Текст и перевод песни Ratna Antika - Jamu Pegel Mlarat

Jamu Pegel Mlarat

(Jamu pegel mlarat) oke
(Matur sembah nuwun, ati-ati ning dalan)
(Utamakne keslametan)
(Wassalamu'alaikum Warohmatullahi Wabarokatuh)
(Matur suwun)

Jamu pegel mlarat (asyik)
Mas Shodiq (uwes kono ae sa, asyik)
Keneo toh tak kandani, Mas Shodiq (wes talah wes, sante-sante)
He, iki loh jamu pegel mlarat tak dudhoi (opo, opo?)
(Embuh, aku pura-pura gak eruh)
Lek gak gelem tak dudhoi, yowes
Pek'en dewe

Dek, reneo tak kandani (lha sampean iki ning endi toh, mas?)
Ojo mencap-mencep (mas) nggatelne ati (mas, ojo ndelik, mas, ke-shooting lho mas)
Dek, ndang gawekno kopi (mas)
Ndasku ngelu kaet wingi durung ngopi (moso?)
Yen dikongkon mbok ndang dilakoni (mas)
Ojo tambah kok tinggal ndelok tipi

Mas, mbok yo kowe ngerti
Duit sing endi digawe tuku kopi? (Hek'a, hek'a, hek'a)
Belanjane gak mbejaji
Bumbu dapur kabeh entek kari trasi
Aku isin bendino ditagihi (akan datang siap-siap, Diq)
"Suk kapan utangmu kok sauri?"

Kapan utangmu mbok sauri?
Jawaben

Tak rewangi kerjo nganti bengi
Tak rewangi koyo ora mesti
Tak rewangi mider tekan Bali (Pati)
Nanging kayane ora mesti

Sakjane aku wes ora kuat
Sakjane aku yo moh mlarat
Kepengen duwe sedan mengkilat
Duit sak milyar lan omah tingkat

Sakjane aku yo ora kuat
Sakjane aku yo emoh mlarat
Golekno jamu pegel mlarat
Sopo ngerti mbesuk dadi konglomerat (masuk) asyik

Lhololololo
Hek'a, hek'a, hek

Monata mania Indonesia yang sudah hadir
Terima kasih banyak

Dek, reneo tak kandani (emoh sampean jik moco koran ngunu, mas)
Ojo mencap-mencep ngguatelne ati (ora lho padahal)
Dek, ndang gawekno kopi (gawe opo kopi?)
Ndasku telu kaet wingi durung ngopi (iki lak kopi)
Yen dikongkon mbok ndang dilakoni
Taun depan Mas Shodiq calone ganti (asyik)

Mas, mbok yo kowe ngerti
Duit sing endi digawe tuku kopi? (Hek'a, hek'a, hek'a)
Belanjane gak mbejaji
Bumbu dapur kabeh entek kari mie
Aku isin bendino ditagihi
"Suk kapan utangmu kok sauri?"

Melu lali aku

Tak rewangi kerjo nganti bengi (kerjo opo?)
Tak rewangi koyo ora mesti (mider tekan Pati)
Tak rewangi mider tekan Pati (lah)
Nanging kayane ora mesti

Sakjane aku wes ora kuat
Sakjane aku yo emoh mlarat
Kepengen duwe Alphard mengkilat
Duit sepuluh milyar lan omah tingkat

Sanggup opo ora?

Sakjane aku yo ora kuat
Sakjane aku yo emoh mlarat
Golekno jamu pegel mlarat
Sopo ngerti mbesuk dadi konglomerat

Sopo ngerti mbesuk dadi konglomerat
Matur suwun

Remède pour les douleurs et la pauvreté

(Remède pour les douleurs et la pauvreté) ok
(Je vous salue respectueusement, soyez prudents sur la route)
(Priorité à la sécurité)
(Que la paix soit sur vous, la miséricorde de Dieu et ses bénédictions)
(Merci)

Remède pour les douleurs et la pauvreté (cool)
Mas Shodiq (déjà, c'est ça, cool)
Viens ici, je vais te dire, Mas Shodiq (ça va, relax, relax)
Hé, regarde, j'ai trouvé ce remède pour les douleurs et la pauvreté (quoi, quoi ?)
(Je sais pas, je fais semblant de ne pas savoir)
Si tu ne veux pas que je te le donne, ok
Trouve-le toi-même

Chérie, viens ici, je vais te dire (mais où es-tu, mon chéri ?)
Ne sois pas trop impatiente (mon chéri) ne me donne pas des sueurs froides (mon chéri, ne te cache pas, mon chéri, on te filme, mon chéri)
Chérie, fais-moi vite un café (mon chéri)
J'ai mal à la tête depuis hier, j'ai pas encore bu de café (quoi ?)
Si tu me dis de faire quelque chose, fais-le vite (mon chéri)
Ne me laisse pas devant la télé comme ça

Chéri, tu sais bien
Avec quoi tu comptes acheter le café ? (Hé hé hé)
On a rien à manger
On a plus d'épices, il ne reste que du trasi
J'ai honte, on me réclame tous les jours (prépare-toi, Diq)
"Quand tu vas payer ta dette ?"

Quand tu vas payer ta dette ?
Réponds-moi

Je t'aide à travailler jusqu'à tard
Je t'aide comme si c'était sûr
Je t'aide à aller jusqu'à Bali (Pati)
Mais apparemment, c'est pas sûr

En fait, je n'en peux plus
En fait, je n'ai pas envie d'être pauvre
J'ai envie d'avoir une berline brillante
Un milliard de roupies et une maison à étages

En fait, je n'en peux plus
En fait, je n'ai pas envie d'être pauvre
Trouve le remède contre les douleurs et la pauvreté
Qui sait, peut-être que je deviendrai un milliardaire (c'est parti !) cool

Lhololololo
Hé hé hé

Les fans de Monata en Indonésie qui sont présents
Merci beaucoup

Chérie, viens ici, je vais te dire (tu veux vraiment lire le journal comme ça, mon chéri ?)
Ne sois pas trop impatiente, ne me donne pas des sueurs froides (non, pas du tout)
Chérie, fais-moi vite un café (faire quoi, du café ?)
J'ai mal à la tête depuis hier, j'ai pas encore bu de café (c'est du café)
Si tu me dis de faire quelque chose, fais-le vite
L'année prochaine, Mas Shodiq se présente aux élections (cool)

Chéri, tu sais bien
Avec quoi tu comptes acheter le café ? (Hé hé hé)
On a rien à manger
On a plus d'épices, il ne reste que des nouilles
J'ai honte, on me réclame tous les jours
"Quand tu vas payer ta dette ?"

J'ai complètement oublié

Je t'aide à travailler jusqu'à tard (travailler quoi ?)
Je t'aide comme si c'était sûr (aller jusqu'à Pati)
Je t'aide à aller jusqu'à Pati (voilà)
Mais apparemment, c'est pas sûr

En fait, je n'en peux plus
En fait, je n'ai pas envie d'être pauvre
J'ai envie d'avoir un Alphard brillant
Dix milliards de roupies et une maison à étages

Tu en es capable ou pas ?

En fait, je n'en peux plus
En fait, je n'ai pas envie d'être pauvre
Trouve le remède contre les douleurs et la pauvreté
Qui sait, peut-être que je deviendrai un milliardaire

Qui sait, peut-être que je deviendrai un milliardaire
Merci