Ambyar - Ratna Antika перевод на немецкий

Ambyar

Wes ambyar, atiku uwes ambyar
Hubungan nganti suwe lan sabar
Nanging kowene ora sadar

Tresnomu sak jroning samudro
Impenku sak luwase langit sing ora ono ujunge
Ora ono watese
Sayangku turah-turah, pengen iso nggawe kowe seneng
Tak rewangi susah, aku ora masalah
Sing penting kowe iso bungah

Tapi nyatane pengorbananku kabeh sio-sio
Koyo nguyai banyune segoro
Bacut seneng tiwas moyok
Entukku malah mung loro

Kowe sibuk ngitung lintang
Nganti lali karo rembulan
Tresnoku nyatane dudu pilihan
Atimu malah kango wong liyan

Wes ambyar, atiku uwes ambyar
Hubungan nganti suwe lan sabar
Nanging kowene ora sadar
Wes cukup, aku ora sanggup
Mumpung rung jero lehku njlungup
Mulo ati becik tak tutup

Mbiyene dadi konco kesayangan
Tapi saiki kowe mung iso dadi sawangan
Mbiyen ngalor-ngidol awake dewe bebarengan
Saiki critone dewe mung bakal dadi kenangan
Aku mlaku, kowe ngilang, kok malah melayu?
Aku sayang, kowene saiki kok malah ngilang?

Kowe terlalu sibuk nggolek sing indah disawang
Nganti lali nek ono aku sing beneran sayang
Yen kowe nganggep aku sejatine kekancan
Ngopo pernah mbiyen sajak ngekei aku harapan?
Umpomo langit pas ora mendung tapi ono udan
Kuwi banyu motoku mili karo nyatakke seneng

Tiwas ngarepne kowe ketibo pujane ati
Tapi ternyata akune iki mung halusinasi
Duh, Gusti, tulung dungaku iki diijabahi
Mugo dee bahagia karo sing saiki ditresnani

Tresnomu sak jroning samudro
Impenku sak luwase langit sing ora ono ujunge
Ora ono watese
Sayangku turah-turah, pengen iso nggawe kowe seneng
Tak rewangi susah, aku ora masalah
Sing penting kowe iso bungah

Tapi nyatane pengorbananku kabeh sio-sio
Koyo nguyai banyune segoro
Bacut seneng tiwas moyok
Entukku malah mung loro

Kowe sibuk ngitung lintang
Nganti lali karo rembulan
Tresnoku nyatane dudu pilihan
Atimu malah kango wong liyan

Wes ambyar, atiku uwes ambyar
Hubungan nganti suwe lan sabar
Nanging kowene ora sadar
Wes cukup, aku ora sanggup
Mumpung rung jero lehku njlungup
Mulo ati becik tak tutup

Wes ambyar, atiku uwes ambyar
Hubungan nganti suwe lan sabar
Nanging kowene ora sadar
Wes cukup, aku ora sanggup
Mumpung rung jero lehku njlungup
Mulo ati becik tak tutup

Zerbrochen

Es ist zerbrochen, mein Herz ist schon zerbrochen
Eine Beziehung, die lange dauerte und Geduld erforderte
Aber du hast es nicht bemerkt

Meine Liebe ist so tief wie der Ozean
Meine Träume sind so weit wie der grenzenlose Himmel
Ohne Grenzen
Meine Liebe ist unendlich, ich möchte dich glücklich machen
Ich nehme Mühen auf mich, das ist kein Problem
Hauptsache, du bist glücklich

Aber in Wirklichkeit waren all meine Opfer umsonst
Wie das Salzen des Meerwassers
Schon gefreut, umsonst verspottet
Am Ende bekam ich nur Schmerz

Du bist damit beschäftigt, die Sterne zu zählen
Und vergisst dabei den Mond
Meine Liebe ist offensichtlich nicht deine Wahl
Dein Herz gehört einem anderen

Es ist zerbrochen, mein Herz ist schon zerbrochen
Eine Beziehung, die lange dauerte und Geduld erforderte
Aber du hast es nicht bemerkt
Es reicht, ich kann nicht mehr
Bevor ich zu tief falle
Deshalb schließe ich mein Herz lieber ab

Früher warst du mein Lieblingsmensch
Aber jetzt kannst du nur noch betrachtet werden
Früher gingen wir zusammen überall hin
Jetzt wird unsere Geschichte nur noch eine Erinnerung sein
Ich gehe, du verschwindest, warum rennst du weg?
Ich liebe dich, warum verschwindest du jetzt?

Du bist zu sehr damit beschäftigt, nach dem Schönen zu suchen
Und vergisst dabei, dass es mich gibt, die dich wirklich liebt
Wenn du mich wirklich nur als Freundin siehst
Warum hast du mir dann früher Hoffnungen gemacht?
Wenn der Himmel nicht bewölkt ist, aber es regnet
Das sind meine Tränen, die fließen, während ich Freude vortäusche

Ich habe mich so sehr nach dir gesehnt, nach dem Objekt meiner Begierde
Aber es stellte sich heraus, dass ich nur eine Halluzination bin
Oh, Gott, bitte erhöre mein Gebet
Möge er glücklich sein mit dem, den er jetzt liebt

Meine Liebe ist so tief wie der Ozean
Meine Träume sind so weit wie der grenzenlose Himmel
Ohne Grenzen
Meine Liebe ist unendlich, ich möchte dich glücklich machen
Ich nehme Mühen auf mich, das ist kein Problem
Hauptsache, du bist glücklich

Aber in Wirklichkeit waren all meine Opfer umsonst
Wie das Salzen des Meerwassers
Schon gefreut, umsonst verspottet
Am Ende bekam ich nur Schmerz

Du bist damit beschäftigt, die Sterne zu zählen
Und vergisst dabei den Mond
Meine Liebe ist offensichtlich nicht deine Wahl
Dein Herz gehört einem anderen

Es ist zerbrochen, mein Herz ist schon zerbrochen
Eine Beziehung, die lange dauerte und Geduld erforderte
Aber du hast es nicht bemerkt
Es reicht, ich kann nicht mehr
Bevor ich zu tief falle
Deshalb schließe ich mein Herz lieber ab

Es ist zerbrochen, mein Herz ist schon zerbrochen
Eine Beziehung, die lange dauerte und Geduld erforderte
Aber du hast es nicht bemerkt
Es reicht, ich kann nicht mehr
Bevor ich zu tief falle
Deshalb schließe ich mein Herz lieber ab