Текст и перевод песни Rasta - Rođendan

Rođendan

Je-je
A komandire, druže, reci joj da živim
Je-je
A komandire, druže, reci joj da živim
Dobro, tu između ovih zidova
I da nemam nikog drugog ja da krivim
Što nisam pored nje sad, osim sebe, nikoga
Komandire, druže, jedini moj brate
Odnesi joj ruže, idi joj na stan
Ne volim ja tužne čestitke da šaljem
Napolju oktobar, njen je rođendan
Napolju je jesen, brže pada mrak
Dok ja ti pišem pesme, drže me da jak
Sad ostanem tu gde sam pa da opet znam
To da čekaćeš me napolju kad za to dođe dan
Tad i onda svesna, rekla si mi tad
Da sa mnom bi na mesec otišla ti čak
Jer duša mi je grešna, ne prođe mi dan
A ovaj tako poseban jer tvoj je rođendan
A komandire, druže, reci joj da živim
Dobro, tu između ovih zidova
I da nemam nikog drugog ja da krivim
Što nisam pored nje sad, osim sebe, nikoga
Komandire, druže, jedini moj brate
Odnesi joj ruže, idi joj na stan
Ne volim ja tužne čestitke da šaljem
Napolju oktobar, njen je rođendan
A zidovi su hladni, Severni pol
Drugovi su gladni, daj hleb i so
Krugovi su mali, nebo isto
Delimo sa onima što najbliži smo
Tako svi su nam sad blizu, a tako daleko
Šalju se u pismu sad, tamo, nekom
Reči ljubavi sa tugom i srećom
Napisane noću, sve pod zatvorskom svećom
Zaključane kapije
Tu između sitnih lopova i mafije
Tu smo gde niko ne zna ni koliko sati je
Tu smo gde niko ne zna ni koji je dan
Idu dan za danom, a mi smo
Zatvoreni, tu gde svaki dan je isto
Reči ovde lete brzo kao pistom
Tvoj je rođendan, a ja ti šaljem pismo
A komandire, druže, reci joj da živim
Dobro, tu između ovih zidova
I da nemam nikog drugog ja da krivim
Što nisam pored nje sad, osim sebe, nikoga
Komandire, druže, jedini moj brate
Odnesi joj ruže, idi joj na stan
Ne volim ja tužne čestitke da šaljem
Napolju oktobar, njen je rođendan
Je-je

День рождения

Йе-йе
Эй, командир, братишка, скажи ей, что я жив,
Йе-йе
Эй, командир, братишка, скажи ей, что я жив,
В порядке, здесь, между этими стенами,
И что мне некого винить, кроме себя,
Что я сейчас не рядом с ней, никого нет, кроме меня самого.
Командир, братишка, единственный мой брат,
Отнеси ей розы, сходи к ней домой.
Не люблю я грустные поздравления отправлять.
На улице октябрь, у неё день рождения.
На улице осень, темнеет быстрее,
Пока я пишу тебе эти строки, держат меня крепко.
Сейчас останусь там, где я есть, чтобы снова знать,
Что ты будешь ждать меня на свободе, когда придет тот день.
Тогда, будучи в сознании, ты сказала мне,
Что со мной бы ты хоть на Луну полетела.
Ведь моя душа грешна, не проходит и дня,
А этот день особенный, ведь у тебя день рождения.
Эй, командир, братишка, скажи ей, что я жив,
В порядке, здесь, между этими стенами,
И что мне некого винить, кроме себя,
Что я сейчас не рядом с ней, никого нет, кроме меня самого.
Командир, братишка, единственный мой брат,
Отнеси ей розы, сходи к ней домой.
Не люблю я грустные поздравления отправлять.
На улице октябрь, у неё день рождения.
А стены холодные, словно Северный полюс,
Товарищи голодные, дай хлеба и соли.
Круги сужаются, небо всё то же.
Делимся с теми, кто нам ближе всего.
Вот так все сейчас близки, и так далеки.
Посылают в письмах, туда, кому-то,
Слова любви с грустью и радостью,
Написанные ночью, всё при тюремной свече.
Запертые ворота,
Здесь, среди мелких воришек и мафии,
Мы там, где никто не знает даже, который час,
Мы там, где никто не знает даже, какой сегодня день.
День за днем идут, а мы
Заперты, там, где каждый день одинаков.
Слова здесь летят, как по взлетной полосе,
У тебя день рождения, а я отправляю тебе письмо.
Эй, командир, братишка, скажи ей, что я жив,
В порядке, здесь, между этими стенами,
И что мне некого винить, кроме себя,
Что я сейчас не рядом с ней, никого нет, кроме меня самого.
Командир, братишка, единственный мой брат,
Отнеси ей розы, сходи к ней домой.
Не люблю я грустные поздравления отправлять.
На улице октябрь, у неё день рождения.
Йе-йе