Текст и перевод песни Ratchakan - Chandranai Thottathu

Chandranai Thottathu

சந்திரன கூப்பிடுங்க தாலாட்டு பாட
சூரியன கூப்பிடுங்க சோறாக்கி போட
சந்திரன கூப்பிடுங்க தாலாட்டு பாட
சூரியன கூப்பிடுங்க சோறாக்கி போட
மறவன் கை பட்டுபுட்டா
மண்ணு கூட பொன்னாகும்
மன்னவனின் கால் பட்டா கார பால் வார்க்கும்
பொன் மலரும் பூ மலரும் வாசலிலே
தங்க தேரு வரும் ஊர்வலமா வீதியிலே
சந்திரன கூப்பிடுங்க தாலாட்டு பாட
சூரியன கூப்பிடுங்க சோறாக்கி போட
சந்திரன கூப்பிடுங்க தாலாட்டு பாட
சூரியன கூப்பிடுங்க சோறாக்கி போட
தெற்கு ரத வீதியிலே
தென்ன மர தோப்புக்குள்ளே
தென்றல் வருது சேதி சொல்லுது
தேவன் இவன் காதுக்குள்ளே
ராஜ காளி அம்மனுள்ள சோலையூரு கோவிலிலே
சூடங் கொளுத்து ஜோதி தெரியும்
மன்னன் இவன் கண்ணுக்குள்ளே
கட்டிளங் காளை என காவல்கள் மீறிக்கிட்டு
எட்டடி வேங்கை என திக்கு
எட்டுந்தான் சீறிக்கிட்டு
வருவான் சேதுபதி உண்மைக்கொரு நீதிபதி
ஊருசனங்க வாழ்த்த வேணுங்க
பொங்கும் இந்த ஜீவநதி
சந்திரன கூப்பிடுங்க தாலாட்டு பாட
சூரியன கூப்பிடுங்க சோறாக்கி போட
சந்திரன கூப்பிடுங்க தாலாட்டு பாட
சூரியன கூப்பிடுங்க சோறாக்கி போட
ஆ ஆரிரோ ஆரிரோ
ஆ அரிராரிராரோ
லுலுலுலு ஆரிராரி ரோ
லுலுலுலு ஆரிராரி ரோ
லுலுலாயி
கண்ணு ரெண்டும் வீச்சருவா
கிட்டத்துல யார் வருவா
குத்தம் புரிஞ்சா கொள்ளை அடிச்சா
ஒத்தையில மோதிருவான்
சூரக்காத்து வீசினாலும் சாஞ்சிடாத ஆல மரம்
சின்ன மருது பெரிய மருது
போல இவன் காத்து நிப்பான்
பாண்டியர் பூமியிலே வைகை
பாயிற நாள்வரைக்கும்
தென்னவர் சீமையிலே இந்த
மன்னவர் பேரிருக்கும்
பொதுவா எக்குலமும் தான்பிறந்த முக்குலமும்
போற்றிப் புகழ்ந்து
பாட்டுப்பாடிக்கும் பாளையத்துக்காரனடி
சந்திரன கூப்பிடுங்க தாலாட்டு பாட
சூரியன கூப்பிடுங்க சோறாக்கி போட
சந்திரன கூப்பிடுங்க தாலாட்டு பாட
சூரியன கூப்பிடுங்க சோறாக்கி போட
மறவன் கை பட்டுபுட்டா
மண்ணு கூட பொன்னாகும்
மன்னவனின் கால் பட்டா கார பால் வார்க்கும்
பொன் மலரும் பூ மலரும் வாசலிலே
தங்க தேரு வரும் ஊர்வலமா வீதியிலே
சந்திரன கூப்பிடுங்க தாலாட்டு பாட
சூரியன கூப்பிடுங்க சோறாக்கி போட
சந்திரன கூப்பிடுங்க தாலாட்டு பாட
சூரியன கூப்பிடுங்க சோறாக்கி போட

Chanson de berceau de Chandranai

Appelez Chandranai pour chanter une berceuse
Appelez Surya pour qu'il prépare le repas
Appelez Chandranai pour chanter une berceuse
Appelez Surya pour qu'il prépare le repas
Lorsque la main d'un guerrier y touche
Même la terre devient de l'or
Lorsque le pied d'un roi y marche, le lait coule en abondance
Des fleurs d'or et des fleurs parfumées fleurissent à l'entrée
Un char doré arrive en procession dans la rue
Appelez Chandranai pour chanter une berceuse
Appelez Surya pour qu'il prépare le repas
Appelez Chandranai pour chanter une berceuse
Appelez Surya pour qu'il prépare le repas
Dans la rue au sud du char
Dans le bosquet de palmiers
La brise arrive en apportant des nouvelles
Un dieu se tient à son oreille
Dans le temple de la forêt de Rajakali Amman
Une lumière brillante s'enflamme
Dans l'œil du roi
Un jeune taureau se précipite en franchissant les gardes
Un tigre de huit pieds rugit
Avec une fureur sauvage
Arrive Sethupathi, un véritable juge
Les gens du village doivent le saluer
Ce fleuve de vie déborde
Appelez Chandranai pour chanter une berceuse
Appelez Surya pour qu'il prépare le repas
Appelez Chandranai pour chanter une berceuse
Appelez Surya pour qu'il prépare le repas
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Lu lu lu lu, oh, oh, oh
Lu lu lu lu, oh, oh, oh
Lu lu lu lu
Ses yeux sont constamment en mouvement
Qui s'approche?
S'il commet une erreur, s'il vole
Il le frapperait de manière impitoyable
Un arbre banyan qui reste immobile même lorsque la tempête souffle
Petit Maruthu, grand Maruthu
Il restera là, tel un gardien
Sur la terre des Pandya, la Vaigai
Jusqu'à ce que le jour de la guerre arrive
Dans les terres du peuple du Sud, ce
Roi est toujours là
Habituellement, sa famille et sa terre natale
Il les honore et les loue
Et il chante des chants en louant le seigneur du fort
Appelez Chandranai pour chanter une berceuse
Appelez Surya pour qu'il prépare le repas
Appelez Chandranai pour chanter une berceuse
Appelez Surya pour qu'il prépare le repas
Lorsque la main d'un guerrier y touche
Même la terre devient de l'or
Lorsque le pied d'un roi y marche, le lait coule en abondance
Des fleurs d'or et des fleurs parfumées fleurissent à l'entrée
Un char doré arrive en procession dans la rue
Appelez Chandranai pour chanter une berceuse
Appelez Surya pour qu'il prépare le repas
Appelez Chandranai pour chanter une berceuse
Appelez Surya pour qu'il prépare le repas