Текст и перевод песни Rasty Kilo feat. Achille Lauro - Marmi neri

Marmi neri

Volo da solo come un rapace
Sfioro il suolo solo quando è buio e 'sta città tace
Non porto oro, porto loro addosso con l'inchiostro
Fino a che il mio corpo non riposerà in pace, Amen
Con gli occhi di sangue inniettati
Bevo veleno, 70 gradi, siamo infettati
Manco le droghe c'hanno sedati, ferri interrati
Materia siamo ferrati
Ricordi sparsi a sprazzi di serie e da sfarsi
Ogni sera a farsi da polvere a sassi
Tenori alti, quartieri bassi

Vali quanto alzi, mani in casse
Prendi e incassi, prendi e scappi
Volti coperti nelle calze
Monti e parti, su marmi neri, monti bianchi
Candele accese, cadute e ascese
Venderebbero la neve a un eschimese
Giù da me, sognano President e Audemars Piguet
Chiudere 'ste pratiche, volare alle Seychelles
Cinque stelle hotel, Shangri-La, culi affianco tipo Shakira
Dacci un'altra vita oppure l'aldilà

Se c'è qualcuno là sopra ci ignora
O l'inferno subito o l'eterna gloria
Se c'è qualcuno là sopra ci ignora
O l'inferno subito o l'eterna gloria
Ora o mai più, supero 'ste nuvole o ricado giù
Volo solo, vedo tutto più chiaro da quassù

Sono passato da guardare i miei picchiarsi fino
A casa da solo senza cibo dentro il frigo
Da volere di più a rubare in giro
Da rubare il primo motorino a recidivo
Dalle chiamate dei clienti per comprare droga
A quelle dei giornali per sapere la mia storia
Da tre cellulari con schede non intestate
A svegliarmi presto con le mail sul cellulare

Dai contatti per la droga a quelli con gli sponsor
Dall'anonimato agli autografi in ogni posto
Da vendermi 20 kili a fumarmi il mio kilo
Da corriere della droga a quello del mattino
Da arrestati sul giornale a stare in copertina
Da rischiare la vita a saltare la fila
Da puntarsi il coltello, sì, ma solo per cento euro
A gente che mi dà soldi per mettermi un cappello

Se c'è qualcuno là sopra ci ignora
O l'inferno subito o l'eterna gloria
Se c'è qualcuno là sopra ci ignora
O l'inferno subito o l'eterna gloria
Ora o mai più, supero 'ste nuvole o ricado giù
Volo, solo, vedo tutto più chiaro da quassù

Черный мрамор

Парю один, словно хищник,
Касаюсь земли, лишь когда стемнеет и город затихнет.
Не ношу золото, ношу их на себе, запечатленных чернилами,
Пока мое тело не упокоится с миром. Аминь.
С налитыми кровью глазами,
Пью яд, 70 градусов, мы заражены.
Даже наркотики нас не успокоят, железо в наших сердцах,
Мы закалены в этом мире.
Разрозненные воспоминания о роскоши и разрухе,
Каждый вечер превращаемся из пыли в камни.
Высокие ноты, низкие кварталы,

Стоишь столько, сколько поднимаешь, руки в карманах,
Бери и получай, бери и беги,
Лица скрыты под масками,
В горы и прочь, по черному мрамору, к белым вершинам.
Зажженные свечи, падения и взлеты,
Они бы продали снег эскимосу,
Здесь, внизу, мечтают о Rolex President и Audemars Piguet,
Закрыть эти дела, улететь на Сейшелы,
Пятизвездочный отель, Shangri-La, рядом попы, как у Шакиры,
Дай нам другую жизнь или загробный мир.

Если там, наверху, кто-то есть, он нас игнорирует,
Или сразу ад, или вечная слава.
Если там, наверху, кто-то есть, он нас игнорирует,
Или сразу ад, или вечная слава.
Сейчас или никогда, я преодолею эти облака или упаду вниз,
Лечу один, вижу все яснее отсюда, с высоты.

Я прошел путь от наблюдения за драками моих близких
До одиночества дома с пустым холодильником,
От желания большего к воровству,
От угона первого мопеда до рецидива,
От звонков клиентов, желающих купить наркотики,
До звонков журналистов, желающих узнать мою историю,
От трех телефонов с незарегистрированными сим-картами
До ранних пробуждений с письмами на телефоне.

От контактов для продажи наркотиков к контактам со спонсорами,
От анонимности к автографам повсюду,
От продажи 20 килограммов к выкуриванию своего килограмма,
От наркокурьера к утренней газете,
От арестованных на страницах газет до появления на обложке,
От риска для жизни к проходу без очереди,
От угроз ножом, да, но только за сто евро,
До людей, которые платят мне за то, чтобы я надел шляпу.

Если там, наверху, кто-то есть, он нас игнорирует,
Или сразу ад, или вечная слава.
Если там, наверху, кто-то есть, он нас игнорирует,
Или сразу ад, или вечная слава.
Сейчас или никогда, я преодолею эти облака или упаду вниз,
Лечу один, вижу все яснее отсюда, с высоты.