Текст и перевод песни Rata Blanca - Señora Furia

Señora Furia

(WALTER GIARDINO)

Abandona pronto este lugar
Porque sé que en poco tiempo va a estallar.
Nadie sabe lo que pasará
Cuando el caos queme hoy la ciudad.

Y que haremos cuando empiece la función,
Si las cosas ya superan la ficción.
Rock and roll, dime tu,
Para vos, es cara o cruz.

Nadie puede respirar aquí,
Ni me acuerdo de los sueños que dejé.
Cómo se hace para caminar
Si los pies están hundidos en el fango.

Ya no acepto que manejen mi razón,
Ya no quiero contener mi corazón.
Rock and roll, dime tu,
Para vos, es cara o cruz.

Esta noche no podré dormir,
Aunque igual la pesadilla hoy es aquí.
Somos hijos de una sociedad
Que no tiene corazón para nada.

Y no sé cómo salir de esta fricción;
Y me pierdo por las calles a gritar:
Rock and roll, dime tu,
Para vos, es cara o cruz.

Señora Furia

(WALTER GIARDINO)

Quitte vite cet endroit
Car je sais que dans peu de temps, il va exploser.
Personne ne sait ce qui va se passer
Quand le chaos va brûler la ville aujourd'hui.

Et que ferons-nous quand la fonction commencera,
Si les choses dépassent déjà la fiction.
Rock and roll, dis-moi,
Pour toi, c'est pile ou face.

Personne ne peut respirer ici,
Je ne me souviens plus des rêves que j'ai laissés.
Comment fait-on pour marcher
Si les pieds sont enfoncés dans la boue.

Je n'accepte plus qu'on dirige ma raison,
Je ne veux plus contenir mon cœur.
Rock and roll, dis-moi,
Pour toi, c'est pile ou face.

Cette nuit, je ne pourrai pas dormir,
Même si le cauchemar est là aujourd'hui.
Nous sommes les enfants d'une société
Qui n'a aucun cœur à rien.

Et je ne sais pas comment sortir de cette friction;
Et je m'égare dans les rues en criant:
Rock and roll, dis-moi,
Pour toi, c'est pile ou face.