O Chineleiro/ Vamos Xamegá - Rastape перевод на немецкий

O Chineleiro/ Vamos Xamegá

A onda agora é forró pra aqui
Forró pra lá, pra todo lugar
Se as moreninhas, querem dançar forró
Então vamos vadiar
De madrugada, quando a barra tiver vindo
O forró tiver tinindo, deixando cair
A gente aqui pra mostrar que é forrozeiro
Vou parar o sanfoneiro pra quem tá lá fora ouvir
Só no chiado do chinelo, chinelando, chineleiro
Com chinelo, só não chama chinelar, chineleiro
Olha o chinelo, coração, no salão o chineleiro
Com o fole a folemar (bis)

E cadê a mulher? Onde é que tá?
Venha cá, mulher, e vamos chamegar
E cadê a mulher? Onde é que tá?
Venha cá, mulher, e vamos chamegar
Chamego é uma dança que tem no Nordeste
Que cabra da peste não passa confusão
Porque se tocar o chamego, eu danço
Olho, eu não me canso mesmo, me balanço
Se tiver morena no meio do salão
Aí a gente vê a poeira no chão
E cadê a mulher? Onde é que tá?
Venha cá, mulher, e vamos chamegar
E cadê a mulher? Onde é que tá?
Venha cá, mulher, e vamos chamegar
Todo pé rapado tem uma neguinha
E eu não tenho a minha para eu chamegar
Quero uma pequena, pode ser morena pode ser branquinha
Pode ser pretinha, pode ser lorinha ou cor de manteiga
Eu quero uma nega "mode" eu chamegar
E cadê a mulher? Onde é que tá?
Venha cá, mulher, e vamos chamegar
E cadê a mulher? Onde é que tá?
Venha cá, mulher, e vamos chamegar
Lá na minha terra a gente não sossega
A gente chamega que eu vou te contar
Lá no Ceará, tem muita rendeira
Muita fazendeira, lá tem muita dama
E ela mesmo chama: venha cá, meu nego
Vamos pro chamego, vamos chamegar

Der Sandalentänzer/ Lass uns Xamegá tanzen

Jetzt ist die Welle Forró hier,
Forró dorthin, überall.
Wenn die brünetten Mädchen Forró tanzen wollen,
Dann lass uns feiern!
Im Morgengrauen, wenn der Tag anbricht,
Der Forró dröhnt, dass die Fetzen fliegen,
Wir hier, um zu zeigen, dass wir Forró-Tänzer sind.
Ich werde den Akkordeonspieler anhalten, damit die draußen es hören können.
Nur das Quietschen der Sandalen, schlurfend, der Sandalentänzer.
Mit Sandalen, nenn es bloß nicht Schlurfen, Sandalentänzer.
Schau auf die Sandalen, mein Schatz, im Saal der Sandalentänzer.
Wenn der Blasebalg pumpt (2x)

Und wo ist die Frau? Wo steckt sie?
Komm her, meine Schöne, und lass uns Chamegá tanzen.
Und wo ist die Frau? Wo steckt sie?
Komm her, meine Schöne, und lass uns Chamegá tanzen.
Chamego ist ein Tanz aus dem Nordosten,
Bei dem ein echter Kerl nicht durcheinanderkommt.
Denn wenn Chamego gespielt wird, tanze ich.
Schau her, ich werd' nicht müde, ich wiege mich im Takt.
Wenn eine Brünette mitten im Saal ist,
Dann sehen wir den Staub auf dem Boden.
Und wo ist die Frau? Wo steckt sie?
Komm her, meine Schöne, und lass uns Chamegá tanzen.
Und wo ist die Frau? Wo steckt sie?
Komm her, meine Schöne, und lass uns Chamegá tanzen.
Jeder arme Kerl hat seine Süße,
Und ich hab meine nicht, um mit ihr Chamegá zu tanzen.
Ich will eine Kleine, sie kann brünett sein, sie kann hellhäutig sein,
Sie kann dunkel sein, sie kann blond sein oder honigfarben.
Ich will 'ne Süße, um mit ihr Chamegá zu tanzen.
Und wo ist die Frau? Wo steckt sie?
Komm her, meine Schöne, und lass uns Chamegá tanzen.
Und wo ist die Frau? Wo steckt sie?
Komm her, meine Schöne, und lass uns Chamegá tanzen.
Dort in meiner Heimat ruhen wir nicht,
Wir tanzen Chamegá, das sag ich dir.
Dort in Ceará gibt es viele Spitzenklöpplerinnen,
Viele Gutsbesitzerinnen, dort gibt es viele Damen.
Und sie selbst ruft: Komm her, mein Süßer,
Lass uns zum Chamego gehen, lass uns Chamegá tanzen.