Текст и перевод песни Raspin - Uyanma

Uyanma

Ghettonun içinden çıkıpta gelen bi' serseri
Beyefendi değilim, evet
Kaçıncı kez? Kaçıncı kere?
Bi' kene gibi yine yapıştım yere
Ih, zor alıştım demek
Parlayan kafama yakıştı bere
Çizili rota, var önümde hedef
Yeniden, yeniden, yeniden dene
Ta-ta-ta-tamam, deniyo'm ama
Hakkımda birisi veriyo' karar
Kahvaltı öncesi porsiyon azar
Karardı gençliğim, çalışmak zarar
Nerede para? Nerede hayal?
1 kişi bile inanmıyo' bana
İlişki dayanır yalnızca kana, darp izleri ve ruhumda yara
Soruyo'lar bana "nası' bi' umut bu?"
Etin ne budun ne? "Yenil ve unut"
Elinden gelen ne, yalnızca bu mu?
Bak şöyle bi' şarkı var, şunun "aynısını yap" ve kendini duyur
İçinden geleni yaparak suyun başını tutamazsın
Değilsin duru
Sesimi dinle ve yap artık şunu
Uyanma rüyalar tatlı hiç uyanma
Gerçekler çarpar uyarmaz
Göm toprağa anılarla
Tek başıma bırakma
Uyanma rüyalar tatlı hiç uyanma
Gerçekler çarpar uyarmaz
Göm toprağa anılarla
Tek başıma bırakma
Tamam belki iyi çocuk olmadım ama defalarca dayak ve zorbalık gördüm
4-5 kişi dövdüler toplanıp; tekmeler, yumruklar, yüzümde sonlanır
İçime kapanık bi' çocuk olmamın sonucu
"İzin verirseniz oynarım" diyerek izlemekle geçti yıllarım
Yaşadım 8 yaşımda da bunları
Ya-ya-ya-yanisi sorma
İster miydim böyle olmak? Hayır
Be-be-be-beynime tonla darbeler aldım
Yine de tondan çıkmadan okuyorum bu boku yok olmam
Beton bloklar içinde büyüdüm
Yaptığım flowları borçluyum; Joker, Allâme, Fuat ve dostlarına
İyi bi' adam olamadım okuyup, n'apayım sevmedim bi' türlü okulu
Bu benim sorunum, bulamam yolunu
Öğretmene söylesem bile sorunu
Der "kes sesini be" yerine oturup dinle beni ya da dersten kovulursun
Ama ben, yalnızca çocuğum
Tokat ne demek be amına ko'duğum?
Uyanma rüyalar tatlı hiç uyanma
Gerçekler çarpar uyarmaz
Göm toprağa anılarla
Tek başıma bırakma
Uyanma rüyalar tatlı hiç uyanma
Gerçekler çarpar uyarmaz
Göm toprağa anılarla
Tek başıma bırakma

Не просыпайся

Парень из гетто, не какой-то там господин,
точно тебе говорю.
В который раз? Который раз уже?
Как клещ, я снова прилип к земле.
Да, трудно было привыкнуть,
шапка пришлась к лицу моей блестящей голове.
Проложен маршрут, есть цель передо мной.
Снова, снова и снова пытайся.
Так, так, так, всё, я стараюсь, но
кто-то другой решает за меня.
Порция упрёков перед завтраком.
Моя юность померкла, работать — вредно.
Где деньги? Где мечта?
Ни один человек не верит мне.
Отношения держатся только на крови, синяках и ранах в моей душе.
Спрашивают меня: "Что это за надежда такая?"
"Кто ты такой? Съеден и забыт".
Разве это всё, на что ты способен?
Вот, послушай песню, "сделай так же" и заяви о себе.
Делая то, что велит тебе сердце, ты не сможешь повернуть ход событий.
Не пытайся.
Послушай меня и сделай уже это.
Не просыпайся, сны такие сладкие, не просыпайся.
Реальность бьёт не предупреждая.
Зарой воспоминания в землю.
Не оставляй меня одну.
Не просыпайся, сны такие сладкие, не просыпайся.
Реальность бьёт не предупреждая.
Зарой воспоминания в землю.
Не оставляй меня одну.
Ладно, может, я и не был хорошим мальчиком, но меня много раз били и травили.
Меня били толпой, человек пять: пинки, удары, всё заканчивается на моём лице.
Вот почему я вырос замкнутым.
Мои годы прошли в том, что я говорил: "Можно я с вами поиграю?", и просто смотрел.
Я пережил это и в 8 лет.
В общем, не спрашивай.
Хотел ли я быть таким? Нет.
Мой мозг получил кучу ударов.
И всё же я читаю эту хрень, не сбиваясь с тона, я не исчезну.
Я вырос среди бетонных блоков.
Своим флоу я обязан Джокеру, Аллэйму, Фуату и их друзьям.
Я не стал хорошим человеком, учась, что я могу поделать, я ненавидел школу.
Это моя проблема, я не могу найти решения.
Даже если я расскажу о проблеме учителю,
он скажет: "Заткнись и сядь на место, слушай меня, а не то вылетишь из класса".
Но я всего лишь ребёнок.
Что значит пощёчина, твою мать?
Не просыпайся, сны такие сладкие, не просыпайся.
Реальность бьёт не предупреждая.
Зарой воспоминания в землю.
Не оставляй меня одну.
Не просыпайся, сны такие сладкие, не просыпайся.
Реальность бьёт не предупреждая.
Зарой воспоминания в землю.
Не оставляй меня одну.