Текст и перевод песни Raspin - Mahalle

Mahalle

You need people like me
So you can point your fuckin' fingers
And say "That's the bad guy."
Buz gibi yine mahalle
Güçlü olan kazanır, adalet yok
Kimisine bal, kimine emanet
Sokak karanlık ve yaralar aynı (aynı)
Buz gibi yine mahalle
Güçlü olan kazanır, adalet yok
Kimisine bal, kimine emanet
Sokak karanlık ve yaralar aynı (aynı)
Akıl susar ve kalp durur, bu damarlarda kan kurur
Sen kolaysa gel, Bandırma'nın yağmurunda kal kuru
Cadde kirli sokaklar
Ve mahallelerde Roman'larla ticaretler, olaylar döner
Sor, polis onaylar
Kafan matiz kovayla ama arar durur ot hâlâ
Çocuklar ayakkabısız caddelerde top oynarken
Son hız çarpar maganda ve tanıştırır komayla
Ghetto kirli, kobay faresinden halli yaşamlar
İyi bi' hayat yaşarsın, bu bloklardan aşarsan
Adalet yok sokakta, dur mermi yersin kaçarsan
İnan ki başarsan bile tutarlar paçandan
Aşağı çekmek için tek tek sıraya girer kaşarlar
Buz gibi yine mahalle
Güçlü olan kazanır, adalet yok
Kimisine bal, kimine emanet
Sokak karanlık ve yaralar aynı (aynı)
Buz gibi yine mahalle
Güçlü olan kazanır, adalet yok
Kimisine bal, kimine emanet
Sokak karanlık ve yaralar aynı (aynı)
Hava soğuk, paran yok
Dost içer'de, karar kofti
Herkes kahpe, yarar yok
Herkes sahte, ara dost
Gerçek kalbe vurur
Zorlukların içine doğduk
Biz sokağın çocuklarıyız, iyi bi' hayat yok
Haydi koş!
Baksana lan! Yanında kim kalmış?
Gerçeklerle hayaller yan yana tamamen imkansız
İstediklerini gerçekleştirmek istiyo'san
Bir eline silah, al içini boşalt
Umudun boşa önünde gelecek yok
Kötü ol ya da öl başka seçenek yok
Ellerini aç, göğe bak, dilekler dile
Doğruyu söylerim, "yalan söylerken bile"
Buz gibi yine mahalle
Güçlü olan kazanır, adalet yok
Kimisine bal, kimine emanet
Sokak karanlık ve yaralar aynı (aynı)
Buz gibi yine mahalle
Güçlü olan kazanır, adalet yok
Kimisine bal, kimine emanet
Sokak karanlık ve yaralar aynı (aynı)
So say good night to the bad guy!

Quartier

Vous avez besoin de gens comme moi
Pour pouvoir pointer vos putains de doigts
Et dire "C'est le méchant."
Glacial, encore une fois le quartier
Le plus fort gagne, il n'y a pas de justice
Du miel pour certains, des miettes pour d'autres
La rue est sombre et les blessures sont les mêmes (les mêmes)
Glacial, encore une fois le quartier
Le plus fort gagne, il n'y a pas de justice
Du miel pour certains, des miettes pour d'autres
La rue est sombre et les blessures sont les mêmes (les mêmes)
L'esprit se tait et le cœur s'arrête, le sang se fige dans ces veines
Si c'est si facile, viens, reste au sec sous la pluie de Bandırma
L'avenue est sale, les rues aussi
Et dans les quartiers, le commerce et les incidents avec les Roms tournent
Demande, la police confirmera
Ta tête est dans le brouillard, mais tu cherches toujours de l'herbe
Pendant que les enfants jouent au ballon pieds nus dans les rues
Un connard fonce à toute vitesse et les envoie dans le coma
Le ghetto est sale, des vies pires que celles d'un rat de laboratoire
Tu vivras une bonne vie si tu t'échappes de ces blocs
Il n'y a pas de justice dans la rue, arrête, tu te feras tirer dessus si tu t'enfuis
Crois-moi, même si tu réussis, ils te rattraperont par les pieds
Les connards font la queue pour te tirer vers le bas
Glacial, encore une fois le quartier
Le plus fort gagne, il n'y a pas de justice
Du miel pour certains, des miettes pour d'autres
La rue est sombre et les blessures sont les mêmes (les mêmes)
Glacial, encore une fois le quartier
Le plus fort gagne, il n'y a pas de justice
Du miel pour certains, des miettes pour d'autres
La rue est sombre et les blessures sont les mêmes (les mêmes)
Il fait froid, tu n'as pas d'argent
L'ami est à l'intérieur, la décision est nulle
Tout le monde est une salope, il n'y a aucun avantage
Tout le monde est faux, cherche un ami
La vérité frappe au cœur
Nous sommes nés dans la difficulté
Nous sommes les enfants de la rue, il n'y a pas de belle vie
Allez, cours !
Regarde ! Qui est resté à tes côtés ?
La réalité et les rêves côte à côte sont totalement impossibles
Si tu veux réaliser tes rêves
Prends une arme dans une main, vide-la
Ton espoir est vain, il n'y a pas d'avenir devant toi
Sois méchant ou meurs, il n'y a pas d'autre choix
Ouvre tes mains, regarde le ciel, fais des vœux
Je dis la vérité, "même en mentant"
Glacial, encore une fois le quartier
Le plus fort gagne, il n'y a pas de justice
Du miel pour certains, des miettes pour d'autres
La rue est sombre et les blessures sont les mêmes (les mêmes)
Glacial, encore une fois le quartier
Le plus fort gagne, il n'y a pas de justice
Du miel pour certains, des miettes pour d'autres
La rue est sombre et les blessures sont les mêmes (les mêmes)
Alors dis bonne nuit au méchant !