Текст и перевод песни Ratna Antika - Juragan Empang

Juragan Empang

Urip sun lagi ketiban lintang
Gemerlap cahya sinare terang
Dasar nasib sun lagi kaberan
Di demeni ning juragan empang

Rasa seneng sun ora kejagan
Due demenan macem sampean
Uwonge boral bli perhitungan
Ngupai sewakan bandeng se empang

Duh kakang kula demen sampean
Demene kula sampe bleg-blegan
Yen ora teka sanja sedina
Kekatonen bae kaya ning mata

Yen bener kakang arep demenan
Nglamar kula nggo pendamping sampean
Ngomonga karo mimi lan mama
Lamaran sampean pasti ditrima

Rasa seneng sun ora kejagan
Oleh demenan jeneng sampean
Uwonge boral bli perhitungan
Ngupai sewakan bandeng se empang

Duh kakang kula demen sampean
Demene kula sampe bleg-blegan
Yen ora teka sanja sedina
Kekatonen bae kaya ning mata

Yen bener kakang arep demenan
Nglamar kula nggo pendamping sampean
Ngomonga karo mimi lan mama
Lamaran sampean pasti ditrima

Urip sun lagi ketiban lintang
Gemerlap cahya sinare terang
Dasar nasib sun lagi kaberan
Di demeni ning juragan empang

Rasa seneng sun ora kejagan
Oleh demenan macem sampean
Uwonge boral bli perhitungan
Ngupai sewakan bandeng se empang

Juragan Empang

My life is filled with stars
Their light shines so bright, it's like a dream
My fate is blessed, it seems
For I am loved by the owner of the fishpond

My joy knows no bounds
To be loved by someone like you
Your generosity knows no end
You rent out your milkfish ponds

Oh, darling, I love you so
My love for you is overwhelming
If you don't come by this evening
I'll be lost, as if in a daze

If you truly wish to love me
Ask for my hand in marriage
Speak to my mother and father
Your proposal will surely be accepted

My joy knows no bounds
To be loved by someone like you
Your generosity knows no end
You rent out your milkfish ponds

Oh, darling, I love you so
My love for you is overwhelming
If you don't come by this evening
I'll be lost, as if in a daze

If you truly wish to love me
Ask for my hand in marriage
Speak to my mother and father
Your proposal will surely be accepted

My life is filled with stars
Their light shines so bright, it's like a dream
My fate is blessed, it seems
For I am loved by the owner of the fishpond

My joy knows no bounds
To be loved by someone like you
Your generosity knows no end
You rent out your milkfish ponds