Текст и перевод песни Ratchakan - Nenje Nenje

Nenje Nenje

நெஞ்சே நெஞ்சே மறந்துவிடு

Heart, my heart, forget her

நினவினை கடந்துவிடு

Forget the memory of her

நெஞ்சே நெஞ்சே உறங்கிவிடு

Heart, my heart, go to sleep

நிஜங்களை துறந்துவிடு

And let go of reality

கண்களை விற்றுத்தான் ஓவியமா

Have you sold your eyes for a painting?

வெண்ணீரில் மீன்கள் தூங்குமா

Do fish sleep in clear water?

கண்ணீரில் காதல் வாழுமா

Can love survive in tears?

நெஞ்சே நெஞ்சே மறந்துவிடு

Heart, my heart, forget her

நினவினை கடந்துவிடு

Forget the memory of her

நெஞ்சே நெஞ்சே உறங்கிவிடு

Heart, my heart, go to sleep

நிஜங்களை துறந்துவிடு

And let go of reality

பெண்ணே பெண்ணே உன் வளையல்

Lady, lady, your wristband

எனக்கொரு விளங்கல்லவோஓஓஓஒ

Is it not a lesson for me?.

காற்றுக்கு சிறை என்னவோஓஓஓஒ

What is a cage to the wind?

தன்மானத்தின் தலையை விற்று

To sell the pride of self-respect

காதலின் வாழ் வாங்கவோ

To buy the life of love

கண் மூடி நான் வாழவோ

To live with my eyes closed?

உன்னை என்னி முள் விரித்து

Before you, I spread thorns

படுக்கவும் பழகிக்கொண்டேன்

And I have learned to lie down on them.

என்னில் யாரும் கல் எறிந்தால்

If someone throws a stone at me

சிரிக்கவும் பழகிக்கொண்டேன்

I have learned to laugh

உள்ளத்தை மறைத்தேன்

I have hidden my heart

உயிர்வலி பொறுத்தேன் என்

I have endured the pain of my soul

சுயத்தை எதுவோ சுட்டதடி வந்தேன்

Something burned my self, I came

நெஞ்சே நெஞ்சே நெறுங்கிவிடு

Heart, my heart, shrink

நிகழ்ந்ததை மறந்துவிடு

Forget what happened

நெஞ்சே நெஞ்சே நெகிழ்ந்துவிடு

Heart, my heart, soften

நிஜங்களில் கலந்துவிடு

Blend in with reality

கட்டி வைத்த காற்றே வந்துவிடு

Bound wind, come

கைகள் ரெண்டை ஏந்தினேன்

I raised my two hands

காதல் பிச்சை கேட்கிறேன் ம்ம்ம்ம்

I beg for the alms of love

நெஞ்சே நெஞ்சே.நெஞ்சே நெஞ்சே

Heart, my heart. Heart, my heart

நெஞ்சே நெஞ்சே

Heart, my heart

அன்பே அன்பே நீ பிரிந்தால்

My love, my love, if you leave me

கண்களில் மழை வருமே

My eyes will rain

காற்றினை கை விடுமே

The wind will abandon me

விதை அழிந்து செடி வருமே

The seed will die and the plant will grow

சிற்பிகள் உடைத்த பின்னே

After the sculptors break it

முத்துக்கள் கைவருமே

The pearls will come to hand

காதல் ராஜா ஒன்றை கொடுத்தால்

If the king of love gives me one thing

என்னொன்றில் உயிர் வருமே

My life will come

உன்னை கொஞ்சம் விட்டுக் கொடுத்தால்

If I give you up a little

காதலில் சுகம் வருமே

There will be happiness in love

அஸ்தமனமெல்லாம் நிறந்தறம் அல்ல

Not all sunsets are colorful

மேற்கினில் விதைத்தால் கிழக்கினில் முளைக்கும்

If you sow in the west, it will sprout in the east