Текст и перевод песни Rastape - O Chineleiro/ Vamos Xamegá

O Chineleiro/ Vamos Xamegá

A onda agora é forró pra aqui
Forró pra lá, pra todo lugar
Se as moreninhas, querem dançar forró
Então vamos vadiar
De madrugada, quando a barra tiver vindo
O forró tiver tinindo, deixando cair
A gente aqui pra mostrar que é forrozeiro
Vou parar o sanfoneiro pra quem tá lá fora ouvir
Só no chiado do chinelo, chinelando, chineleiro
Com chinelo, só não chama chinelar, chineleiro
Olha o chinelo, coração, no salão o chineleiro
Com o fole a folemar (bis)

E cadê a mulher? Onde é que tá?
Venha cá, mulher, e vamos chamegar
E cadê a mulher? Onde é que tá?
Venha cá, mulher, e vamos chamegar
Chamego é uma dança que tem no Nordeste
Que cabra da peste não passa confusão
Porque se tocar o chamego, eu danço
Olho, eu não me canso mesmo, me balanço
Se tiver morena no meio do salão
Aí a gente vê a poeira no chão
E cadê a mulher? Onde é que tá?
Venha cá, mulher, e vamos chamegar
E cadê a mulher? Onde é que tá?
Venha cá, mulher, e vamos chamegar
Todo pé rapado tem uma neguinha
E eu não tenho a minha para eu chamegar
Quero uma pequena, pode ser morena pode ser branquinha
Pode ser pretinha, pode ser lorinha ou cor de manteiga
Eu quero uma nega "mode" eu chamegar
E cadê a mulher? Onde é que tá?
Venha cá, mulher, e vamos chamegar
E cadê a mulher? Onde é que tá?
Venha cá, mulher, e vamos chamegar
Lá na minha terra a gente não sossega
A gente chamega que eu vou te contar
Lá no Ceará, tem muita rendeira
Muita fazendeira, lá tem muita dama
E ela mesmo chama: venha cá, meu nego
Vamos pro chamego, vamos chamegar

Le Chineleiro/ Allons Xamegá

La vague maintenant, c'est le forró ici
Forró là-bas, partout
Si les petites brunes veulent danser le forró
Alors, allons faire la fête
À l'aube, quand la barre est venue
Le forró est étincelant, laissant tomber
Nous sommes ici pour montrer que nous sommes des amateurs de forró
Je vais arrêter l'accordéon pour que ceux qui sont dehors puissent entendre
Seulement le sifflement de la sandale, en claquant des sandales, le chineleiro
Avec des sandales, ne l'appelle pas simplement sandale, chineleiro
Regarde la sandale, mon cœur, dans la salle de bal, le chineleiro
Avec le soufflet, pour souffler (bis)

Et où est la femme ? Où est-elle ?
Viens ici, ma chérie, et allons chamegar
Et où est la femme ? Où est-elle ?
Viens ici, ma chérie, et allons chamegar
Le chamego est une danse qui existe dans le Nord-Est
Ce sale type ne provoque aucune confusion
Parce que si le chamego joue, je danse
Regarde, je ne me lasse pas, je me balance
S'il y a une brune au milieu de la salle de bal
Alors, on voit la poussière sur le sol
Et où est la femme ? Où est-elle ?
Viens ici, ma chérie, et allons chamegar
Et où est la femme ? Où est-elle ?
Viens ici, ma chérie, et allons chamegar
Chaque pied râpé a une petite fille noire
Et je n'ai pas la mienne pour que je puisse chamegar
Je veux une petite, elle peut être brune, elle peut être blanche
Elle peut être noire, elle peut être blonde ou couleur beurre
Je veux une négresse "mode" je chamegar
Et où est la femme ? Où est-elle ?
Viens ici, ma chérie, et allons chamegar
Et où est la femme ? Où est-elle ?
Viens ici, ma chérie, et allons chamegar
Dans ma terre, on ne se repose pas
On chamega, je vais te le dire
Au Ceará, il y a beaucoup de dentellières
Beaucoup de fermières, il y a beaucoup de dames là-bas
Et elle appelle même : viens ici, mon négro
Allons au chamego, allons chamegar