Текст и перевод песни Rasta - Beogradski neboderi

Beogradski neboderi

Beogradski neboderi
Tu su žene najlepše na svetu
U njima žive momci i revolveri
Tu se želje ostvare u letu
Kô ptica, sve i odmah hoću
Preleteo bih ovaj grad
To ti je Beograd noću
Prelep kao dijamant
Na reci su ti splavovi i klubovi
Na njima svuda alkohol i gudra
Jer veliki su planovi i dugovi
Al' mislićemo o tome sutra
Na ulicama planovi i sukobi
I svaki metak lako luta
Tetovaže kriju šavove na utrobi
Ovde svaki petak kao lutrija
Beogradski neboderi
Tu su žene najlepše na svеtu
U njima žive momci i revolveri
Tu sе želje ostvare u letu
Kô ptica, sve i odmah hoću
Preleteo bih ovaj grad
To ti je Beograd noću
Prelep kao dijamant
Svi ti bulevari, sve te ulice
I svaka neku tajnu krije
I sve to drugarima džep puni se
Svake noći slavi se i pije
Beograd, sve se groblja samo pune
I nečiji si, vratio se nije
Daleko majčina se tuga čuje
Kao kiša, svaka suza lije
Beogradski neboderi
Tu su žene najlepše na svetu
U njima žive momci i revolveri
Tu se želje ostvare u letu
Kô ptica, sve i odmah hoću
Preleteo bih ovaj grad
To ti je Beograd noću
Prelep kao dijamant

Les gratte-ciel de Belgrade

Les gratte-ciel de Belgrade
C'est là que vivent les plus belles femmes du monde
Où logent les garçons et les revolvers
Là où les rêves se réalisent en été
Comme un oiseau, je veux tout, et tout de suite
Je survolerais cette ville
C'est ça Belgrade la nuit
Magnifique comme un diamant
Sur le fleuve, tu as les clubs et les péniches
Partout, alcool et herbe
Car les projets sont grands, les dettes aussi
Mais on y pensera demain
Dans les rues, des plans et des conflits
Et chaque balle perdue erre facilement
Les tatouages cachent les cicatrices sur le ventre
Ici, chaque vendredi est une loterie
Les gratte-ciel de Belgrade
C'est là que vivent les plus belles femmes du monde
Où logent les garçons et les revolvers
Là où les rêves se réalisent en été
Comme un oiseau, je veux tout, et tout de suite
Je survolerais cette ville
C'est ça Belgrade la nuit
Magnifique comme un diamant
Tous ces boulevards, toutes ces rues
Et chacune cache un secret
Et tout ça, les poches des amis se remplissent
Chaque nuit, on fête et on boit
Belgrade, les cimetières ne font que se remplir
Et certains ne sont jamais revenus
Au loin, on entend la tristesse d'une mère
Comme la pluie, chaque larme coule
Les gratte-ciel de Belgrade
C'est là que vivent les plus belles femmes du monde
Où logent les garçons et les revolvers
Là où les rêves se réalisent en été
Comme un oiseau, je veux tout, et tout de suite
Je survolerais cette ville
C'est ça Belgrade la nuit
Magnifique comme un diamant