Uyanma - Raspin перевод на немецкий

Uyanma

Ghettonun içinden çıkıpta gelen bi' serseri
Beyefendi değilim, evet
Kaçıncı kez? Kaçıncı kere?
Bi' kene gibi yine yapıştım yere
Ih, zor alıştım demek
Parlayan kafama yakıştı bere
Çizili rota, var önümde hedef
Yeniden, yeniden, yeniden dene
Ta-ta-ta-tamam, deniyo'm ama
Hakkımda birisi veriyo' karar
Kahvaltı öncesi porsiyon azar
Karardı gençliğim, çalışmak zarar
Nerede para? Nerede hayal?
1 kişi bile inanmıyo' bana
İlişki dayanır yalnızca kana, darp izleri ve ruhumda yara
Soruyo'lar bana "nası' bi' umut bu?"
Etin ne budun ne? "Yenil ve unut"
Elinden gelen ne, yalnızca bu mu?
Bak şöyle bi' şarkı var, şunun "aynısını yap" ve kendini duyur
İçinden geleni yaparak suyun başını tutamazsın
Değilsin duru
Sesimi dinle ve yap artık şunu
Uyanma rüyalar tatlı hiç uyanma
Gerçekler çarpar uyarmaz
Göm toprağa anılarla
Tek başıma bırakma
Uyanma rüyalar tatlı hiç uyanma
Gerçekler çarpar uyarmaz
Göm toprağa anılarla
Tek başıma bırakma
Tamam belki iyi çocuk olmadım ama defalarca dayak ve zorbalık gördüm
4-5 kişi dövdüler toplanıp; tekmeler, yumruklar, yüzümde sonlanır
İçime kapanık bi' çocuk olmamın sonucu
"İzin verirseniz oynarım" diyerek izlemekle geçti yıllarım
Yaşadım 8 yaşımda da bunları
Ya-ya-ya-yanisi sorma
İster miydim böyle olmak? Hayır
Be-be-be-beynime tonla darbeler aldım
Yine de tondan çıkmadan okuyorum bu boku yok olmam
Beton bloklar içinde büyüdüm
Yaptığım flowları borçluyum; Joker, Allâme, Fuat ve dostlarına
İyi bi' adam olamadım okuyup, n'apayım sevmedim bi' türlü okulu
Bu benim sorunum, bulamam yolunu
Öğretmene söylesem bile sorunu
Der "kes sesini be" yerine oturup dinle beni ya da dersten kovulursun
Ama ben, yalnızca çocuğum
Tokat ne demek be amına ko'duğum?
Uyanma rüyalar tatlı hiç uyanma
Gerçekler çarpar uyarmaz
Göm toprağa anılarla
Tek başıma bırakma
Uyanma rüyalar tatlı hiç uyanma
Gerçekler çarpar uyarmaz
Göm toprağa anılarla
Tek başıma bırakma

Wach nicht auf

Ein Herumtreiber, der aus dem Ghetto kommt
Ich bin kein Gentleman, ja
Zum wievielten Mal? Zum wievielten Mal?
Wie eine Zecke klebte ich wieder am Boden
Ih, schwer daran zu gewöhnen, sage ich
Die Mütze passt zu meinem leuchtenden Kopf
Die Route ist gezeichnet, das Ziel liegt vor mir
Nochmal, nochmal, nochmal versuchen
Ok, ok, ok, ich versuche es, aber
Jemand entscheidet über mich
Eine Portion Tadel vor dem Frühstück
Meine Jugend wurde verdunkelt, Arbeit schadet
Wo ist das Geld? Wo ist der Traum?
Nicht eine einzige Person glaubt an mich
Eine Beziehung hält nur durch Blut, blaue Flecken und Wunden in meiner Seele
Sie fragen mich: "Was ist das für eine Hoffnung?"
Was bist du schon? "Verliere und vergiss"
Was kannst du tun, ist es nur das?
Schau, es gibt so ein Lied, mach "genau das Gleiche" und mach dich bemerkbar
Du kannst nicht an die Spitze gelangen, indem du tust, was aus deinem Inneren kommt
Du bist nicht rein
Hör auf meine Stimme und tu es endlich
Wach nicht auf, Träume sind süß, wach niemals auf
Die Realität trifft dich, ohne zu warnen
Begrabe es mit Erinnerungen im Boden
Lass mich nicht allein
Wach nicht auf, Träume sind süß, wach niemals auf
Die Realität trifft dich, ohne zu warnen
Begrabe es mit Erinnerungen im Boden
Lass mich nicht allein
Okay, vielleicht war ich kein guter Junge, aber ich wurde oft geschlagen und gemobbt
4-5 Leute haben sich zusammengetan und mich verprügelt; Tritte, Schläge, es endet in meinem Gesicht
Das Ergebnis davon, dass ich ein introvertiertes Kind bin
Meine Jahre vergingen damit, zuzusehen und zu sagen: "Wenn ihr es erlaubt, spiele ich mit"
Ich habe das auch mit 8 Jahren erlebt
Ja-ja-ja-also frag nicht
Wollte ich so sein? Nein
Ich-ich-ich-habe Tonnen von Schlägen auf mein Gehirn bekommen
Trotzdem lese ich diesen Mist, ohne aus der Tonlage zu kommen, ich werde nicht verschwinden
Ich bin zwischen Betonblöcken aufgewachsen
Meine Flows verdanke ich; Joker, Allâme, Fuat und ihren Freunden
Ich konnte kein guter Mensch werden, indem ich lernte, ich mochte die Schule einfach nicht
Das ist mein Problem, ich finde keinen Ausweg
Selbst wenn ich dem Lehrer das Problem sage
Sagt er: "Sei still", setz dich hin und hör mir zu, oder du wirst aus dem Unterricht geworfen
Aber ich bin doch nur ein Kind
Was soll eine Ohrfeige, verdammt nochmal?
Wach nicht auf, Träume sind süß, wach niemals auf
Die Realität trifft dich, ohne zu warnen
Begrabe es mit Erinnerungen im Boden
Lass mich nicht allein
Wach nicht auf, Träume sind süß, wach niemals auf
Die Realität trifft dich, ohne zu warnen
Begrabe es mit Erinnerungen im Boden
Lass mich nicht allein