Текст и перевод песни Raspin - Uyanma

Uyanma

Ghettonun içinden çıkıpta gelen bi' serseri
Beyefendi değilim, evet
Kaçıncı kez? Kaçıncı kere?
Bi' kene gibi yine yapıştım yere
Ih, zor alıştım demek
Parlayan kafama yakıştı bere
Çizili rota, var önümde hedef
Yeniden, yeniden, yeniden dene
Ta-ta-ta-tamam, deniyo'm ama
Hakkımda birisi veriyo' karar
Kahvaltı öncesi porsiyon azar
Karardı gençliğim, çalışmak zarar
Nerede para? Nerede hayal?
1 kişi bile inanmıyo' bana
İlişki dayanır yalnızca kana, darp izleri ve ruhumda yara
Soruyo'lar bana "nası' bi' umut bu?"
Etin ne budun ne? "Yenil ve unut"
Elinden gelen ne, yalnızca bu mu?
Bak şöyle bi' şarkı var, şunun "aynısını yap" ve kendini duyur
İçinden geleni yaparak suyun başını tutamazsın
Değilsin duru
Sesimi dinle ve yap artık şunu
Uyanma rüyalar tatlı hiç uyanma
Gerçekler çarpar uyarmaz
Göm toprağa anılarla
Tek başıma bırakma
Uyanma rüyalar tatlı hiç uyanma
Gerçekler çarpar uyarmaz
Göm toprağa anılarla
Tek başıma bırakma
Tamam belki iyi çocuk olmadım ama defalarca dayak ve zorbalık gördüm
4-5 kişi dövdüler toplanıp; tekmeler, yumruklar, yüzümde sonlanır
İçime kapanık bi' çocuk olmamın sonucu
"İzin verirseniz oynarım" diyerek izlemekle geçti yıllarım
Yaşadım 8 yaşımda da bunları
Ya-ya-ya-yanisi sorma
İster miydim böyle olmak? Hayır
Be-be-be-beynime tonla darbeler aldım
Yine de tondan çıkmadan okuyorum bu boku yok olmam
Beton bloklar içinde büyüdüm
Yaptığım flowları borçluyum; Joker, Allâme, Fuat ve dostlarına
İyi bi' adam olamadım okuyup, n'apayım sevmedim bi' türlü okulu
Bu benim sorunum, bulamam yolunu
Öğretmene söylesem bile sorunu
Der "kes sesini be" yerine oturup dinle beni ya da dersten kovulursun
Ama ben, yalnızca çocuğum
Tokat ne demek be amına ko'duğum?
Uyanma rüyalar tatlı hiç uyanma
Gerçekler çarpar uyarmaz
Göm toprağa anılarla
Tek başıma bırakma
Uyanma rüyalar tatlı hiç uyanma
Gerçekler çarpar uyarmaz
Göm toprağa anılarla
Tek başıma bırakma

Awakening

A hoodlum, straight outta the ghetto, that's me, girl
No gentleman, I confess, indeed
How many times? For the umpteenth time, see?
Like a tick, I'm stuck to the ground, you agree?
Ugh, it's hard to get used to, believe me
This beanie suits my shiny head, perfectly
A charted course, a target ahead, for me
Again, again, again, I try ceaselessly
O-o-o-okay, I'm trying, but you see
Someone's making decisions about me, constantly
A portion of scorn before breakfast, just for me
My youth darkened, working's a curse, it seems to be
Where's the money? Where's the dream I long to see?
Not a single soul believes in me, not even thee
Relationships based only on blood, bruises and wounds, eternally
They ask me, "What kind of hope is this, honestly?"
What's your origin? "Give up and forget," they decree
Is this all you can do, is this your only plea?
Look, there's this song, "do the same," they say, "and make yourself known to me"
You can't control the source by doing what you feel, you see
You're not pure, not for me
Listen to my voice and do this, just for me
Don't wake up, dreams are sweet, never awaken, please
Reality hits hard, it doesn't appease
Bury the memories deep in the earth, beneath the trees
Don't leave me alone, please
Don't wake up, dreams are sweet, never awaken, please
Reality hits hard, it doesn't appease
Bury the memories deep in the earth, beneath the trees
Don't leave me alone, please
Okay, maybe I wasn't a good kid, but I've been beaten and bullied, it's true, indeed
4-5 people ganged up and beat me; kicks, punches, ending on my face, you see
The result of me being an introverted kid, it seems to be
"If you allow me, I'll play," saying this, watching is how my years passed by, sadly
I experienced these things even at the age of eight, tragically
So-so-so-so in short, don't ask me, please
Would I want to be like this? No, not even slightly
My-my-my-my brain took tons of blows, mightily
Still, I'm reading this shit without going off-key, I'll fight and won't be beat, readily
I grew up amidst concrete blocks, steadily
I owe my flows to; Joker, Allâme, Fuat and their friends, undoubtedly
I couldn't be a good man by studying, what can I do? I never liked school, truly
This is my problem, I can't find the way, truly
Even if I tell the teacher the problem, openly
He'd say "shut up" and sit down and listen to me, or you'll be expelled, harshly
But I'm just a child, merely
What the fuck is a slap, seriously?
Don't wake up, dreams are sweet, never awaken, please
Reality hits hard, it doesn't appease
Bury the memories deep in the earth, beneath the trees
Don't leave me alone, please
Don't wake up, dreams are sweet, never awaken, please
Reality hits hard, it doesn't appease
Bury the memories deep in the earth, beneath the trees
Don't leave me alone, please