Текст и перевод песни Rastape - Quando Bate o Coração / Caboclo Sonhador / Espumas Ao Vento

Quando Bate o Coração / Caboclo Sonhador / Espumas Ao Vento

Você chegou bem devagarinho
No meu olhar
Parecendo um bicho mansinho
Querendo se aconchegar

O meu anjo da guarda, de bobeira
Abriu a porta pra você entrar
E agora já não tem mais jeito
Haja amor e haja peito pra você morar

O meu anjo da guarda, de bobeira
Abriu a porta pra você entrar
E agora já não tem mais jeito
Haja amor e haja peito pra você morar

Quando bate o coração, tudo pode acontecer
A razão manda soltar, e a paixão manda prender
O ciúme quer matar, e a saudade quer doer
A cabeça quer pensar, mas o amor só quer você

Quando bate o coração tudo pode acontecer
A razão manda soltar, e a paixão manda prender
O ciúme quer matar, e a saudade quer doer
A cabeça quer pensar, mas o amor só quer você

Sou um caboclo sonhador, meu senhor, viu?
Não queira mudar meu verso
Se é assim, não tem conversa
Meu regresso para o brejo diminui a minha reza

Coração tão sertanejo
Vejam como anda plangente o meu olhar
Mergulhado nos becos do meu passado
Perdido na imensidão desse lugar

Ao lembrar-me das bravuras de nen5em
Perguntar-me a todo instante por Bahia
Neca e Quinha, como vão? Tá tudo bem?
Meu canto é tanto quanto canta o sabiá

Sou devoto de Padre Ciço Romão
Sou tiete do nosso rei do cangaço
E meu regaço, culminado em pensamentos
Em meu rebento, sedento eu quero chegar

Deixe que eu cante cantigas de ninar
Abram alas para o novo cantador
Deixem meu verso passar na avenida
No forró fiado, tão da bexiga de bom

Deixem meu verso passar na avenida
No forró fiado, tão da bexiga de bom

Sei que aí dentro ainda mora um pedacinho de mim
Um grande amor não se desfaz assim
Feito espumas ao vento

Não é coisa de momento, raiva passageira
Mania que dá e passa, feito brincadeira
O amor deixa marcas que não dá pra apagar

Sei que eu estou aqui pra te pedir perdão
Cabeça doida, coração na mão
Desejo pegando fogo

Sem saber nem mesmo a hora, nem o que fazer
Não encontro uma palavra só pra te dizer
Mas se eu fosse você, amor
Eu voltava pra mim de novo

E de uma coisa fique certa, amor
A porta vai tá sempre aberta, amor
O meu olhar vai dar uma festa, amor
Na hora que você chegar

E de uma coisa fique certa, amor
A porta vai tá sempre aberta, amor
O meu olhar vai dar uma festa, amor
Na hora que você chegar

Quand mon cœur bat / Un rêve de paysan / Mousse au vent

Tu es arrivée tout doucement
Dans mon regard
Comme une bête docile
Voulait se blottir

Mon ange gardien, par inadvertance
A ouvert la porte pour que tu entres
Et maintenant il n'y a plus de moyen de retour
Il faut de l'amour et du courage pour que tu puisses rester

Mon ange gardien, par inadvertance
A ouvert la porte pour que tu entres
Et maintenant il n'y a plus de moyen de retour
Il faut de l'amour et du courage pour que tu puisses rester

Quand mon cœur bat, tout peut arriver
La raison me dit de te laisser partir, et la passion me dit de te garder
La jalousie veut me tuer, et la nostalgie veut me faire souffrir
Ma tête veut réfléchir, mais l'amour ne veut que toi

Quand mon cœur bat, tout peut arriver
La raison me dit de te laisser partir, et la passion me dit de te garder
La jalousie veut me tuer, et la nostalgie veut me faire souffrir
Ma tête veut réfléchir, mais l'amour ne veut que toi

Je suis un paysan rêveur, mon seigneur, tu vois ?
Ne cherche pas à changer mes vers
Si c'est comme ça, il n'y a pas de discussion
Mon retour au marais diminue ma prière

Un cœur si rustique
Regardez comme mon regard est plaintif
Plongé dans les ruelles de mon passé
Perdu dans l'immensité de cet endroit

En me souvenant des bravoures de nen5em
En me demandant à chaque instant pour Bahia
Neca et Quinha, comment allez-vous ? Tout va bien ?
Mon chant est autant que chante le moineau

Je suis dévot de Padre Ciço Romão
Je suis fan de notre roi du cangaço
Et mon cœur, rempli de pensées
Dans mon rejeton, assoiffé je veux arriver

Laissez-moi chanter des berceuses
Faites place au nouveau chanteur
Laissez mes vers passer sur l'avenue
Dans le forró payé, tellement de la vessie de bon

Laissez mes vers passer sur l'avenue
Dans le forró payé, tellement de la vessie de bon

Je sais qu'au fond de toi, il y a encore un petit morceau de moi
Un grand amour ne se dissout pas comme ça
Comme de la mousse au vent

Ce n'est pas une affaire de moment, une colère passagère
Une manie qui arrive et qui passe, comme un jeu d'enfant
L'amour laisse des marques qu'on ne peut pas effacer

Je sais que je suis ici pour te demander pardon
Tête folle, cœur dans la main
Désir en feu

Sans savoir même l'heure, ni quoi faire
Je ne trouve pas un seul mot pour te dire
Mais si j'étais toi, mon amour
Je reviendrais à moi

Et d'une chose sois sûre, mon amour
La porte sera toujours ouverte, mon amour
Mon regard fera la fête, mon amour
Au moment où tu arriveras

Et d'une chose sois sûre, mon amour
La porte sera toujours ouverte, mon amour
Mon regard fera la fête, mon amour
Au moment où tu arriveras