Текст и перевод песни Rasta - Kavez

Kavez

I dok gledam tu, između rešetaka
Na prozoru parče neba (Je, je)
Kao prosjak koji svoje parče hleba
Prosi tamo 'de ga nema (Na-na)
I sa nogu bi slobodu
Kao vodu sada popio je žedan
Al' džabe, tu između zidova prikovan
Dalje ne mogu ni metar
I dok gledam tu, između rešetaka
Na prozoru parče neba (Je, je)
Kao prosjak koji svoje parče hleba
Prosi tamo 'de ga nema (Na-na)
Daleko je sloboda kao kopno sa broda
Ko hiljadama kilometara daleko hoda
Nekom ova soba deluje poput groba
Ja hteo bih ko roda da letim do aviona
Ovde su mi tuga i sreća u svađi, i van saveza
Jer polomljena krila ne mogu nigde iz ovog kaveza
Hteo bih da letim, letim, letim, fali mi ona
Sudbina se sveti, sveti, sveti
Čujem sada vrata od čelika
Puna rešetaka, sad su belih boja
Otvaraju se nekom sva ta vrata
Do slobode, al' nijedna nisu moja (Na-na)
I tu gde delili smo sreću u nesreći
Ja upozno sam druga (ye-ye)
Odlazili jedan po jedan
I samo tu u sobi ostaje mi tuga
Daleko je sloboda kao kopno sa broda
Ko hiljadama kilometara daleko hoda
Nekom ova soba deluje poput groba
Ja hteo bih ko roda da letim do aviona
Ovde su mi tuga i sreća u svađi, i van saveza
Jer polomljena krila ne mogu nigde iz ovog kaveza
Hteo bih da letim, letim, letim, fali mi ona
Sudbina se sveti, sveti, sveti (Na-na)
Ovde su mi tuga i sreća u svađi, i van saveza
Jer polomljena krila ne mogu nigde iz ovog kaveza
Hteo bih da letim, letim, letim, fali mi ona
Sudbina se sveti, sveti, sveti
Ovde su mi tuga i sreća u svađi, i van saveza
Jer polomljena krila ne mogu nigde iz ovog kaveza
Hteo bih da letim, letim, letim, fali mi ona
Sudbina se sveti, sveti, sveti

Клетка

И пока я смотрю туда, сквозь решетку,
На кусочек неба в окне (Да, да)
Словно нищий, просящий кусок хлеба
Там, где его нет (На-на)
И свободу я бы сейчас
Выпил, как воду, словно изнывающий от жажды
Но тщетно, здесь, скованный между стен,
Не могу пройти и метра.
И пока я смотрю туда, сквозь решетку,
На кусочек неба в окне (Да, да)
Словно нищий, просящий кусок хлеба
Там, где его нет (На-на)
Свобода далека, как берег от корабля,
Который идет за тысячи километров.
Кому-то эта комната кажется могилой,
А я хотел бы, как птица, лететь к самолетам.
Здесь моя печаль и радость в ссоре, вне союза,
Ведь со сломанными крыльями мне не вырваться из этой клетки.
Я хотел бы лететь, лететь, лететь, мне тебя не хватает.
Судьба мстит, мстит, мстит.
Слышу теперь стальные двери,
Полные решеток, теперь уже белых,
Открываются кому-то эти двери
К свободе, но ни одна из них не моя (На-на).
И там, где мы делили радость в горе,
Я нашел себе друга (ye-ye).
Уходили один за другим,
И только печаль остается со мной в этой комнате.
Свобода далека, как берег от корабля,
Который идет за тысячи километров.
Кому-то эта комната кажется могилой,
А я хотел бы, как птица, лететь к самолетам.
Здесь моя печаль и радость в ссоре, вне союза,
Ведь со сломанными крыльями мне не вырваться из этой клетки.
Я хотел бы лететь, лететь, лететь, мне тебя не хватает.
Судьба мстит, мстит, мстит (На-на).
Здесь моя печаль и радость в ссоре, вне союза,
Ведь со сломанными крыльями мне не вырваться из этой клетки.
Я хотел бы лететь, лететь, лететь, мне тебя не хватает.
Судьба мстит, мстит, мстит.
Здесь моя печаль и радость в ссоре, вне союза,
Ведь со сломанными крыльями мне не вырваться из этой клетки.
Я хотел бы лететь, лететь, лететь, мне тебя не хватает.
Судьба мстит, мстит, мстит.