Текст и перевод песни Ratatat - Loud Pipes (main version)

Loud Pipes (main version)

Yeah, addicted to life, had to pay a heavy-ass price
Sacrifice worth waitin′ on the platinum and ice
I'm precise with the merchandise, came back like Christ
To change the game, while y′all niggaz remain the same
Clear the lane, comin' through like Kobe, you can't hold me
You can′t stop me, ever since I dropped ′Paparazzi'
I done watched the game unfold into some hideous shit
Like every idiot that can spit be droppin′ a hit
I transmit for the convicts, committed, never bullshitted
Shadowbox, detox, my own worse critic
It's like tryin′ to squeeze water from rocks
I negotiate the neighborhood stops and clean your clock with a glock
Sick of niggaz screamin' they hot but really they not
Beatin′ you all to the ground like six L.A. cops
Put your fist up in the air if you ever been shot
And lived to tell about it, never leavin' home without it, c'mon
There′s no one out there for us to fear
I′ll say it loud and clear
(Yeah, we ain't scared of nothin′ y'all motherfuckers)
Who can say they′re close to us
Speak now and you'll be brought to tears
They probably saw me on the 91 East, gettin′ off on Central
With the rag back, lookin' like life's so simple
Tela take a loss, still floss, all bets
If Trife can′t cover the house, call X
Likwit crew brothers, Blues Brothers
Move somethin′, make killers do somethin', f′real
The bitch made often politic with the skill
Now shit's all twisted, unlisted
Guns fixed it, best not speak about the Likwit we gifted
Twenty-four hours and still lifted
Bitch keep your vagina, we drunk and ain′t interested
Bitches come a dime and a dove, we ain't trippin′ it
Standin' at the bar, soft-styled in the cut
"Ooh, boo wait, I think you had too much"
Bitch what? Act right and pour it in a cup
The West and Eastside keep smokin' them blunts, niggaz
Let′s get with it, I was born to trip
Stay on the lookout, ain′t no time to slip
We ain't for games and shit
Change your spot ′cause we're known to dip
No time for chasin′ hoes
I'm on a mission ′cause my cash is low
There's no need to speak on those
Doggy rags are the gangsta's clothes
There′s two sides of my family, both sides from the ghetto
Pops Finnish chocolate, moms Mississippi yellow
Caramel, Cherokee black man, with a pedigree of excellence
Together we rise, no time for separateness
My grandfather Snake was a Jake, or a Jack
Of a smack to a bird who don′t know how to act
Straight hustler, Mississippi moonshine smuggler
Good ol' wrangler in his day with that attitude to fuck ya
Built to run forever, X the infinite
First line of defense to smash through the immigrants
Can′t straddle the fence, it's all or nothin′
Close the curtain, shut down your whole production
Don't be scared, be prepared, niggaz do be bustin′
Without thinkin', I mastered the art of hard drinkin'
Yo, you wanna stop the X, try your best
I′m still fuckin′ with your pockets like the IRS, so yo
There's no one out there for us to fear
I′ll say it loud and clear
(Yeah, we ain't scared of none a you motherfuckers)
Who can say they′re close to us?
Speak now and you'll be brought to tears
(Front line all the time, motherfuckers)
Gather all around, to see
How we display our vicious skills
(You guys spinnin′ after spinnin' after rhyme spinnin')
I done seen and heard enough
Let′s prove the West Coast is for real
Speak now and you′ll be brought to tears

Échappements Libres (version principale)

