Quando Bate o Coração / Caboclo Sonhador / Espumas Ao Vento - Rastape перевод на немецкий

Quando Bate o Coração / Caboclo Sonhador / Espumas Ao Vento

Você chegou bem devagarinho
No meu olhar
Parecendo um bicho mansinho
Querendo se aconchegar

O meu anjo da guarda, de bobeira
Abriu a porta pra você entrar
E agora já não tem mais jeito
Haja amor e haja peito pra você morar

O meu anjo da guarda, de bobeira
Abriu a porta pra você entrar
E agora já não tem mais jeito
Haja amor e haja peito pra você morar

Quando bate o coração, tudo pode acontecer
A razão manda soltar, e a paixão manda prender
O ciúme quer matar, e a saudade quer doer
A cabeça quer pensar, mas o amor só quer você

Quando bate o coração tudo pode acontecer
A razão manda soltar, e a paixão manda prender
O ciúme quer matar, e a saudade quer doer
A cabeça quer pensar, mas o amor só quer você

Sou um caboclo sonhador, meu senhor, viu?
Não queira mudar meu verso
Se é assim, não tem conversa
Meu regresso para o brejo diminui a minha reza

Coração tão sertanejo
Vejam como anda plangente o meu olhar
Mergulhado nos becos do meu passado
Perdido na imensidão desse lugar

Ao lembrar-me das bravuras de nen5em
Perguntar-me a todo instante por Bahia
Neca e Quinha, como vão? Tá tudo bem?
Meu canto é tanto quanto canta o sabiá

Sou devoto de Padre Ciço Romão
Sou tiete do nosso rei do cangaço
E meu regaço, culminado em pensamentos
Em meu rebento, sedento eu quero chegar

Deixe que eu cante cantigas de ninar
Abram alas para o novo cantador
Deixem meu verso passar na avenida
No forró fiado, tão da bexiga de bom

Deixem meu verso passar na avenida
No forró fiado, tão da bexiga de bom

Sei que aí dentro ainda mora um pedacinho de mim
Um grande amor não se desfaz assim
Feito espumas ao vento

Não é coisa de momento, raiva passageira
Mania que dá e passa, feito brincadeira
O amor deixa marcas que não dá pra apagar

Sei que eu estou aqui pra te pedir perdão
Cabeça doida, coração na mão
Desejo pegando fogo

Sem saber nem mesmo a hora, nem o que fazer
Não encontro uma palavra só pra te dizer
Mas se eu fosse você, amor
Eu voltava pra mim de novo

E de uma coisa fique certa, amor
A porta vai tá sempre aberta, amor
O meu olhar vai dar uma festa, amor
Na hora que você chegar

E de uma coisa fique certa, amor
A porta vai tá sempre aberta, amor
O meu olhar vai dar uma festa, amor
Na hora que você chegar

Wenn das Herz schlägt / Träumender Caboclo / Schaum im Wind

Du kamst ganz langsam
In meinen Blick
Wie ein sanftes Tierchen
Das sich anschmiegen wollte

Mein Schutzengel, unachtsam
Öffnete dir die Tür zum Eintreten
Und jetzt gibt es keinen Ausweg mehr
Es braucht Liebe und ein weites Herz, damit du hier wohnst

Mein Schutzengel, unachtsam
Öffnete dir die Tür zum Eintreten
Und jetzt gibt es keinen Ausweg mehr
Es braucht Liebe und ein weites Herz, damit du hier wohnst

Wenn das Herz schlägt, kann alles geschehen
Die Vernunft befiehlt loszulassen, und die Leidenschaft befiehlt festzuhalten
Die Eifersucht will töten, und die Sehnsucht will schmerzen
Der Kopf will denken, aber die Liebe will nur dich

Wenn das Herz schlägt, kann alles geschehen
Die Vernunft befiehlt loszulassen, und die Leidenschaft befiehlt festzuhalten
Die Eifersucht will töten, und die Sehnsucht will schmerzen
Der Kopf will denken, aber die Liebe will nur dich

Ich bin ein träumender Caboclo, mein Herr
Wollen Sie nicht meinen Vers ändern
Wenn es so ist, gibt es keine Diskussion
Meine Rückkehr ins Hinterland mindert mein Gebet

Herz so aus dem Sertão
Seht, wie klagend mein Blick umhergeht
Eingetaucht in die Gassen meiner Vergangenheit
Verloren in der Unermesslichkeit dieses Ortes

Wenn ich mich an die Heldentaten von Neném erinnere
Mich jeden Augenblick nach Bahia fragen
Neca und Quinha, wie geht's? Alles gut?
Mein Gesang ist so viel wie der Gesang des Sabiá

Ich bin ein Anhänger von Padre Cícero Romão
Ich bin ein Fan unseres Königs des Cangaço
Und mein Inneres, gipfelnd in Gedanken
Zu meiner Heimat, durstig will ich gelangen

Lasst mich Wiegenlieder singen
Macht Platz für den neuen Sänger
Lasst meinen Vers auf der Allee passieren
Im Forró auf Pump, so verdammt gut

Lasst meinen Vers auf der Allee passieren
Im Forró auf Pump, so verdammt gut

Ich weiß, dass dort drinnen noch ein Stückchen von mir wohnt
Eine große Liebe löst sich nicht einfach so auf
Wie Schaum im Wind

Es ist keine Sache des Augenblicks, keine vorübergehende Wut
Eine Marotte, die kommt und geht, wie ein Scherz
Die Liebe hinterlässt Spuren, die man nicht löschen kann

Ich weiß, ich bin hier, um dich um Verzeihung zu bitten
Verrückter Kopf, Herz in der Hand
Verlangen, das Feuer fängt

Ohne auch nur die Zeit zu kennen, noch was zu tun ist
Ich finde kein einziges Wort, um es dir zu sagen
Aber wenn ich du wäre, Liebling
Würde ich wieder zu mir zurückkehren

Und einer Sache sei gewiss, Liebling
Die Tür wird immer offen sein, Liebling
Mein Blick wird dich feiern, Liebling
In dem Moment, in dem du ankommst

Und einer Sache sei gewiss, Liebling
Die Tür wird immer offen sein, Liebling
Mein Blick wird dich feiern, Liebling
In dem Moment, in dem du ankommst