Текст и перевод песни Ratna Antika - Bojo Lali Omah

Bojo Lali Omah

Opo kowe wis lali,
Karo omahmu dewe.
Lungo setaun ora bali,
Gawe bingungku awan bengi.

Opo wis pancen lali,
Pamit sedelo jebule suwi.
Jane kecanthol cewek ngendi,
Seprene ngilang ra ngabari.

Lali omah opo wis pancen lali
Omah,
Yo mbok eling gawe bingunge
Wong sak omah.
Aku bingung lan pasrah,
Nduwe bojo lali omah.

Lali omah kowe wis pancen lali
Omah,
Opo nduwe simpenan nggone
Liyo omah.
Yen ngajak bubrah yo monggo
Wae,
Ora usah lali karo omah.

Tu as oublié la maison

As-tu vraiment oublié,
Notre maison.
Un an que tu n'es pas revenue,
Me laissant dans le doute jour et nuit.

As-tu vraiment oublié,
Ton adieu semblait si bref.
Où as-tu trouvé une autre femme,
Tu as disparu sans donner signe de vie.

Tu as oublié la maison, ou as-tu vraiment oublié
La maison,
N'oublie pas, c'est la source de nos angoisses
Pour toute la maison.
Je suis perdue et résignée,
J'ai un mari qui a oublié la maison.

Tu as oublié la maison, tu as vraiment oublié
La maison,
As-tu un autre foyer
Une autre maison.
Si tu veux partir, vas-y
Alors,
N'oublie pas notre maison.