Ouais, accro à la vie, j'ai dû payer le prix fort
Un sacrifice qui valait la peine d'attendre le platine et les diamants
Je suis précis avec la marchandise, je suis revenu comme le Christ
Pour changer la donne, alors que vous, les négros, vous restez les mêmes
Dégagez la voie, j'arrive comme Kobe, tu ne peux pas m'arrêter
Tu ne peux pas m'arrêter, depuis que j'ai sorti 'Paparazzi'
J'ai vu le jeu se transformer en une merde hideuse
Comme si chaque idiot qui sait cracher sortait un tube
Je transmets pour les condamnés, engagés, jamais de conneries
Shadowbox, désintoxication, mon pire critique
C'est comme essayer de faire sortir de l'eau des rochers
Je négocie les contrôles de quartier et te règle ton compte avec un flingue
Marre des négros qui crient qu'ils sont chauds alors qu'en réalité ils ne le sont pas
Te frapper au sol comme six flics de L.A.
Lève ton poing en l'air si tu t'es déjà fait tirer dessus
Et que tu as vécu pour le raconter, ne jamais sortir de chez toi sans lui, allez
Il n'y a personne dehors que l'on puisse craindre
Je le dirai haut et fort
(Ouais, on n'a peur de rien, bande d'enfoirés)
Qui peut dire qu'il est proche de nous
Parle maintenant et tu seras réduit en larmes
Ils m'ont probablement vu sur la 91 Est, en train de sortir à Central
Avec le bandana en arrière, l'air de dire que la vie est si simple
Tela perd, on se la joue encore, tous les paris sont ouverts
Si Trife ne peut pas couvrir la maison, appelle X
Frères de Likwit crew, Blues Brothers
Fais bouger quelque chose, fais faire quelque chose aux tueurs, putain
La garce a souvent fait de la politique avec talent
Maintenant tout est tordu, non répertorié
Les flingues ont réglé ça, mieux vaut ne pas parler du Likwit qu'on a offert
Vingt-quatre heures et toujours défoncés
Salope garde ton vagin, on est bourrés et ça ne nous intéresse pas
Les meufs viennent pour une pièce de dix cents et une colombe, on ne s'en fait pas
Debout au bar, style décontracté, dans le coin
"Ooh, chéri attends, je crois que tu as trop bu"
Qu'est-ce que tu racontes ? Tiens-toi bien et sers-le dans un verre
L'Ouest et l'Est continuent de fumer leurs joints, les négros
Allons-y, je suis né pour planer
Restez à l'affût, pas le temps de déraper
On n'est pas là pour les jeux, merde
Change de place parce qu'on est connus pour plonger
Pas le temps de courir après les meufs
Je suis en mission parce que je suis fauché
Pas besoin de parler d'eux
Les fringues de Doggy sont les vêtements des gangsters
J'ai deux côtés dans ma famille, les deux côtés du ghetto
Papa chocolat finlandais, maman jaune du Mississippi
Caramel, homme noir Cherokee, avec un pedigree d'excellence
Ensemble nous nous élevons, pas le temps pour la séparation
Mon grand-père Snake était un flic, ou un Jack
Qui mettait des claques à un oiseau qui ne sait pas se tenir
Un vrai hustler, un contrebandier de whisky de contrebande du Mississippi
Un bon vieux cow-boy à son époque avec cette attitude de te baiser
Construit pour durer éternellement, X l'infini
Première ligne de défense pour écraser les immigrants
Tu ne peux pas être assis entre deux chaises, c'est tout ou rien
Ferme le rideau, arrête toute ta production
N'aie pas peur, sois prêt, les négros dégainent
Sans réfléchir, j'ai maîtrisé l'art de boire beaucoup
Yo, tu veux arrêter le X, fais de ton mieux
Je continue à te piquer dans les poches comme le fisc, alors yo
Il n'y a personne dehors que l'on puisse craindre
Je le dirai haut et fort
(Ouais, on n'a peur d'aucun d'entre vous, bande d'enfoirés)
Qui peut dire qu'il est proche de nous ?
Parle maintenant et tu seras réduit en larmes
(En première ligne tout le temps, enfoirés)
Rassemblez-vous tous pour voir
Comment nous déployons nos compétences vicieuses
(Vous, les gars, vous tournez après tournez après tournez de rimes)
J'en ai assez vu et entendu
Prouvons que la Côte Ouest est réelle
Parle maintenant et tu seras réduit en larmes