaklar
Ve mahallelerde Roman'larla ticaretler, olaylar döner
Sor, polis onaylar
Kafan matiz kovayla ama arar durur ot hâlâ
Çocuklar ayakkabısız caddelerde top oynarken
Son hız çarpar maganda ve tanıştırır komayla
Ghetto kirli, kobay faresinden halli yaşamlar
İyi bi' hayat yaşarsın, bu bloklardan aşarsan
Adalet yok sokakta, dur mermi yersin kaçarsan
İnan ki başarsan bile tutarlar paçandan
Aşağı çekmek için tek tek sıraya girer kaşarlar
Buz gibi yine mahalle
Güçlü olan kazanır, adalet yok
Kimisine bal, kimine emanet
Sokak karanlık ve yaralar aynı (aynı)
Buz gibi yine mahalle
Güçlü olan kazanır, adalet yok
Kimisine bal, kimine emanet
Sokak karanlık ve yaralar aynı (aynı)
Hava soğuk, paran yok
Dost içer'de, karar kofti
Herkes kahpe, yarar yok
Herkes sahte, ara dost
Gerçek kalbe vurur
Zorlukların içine doğduk
Biz sokağın çocuklarıyız, iyi bi' hayat yok
Haydi koş!
Baksana lan! Yanında kim kalmış?
Gerçeklerle hayaller yan yana tamamen imkansız
İstediklerini gerçekleştirmek istiyo'san
Bir eline silah, al içini boşalt
Umudun boşa önünde gelecek yok
Kötü ol ya da öl başka seçenek yok
Ellerini aç, göğe bak, dilekler dile
Doğruyu söylerim, "yalan söylerken bile"
Buz gibi yine mahalle
Güçlü olan kazanır, adalet yok
Kimisine bal, kimine emanet
Sokak karanlık ve yaralar aynı (aynı)
Buz gibi yine mahalle
Güçlü olan kazanır, adalet yok
Kimisine bal, kimine emanet
Sokak karanlık ve yaralar aynı (aynı)
So say good night to the bad guy!

Viertel

Ihr braucht Leute wie mich
Damit ihr mit euren verdammten Fingern zeigen könnt
Und sagen könnt: "Das ist der Bösewicht."
Eiskalt ist wieder das Viertel
Der Stärkere gewinnt, Gerechtigkeit gibt es nicht
Für manche Honig, für andere eine Bürde
Die Straße ist dunkel und die Wunden sind gleich (gleich)
Eiskalt ist wieder das Viertel
Der Stärkere gewinnt, Gerechtigkeit gibt es nicht
Für manche Honig, für andere eine Bürde
Die Straße ist dunkel und die Wunden sind gleich (gleich)
Der Verstand schweigt und das Herz steht still, in diesen Adern gerinnt das Blut
Wenn es so einfach ist, komm, bleib trocken im Regen von Bandırma
Die Straßen sind schmutzig
Und in den Vierteln drehen sich Geschäfte und Ereignisse mit den Roma
Frag, die Polizei bestätigt es
Dein Kopf ist benebelt vom Eimer, aber du suchst immer noch nach Gras
Während Kinder ohne Schuhe auf den Straßen Fußball spielen
Rast ein Rowdy heran und macht dich mit dem Koma bekannt
Das Ghetto ist schmutzig, die Leben ähneln denen von Versuchskaninchen
Du lebst ein gutes Leben, wenn du diese Blocks hinter dir lässt
Es gibt keine Gerechtigkeit auf der Straße, halt an, du wirst von einer Kugel getroffen, wenn du wegläufst
Glaub mir, selbst wenn du es schaffst, halten sie dich am Kragen
Um dich runterzuziehen, stellen sich die Schlampen einzeln in die Reihe
Eiskalt ist wieder das Viertel
Der Stärkere gewinnt, Gerechtigkeit gibt es nicht
Für manche Honig, für andere eine Bürde
Die Straße ist dunkel und die Wunden sind gleich (gleich)
Eiskalt ist wieder das Viertel
Der Stärkere gewinnt, Gerechtigkeit gibt es nicht
Für manche Honig, für andere eine Bürde
Die Straße ist dunkel und die Wunden sind gleich (gleich)
Es ist kalt, du hast kein Geld
Dein Freund ist drinnen, die Entscheidung ist mies
Jeder ist hinterhältig, es gibt keinen Nutzen
Jeder ist falsch, such einen Freund
Die Wahrheit trifft das Herz
Wir wurden in Schwierigkeiten hineingeboren
Wir sind die Kinder der Straße, ein gutes Leben gibt es nicht
Lauf!
Schau dich um, Süße! Wer ist bei dir geblieben?
Realität und Träume nebeneinander sind völlig unmöglich
Wenn du deine Wünsche verwirklichen willst
Nimm eine Waffe in die Hand, entlade dein Inneres
Deine Hoffnung ist vergebens, es gibt keine Zukunft vor dir
Sei böse oder stirb, eine andere Wahl gibt es nicht
Öffne deine Hände, schau zum Himmel, wünsch dir was
Ich sage die Wahrheit, "selbst wenn ich lüge"
Eiskalt ist wieder das Viertel
Der Stärkere gewinnt, Gerechtigkeit gibt es nicht
Für manche Honig, für andere eine Bürde
Die Straße ist dunkel und die Wunden sind gleich (gleich)
Eiskalt ist wieder das Viertel
Der Stärkere gewinnt, Gerechtigkeit gibt es nicht
Für manche Honig, für andere eine Bürde
Die Straße ist dunkel und die Wunden sind gleich (gleich)
So sag gute Nacht zum Bösewicht!