Текст и перевод песни Rasty Kilo - Medusa

Medusa

Mi sembra di aver già visto 'sta scena
è come vivere in un deja vù
Inutile che urli, 'sta serena
Dopo 'sta volta
Non mi rivedrai più
Sono arrivato ad odiarti tanto
Maledetto il giorno che ho incrociato il tuo sguardo
Non sai tenermi accanto
Parli
Non ti sento nemmeno tanto
Sono assuefatto al tuo veleno.
Dimmi, che altro vuoi Medusa?
Ti ho dato gli occhi, il cuore e sei delusa, illusa
Demone a chi ti usa!
E spezzi il mio per gioco, per sfizio, fuoco all'inizio
Poi solo vuoto come un salto da un precipizio
Pazza!
Meglio da solo in ansia, che in quella stanza
Vuoi tenermi al guinzaglio come un cane di razza
Ma sono un bastardo, randagio, non addestrato
Ho dato tutto presto e allo stesso modo l'ho levato!

E' notte fonda e sto in giro da un po'
E non so neanche se ritornerò
È troppo tardi, ormai, per pensare
Per parlare
Stanotte non tornerò

E' notte fonda e sto in giro da un po'
Mi chiami e non risponderò
È troppo tardi, ormai, per pensare
Per parlare
Stanotte non tornerò

Ci siamo salutati troppe volte
Odiati, amanti, abbiamo rotto vetri e porte
'Sta casa è a pezzi, come il nostro rapporto
Meglio tagliare corto
Piuttosto che odiarci fino in fondo
Valigie nel salotto, vasi volati di sotto
Inutile che lotto per una cosa finita da troppo
Torto o ragione, siamo all'eccesso
Abbiamo perso la ragione spesso
Meglio restava solo il sesso
Non ti bastava, volevi possedermi
Tenermi in mano
Avermi in pugno, ora piangi nel buio
Le cose si apprezzano dopo averle perse
I cuori si spezzano e noi vaghiamo
Anime disperse
A volte bisogna separarsi
L'amore tende a lacerarsi
Fino a odiarsi
Può darsi che torneremo insieme
Ma stanotte no
Aspetto il Sole che si fa vedere

E' notte fonda e sto in giro da un po'
E non so neanche se ritornerò
È troppo tardi, ormai, per pensare
Per parlare
Stanotte non tornerò

E' notte fonda e sto in giro da un po'
Mi chiami e non risponderò
È troppo tardi, ormai, per pensare
Per parlare
Stanotte non tornerò

E' notte fonda e sto in giro da un po'
Mi chiami e non risponderò
E non so neanche se ritornerò
Per parlare
Stanotte non tornerò

E' notte fonda e sto in giro da un po'
Mi chiami e non risponderò
È troppo tardi, ormai, per pensare
Per parlare
Stanotte non tornerò

Méduse

J'ai l'impression d'avoir déjà vu cette scène
C'est comme vivre dans un déjà vu
Inutile de crier, cette scène
Après cette fois
Tu ne me reverras plus
Je suis arrivé à te détester tellement
Maudit soit le jour où j'ai croisé ton regard
Tu ne sais pas me garder à tes côtés
Tu parles
Je ne t'entends même pas tellement
Je suis accoutumé à ton poison.
Dis-moi, que veux-tu d'autre, Méduse ?
Je t'ai donné les yeux, le cœur et tu es déçue, illuse
Démone à qui tu te sers !
Et tu brises le mien pour le plaisir, pour le plaisir, le feu au début
Puis seulement le vide comme un saut d'un précipice
Folle !
Mieux vaut être seul dans l'angoisse que dans cette pièce
Tu veux me tenir en laisse comme un chien de race
Mais je suis un bâtard, un clochard, non dressé
J'ai tout donné tôt et de la même manière je l'ai enlevé !

Il fait nuit noire et je tourne en rond depuis un moment
Et je ne sais même pas si je reviendrai
Il est trop tard, maintenant, pour penser
Pour parler
Je ne reviendrai pas ce soir

Il fait nuit noire et je tourne en rond depuis un moment
Tu m'appelles et je ne répondrai pas
Il est trop tard, maintenant, pour penser
Pour parler
Je ne reviendrai pas ce soir

On s'est dit au revoir trop souvent
On s'est haïs, on s'est aimés, on a brisé des vitres et des portes
Cette maison est en morceaux, comme notre relation
Mieux vaut couper court
Plutôt que de se haïr jusqu'au bout
Des valises dans le salon, des vases volés en bas
Inutile que je me batte pour quelque chose qui est fini depuis trop longtemps
Tort ou raison, nous sommes à l'excès
On a souvent perdu la raison
Mieux valait que le sexe reste le seul
Ce n'était pas assez pour toi, tu voulais me posséder
Me tenir dans ta main
Me tenir dans ton poing, maintenant tu pleures dans le noir
On apprécie les choses après les avoir perdues
Les cœurs se brisent et nous errons
Des âmes dispersées
Parfois, il faut se séparer
L'amour a tendance à se déchirer
Jusqu'à se haïr
On peut revenir ensemble
Mais pas ce soir
J'attends le soleil qui se montre

Il fait nuit noire et je tourne en rond depuis un moment
Et je ne sais même pas si je reviendrai
Il est trop tard, maintenant, pour penser
Pour parler
Je ne reviendrai pas ce soir

Il fait nuit noire et je tourne en rond depuis un moment
Tu m'appelles et je ne répondrai pas
Il est trop tard, maintenant, pour penser
Pour parler
Je ne reviendrai pas ce soir

Il fait nuit noire et je tourne en rond depuis un moment
Tu m'appelles et je ne répondrai pas
Et je ne sais même pas si je reviendrai
Pour parler
Je ne reviendrai pas ce soir

Il fait nuit noire et je tourne en rond depuis un moment
Tu m'appelles et je ne répondrai pas
Il est trop tard, maintenant, pour penser
Pour parler
Je ne reviendrai pas ce soir