Uyanma - Raspin перевод на французский

Uyanma

Ghettonun içinden çıkıpta gelen bi' serseri
Beyefendi değilim, evet
Kaçıncı kez? Kaçıncı kere?
Bi' kene gibi yine yapıştım yere
Ih, zor alıştım demek
Parlayan kafama yakıştı bere
Çizili rota, var önümde hedef
Yeniden, yeniden, yeniden dene
Ta-ta-ta-tamam, deniyo'm ama
Hakkımda birisi veriyo' karar
Kahvaltı öncesi porsiyon azar
Karardı gençliğim, çalışmak zarar
Nerede para? Nerede hayal?
1 kişi bile inanmıyo' bana
İlişki dayanır yalnızca kana, darp izleri ve ruhumda yara
Soruyo'lar bana "nası' bi' umut bu?"
Etin ne budun ne? "Yenil ve unut"
Elinden gelen ne, yalnızca bu mu?
Bak şöyle bi' şarkı var, şunun "aynısını yap" ve kendini duyur
İçinden geleni yaparak suyun başını tutamazsın
Değilsin duru
Sesimi dinle ve yap artık şunu
Uyanma rüyalar tatlı hiç uyanma
Gerçekler çarpar uyarmaz
Göm toprağa anılarla
Tek başıma bırakma
Uyanma rüyalar tatlı hiç uyanma
Gerçekler çarpar uyarmaz
Göm toprağa anılarla
Tek başıma bırakma
Tamam belki iyi çocuk olmadım ama defalarca dayak ve zorbalık gördüm
4-5 kişi dövdüler toplanıp; tekmeler, yumruklar, yüzümde sonlanır
İçime kapanık bi' çocuk olmamın sonucu
"İzin verirseniz oynarım" diyerek izlemekle geçti yıllarım
Yaşadım 8 yaşımda da bunları
Ya-ya-ya-yanisi sorma
İster miydim böyle olmak? Hayır
Be-be-be-beynime tonla darbeler aldım
Yine de tondan çıkmadan okuyorum bu boku yok olmam
Beton bloklar içinde büyüdüm
Yaptığım flowları borçluyum; Joker, Allâme, Fuat ve dostlarına
İyi bi' adam olamadım okuyup, n'apayım sevmedim bi' türlü okulu
Bu benim sorunum, bulamam yolunu
Öğretmene söylesem bile sorunu
Der "kes sesini be" yerine oturup dinle beni ya da dersten kovulursun
Ama ben, yalnızca çocuğum
Tokat ne demek be amına ko'duğum?
Uyanma rüyalar tatlı hiç uyanma
Gerçekler çarpar uyarmaz
Göm toprağa anılarla
Tek başıma bırakma
Uyanma rüyalar tatlı hiç uyanma
Gerçekler çarpar uyarmaz
Göm toprağa anılarla
Tek başıma bırakma

Ne te réveille pas

Un voyou sorti du ghetto
Je ne suis pas un gentleman, c'est vrai
Combien de fois ? Combien de fois encore ?
Comme une tique, je suis à nouveau collé au sol
Ih, j'ai eu du mal à m'y habituer, tu sais
Ce bonnet me va bien à ma tête brillante
Une route tracée, un objectif devant moi
Réessayer, réessayer, réessayer encore
O-o-o-okay, j'essaie mais
Quelqu'un décide pour moi
Une portion de reproches avant le petit-déjeuner
Ma jeunesse s'est assombrie, travailler est néfaste
Où est l'argent ? Où est le rêve ?
Pas une seule personne ne croit en moi
Une relation basée uniquement sur le sang, des marques de coups et une blessure dans mon âme
On me demande "quel genre d'espoir est-ce ?"
Qui es-tu ? "Abandonne et oublie"
Est-ce tout ce que tu peux faire ?
Regarde, il y a une chanson, "fais la même" et fais-toi entendre
Tu ne peux pas contrôler le flux en faisant ce que tu veux
Tu n'es pas pur
Écoute ma voix et fais-le maintenant
Ne te réveille pas, les rêves sont doux, ne te réveille jamais
La réalité frappe sans prévenir
Enterre-moi avec mes souvenirs
Ne me laisse pas seul
Ne te réveille pas, les rêves sont doux, ne te réveille jamais
La réalité frappe sans prévenir
Enterre-moi avec mes souvenirs
Ne me laisse pas seul
D'accord, je n'ai peut-être pas été un enfant modèle, mais j'ai été battu et harcelé à plusieurs reprises
4-5 personnes m'ont battu ensemble ; coups de pied, coups de poing, finissant sur mon visage
La conséquence d'être un enfant introverti
J'ai passé des années à regarder en disant "Si vous me le permettez, je peux jouer"
J'ai vécu ça à 8 ans aussi
B-b-b-bref, ne demande pas
Aurais-je voulu être comme ça ? Non
J'ai reçu des tonnes de coups à la tête
Pourtant, je lis cette merde sans perdre le rythme, je ne disparaîtrai pas
J'ai grandi parmi des blocs de béton
Je dois mes flows à Joker, Allâme, Fuat et leurs amis
Je ne suis pas devenu quelqu'un de bien en étudiant, que faire, je n'ai jamais aimé l'école
C'est mon problème, je ne peux pas trouver le chemin
Même si je dis le problème au professeur
Il dira "tais-toi" assieds-toi et écoute-moi ou tu seras renvoyé de la classe
Mais je ne suis qu'un enfant
Qu'est-ce qu'une gifle, bordel de merde ?
Ne te réveille pas, les rêves sont doux, ne te réveille jamais
La réalité frappe sans prévenir
Enterre-moi avec mes souvenirs
Ne me laisse pas seul
Ne te réveille pas, les rêves sont doux, ne te réveille jamais
La réalité frappe sans prévenir
Enterre-moi avec mes souvenirs
Ne me laisse pas seul