Bojo Lali Omah - Ratna Antika перевод на немецкий

Bojo Lali Omah

Opo kowe wis lali,
Karo omahmu dewe.
Lungo setaun ora bali,
Gawe bingungku awan bengi.

Opo wis pancen lali,
Pamit sedelo jebule suwi.
Jane kecanthol cewek ngendi,
Seprene ngilang ra ngabari.

Lali omah opo wis pancen lali
Omah,
Yo mbok eling gawe bingunge
Wong sak omah.
Aku bingung lan pasrah,
Nduwe bojo lali omah.

Lali omah kowe wis pancen lali
Omah,
Opo nduwe simpenan nggone
Liyo omah.
Yen ngajak bubrah yo monggo
Wae,
Ora usah lali karo omah.

Mann, der sein Zuhause vergisst

Hast du etwa schon vergessen,
dein eigenes Zuhause?
Du bist ein Jahr weg, ohne zurückzukehren,
machst mich Tag und Nacht verrückt.

Hast du es wirklich vergessen?
Sagtest, du bist kurz weg, aber es dauert lange.
An welches Mädchen hast du dich gehängt,
dass du dich bis jetzt nicht meldest?

Dein Zuhause vergessen, hast du es wirklich vergessen,
Zuhause?
Erinnere dich doch, du machst alle
im Haus verrückt.
Ich bin verwirrt und resigniert,
habe einen Mann, der sein Zuhause vergisst.

Dein Zuhause vergessen, du hast es wirklich vergessen,
Zuhause?
Hast du etwa eine Geliebte
woanders?
Wenn du dich trennen willst, bitte,
aber
vergiss nicht dein Zuhause.