Medusa - Rasty Kilo перевод на немецкий

Medusa

Mi sembra di aver già visto 'sta scena
è come vivere in un deja vù
Inutile che urli, 'sta serena
Dopo 'sta volta
Non mi rivedrai più
Sono arrivato ad odiarti tanto
Maledetto il giorno che ho incrociato il tuo sguardo
Non sai tenermi accanto
Parli
Non ti sento nemmeno tanto
Sono assuefatto al tuo veleno.
Dimmi, che altro vuoi Medusa?
Ti ho dato gli occhi, il cuore e sei delusa, illusa
Demone a chi ti usa!
E spezzi il mio per gioco, per sfizio, fuoco all'inizio
Poi solo vuoto come un salto da un precipizio
Pazza!
Meglio da solo in ansia, che in quella stanza
Vuoi tenermi al guinzaglio come un cane di razza
Ma sono un bastardo, randagio, non addestrato
Ho dato tutto presto e allo stesso modo l'ho levato!

E' notte fonda e sto in giro da un po'
E non so neanche se ritornerò
È troppo tardi, ormai, per pensare
Per parlare
Stanotte non tornerò

E' notte fonda e sto in giro da un po'
Mi chiami e non risponderò
È troppo tardi, ormai, per pensare
Per parlare
Stanotte non tornerò

Ci siamo salutati troppe volte
Odiati, amanti, abbiamo rotto vetri e porte
'Sta casa è a pezzi, come il nostro rapporto
Meglio tagliare corto
Piuttosto che odiarci fino in fondo
Valigie nel salotto, vasi volati di sotto
Inutile che lotto per una cosa finita da troppo
Torto o ragione, siamo all'eccesso
Abbiamo perso la ragione spesso
Meglio restava solo il sesso
Non ti bastava, volevi possedermi
Tenermi in mano
Avermi in pugno, ora piangi nel buio
Le cose si apprezzano dopo averle perse
I cuori si spezzano e noi vaghiamo
Anime disperse
A volte bisogna separarsi
L'amore tende a lacerarsi
Fino a odiarsi
Può darsi che torneremo insieme
Ma stanotte no
Aspetto il Sole che si fa vedere

E' notte fonda e sto in giro da un po'
E non so neanche se ritornerò
È troppo tardi, ormai, per pensare
Per parlare
Stanotte non tornerò

E' notte fonda e sto in giro da un po'
Mi chiami e non risponderò
È troppo tardi, ormai, per pensare
Per parlare
Stanotte non tornerò

E' notte fonda e sto in giro da un po'
Mi chiami e non risponderò
E non so neanche se ritornerò
Per parlare
Stanotte non tornerò

E' notte fonda e sto in giro da un po'
Mi chiami e non risponderò
È troppo tardi, ormai, per pensare
Per parlare
Stanotte non tornerò

Medusa

Mir scheint, ich habe diese Szene schon einmal gesehen
es ist wie in einem Déjà-vu zu leben
Es ist sinnlos, dass du schreist, diese Sirene
Nach diesem Mal
Wirst du mich nie wiedersehen
Ich bin so weit gekommen, dich zu hassen
Verflucht sei der Tag, an dem ich deinem Blick begegnet bin
Du weißt nicht, wie du mich halten sollst
Du redest
Ich höre dich sowieso nicht
Ich bin an dein Gift gewöhnt.
Sag mir, was willst du noch, Medusa?
Ich habe dir meine Augen, mein Herz gegeben und du bist enttäuscht, eine Illusion
Dämon für den, der dich benutzt!
Und du brichst meins zum Spaß, aus Laune, Feuer am Anfang
Dann nur Leere wie ein Sprung von einem Abgrund
Verrückt!
Lieber allein in Angst, als in diesem Zimmer
Du willst mich an der Leine halten wie einen Rassehund
Aber ich bin ein Bastard, ein Streuner, nicht dressiert
Ich habe alles schnell gegeben und genauso schnell wieder weggenommen!

Es ist tiefe Nacht und ich bin schon eine Weile unterwegs
Und ich weiß nicht einmal, ob ich zurückkehren werde
Es ist zu spät, um nachzudenken
Um zu reden
Heute Nacht werde ich nicht zurückkehren

Es ist tiefe Nacht und ich bin schon eine Weile unterwegs
Du rufst mich an und ich werde nicht antworten
Es ist zu spät, um nachzudenken
Um zu reden
Heute Nacht werde ich nicht zurückkehren

Wir haben uns zu oft verabschiedet
Gehasst, geliebt, wir haben Glas und Türen zerbrochen
Dieses Haus ist kaputt, wie unsere Beziehung
Es ist besser, Schluss zu machen
Anstatt uns bis zum Ende zu hassen
Koffer im Wohnzimmer, Vasen, die heruntergeflogen sind
Es ist sinnlos, dass ich für etwas kämpfe, das schon lange vorbei ist
Schuld oder Unschuld, wir sind im Exzess
Wir haben oft den Verstand verloren
Besser war nur noch der Sex
Es war dir nicht genug, du wolltest mich besitzen
Mich in der Hand halten
Mich in deiner Gewalt haben, jetzt weinst du im Dunkeln
Man schätzt die Dinge erst, wenn man sie verloren hat
Herzen brechen und wir wandern umher
Verlorene Seelen
Manchmal muss man sich trennen
Die Liebe neigt dazu, zu zerreißen
Bis zum Hass
Vielleicht kommen wir wieder zusammen
Aber heute Nacht nicht
Ich warte auf die Sonne, die sich zeigt

Es ist tiefe Nacht und ich bin schon eine Weile unterwegs
Und ich weiß nicht einmal, ob ich zurückkehren werde
Es ist zu spät, um nachzudenken
Um zu reden
Heute Nacht werde ich nicht zurückkehren

Es ist tiefe Nacht und ich bin schon eine Weile unterwegs
Du rufst mich an und ich werde nicht antworten
Es ist zu spät, um nachzudenken
Um zu reden
Heute Nacht werde ich nicht zurückkehren

Es ist tiefe Nacht und ich bin schon eine Weile unterwegs
Du rufst mich an und ich werde nicht antworten
Und ich weiß nicht einmal, ob ich zurückkehren werde
Um zu reden
Heute Nacht werde ich nicht zurückkehren

Es ist tiefe Nacht und ich bin schon eine Weile unterwegs
Du rufst mich an und ich werde nicht antworten
Es ist zu spät, um nachzudenken
Um zu reden
Heute Nacht werde ich nicht zurückkehren