Текст и перевод песни Ratna Antika - Ngamen 2

Ngamen 2

Mak iki anakmu prawan
Wiwit mbiyen ono ing perantauan
Iling ngiwangi neng kantin sekolahan
Telong sasi mak aku urung bayaran
Mak dongamu mandhi tenan di bring jabani marang gusti pengeran
Koyok ngene rasane wong ora duwe
Duwe pisan di ece karo kancane
Iling-iling manungso bakale mati
Yen wes mati di kubur sanak family
Di pendem jero di apit bumi
Ono kubur iku akeh pandoso
Ulo klabang kolojengking podo moro
Ono setan membo-membo dadi perawan
Benno krasan yen ono kuburan
Neng akhirat ora ono montor liwat
Neng akhirat ora ono sego berkat
Neng akhirat ora ono mejo biliard
Onone godo ne moloikat
Sak sugeh, sugih e uwong mesti ono mlarate
Sak mlarat, mlarat e uwong mesti ono celenganne
Mangkane golek bojo ojo mandeng rupo
Rupo elek kuwi yow ora dadi ngopo
Mangkane golek bojo ojo mandeng bondo
Seng pentingg, ora ngenteni warisan moro tuwo
Kowe pancen keren le, koyok bekas pacarku mbiyen,
Eman, eman tenan, kerenmu mung kanggo obralan
Obral, obral janji le urung mesti uripmu mulyo
Mulo aku wes kondo, melu aku urip nang deso
Ngiwangi gawe boto, menek kelopo nyeblok bongko
Mak iki anakmu prawan
Wiwit mbiyen ono ing perantauan
Iling ngiwangi neng kantin sekolahan
Telong sasi mak aku urung bayaran
Mak dongamu mandhi tenan di bring jabani marang gusti pengeran
Koyok ngene rasane wong ora duwe
Duwe pisan di ece karo kancane
Iling-iling manungso bakale mati
Yen wes mati di kubur sanak family
Di pendem jero di apit bumi
Ono kubur iku akeh pandoso
Ulo klabang kolojengking podo moro
Ono setan membo-membo dadi perawan
Benno krasan yen ono kuburan
Neng akhirat ora ono montor liwat
Neng akhirat ora ono sego berkat
Neng akhirat ora ono mejo biliard
Onone godo ne moloikat
Sak sugeh, sugih e uwong mesti ono mlarate
Sak mlarat, mlarat e uwong mesti ono celenganne
Mangkane golek bojo ojo mandeng rupo
Rupo elek kuwi yow ora dadi ngopo
Mangkane golek bojo ojo mandeng bondo
Seng pentingg, ora ngenteni warisan moro tuwo
Kowe pancen keren le, koyok bekas pacarku mbiyen,
Eman, eman tenan, kerenmu mung kanggo obralan
Obral, obral janji le urung mesti uripmu mulyo
Mulo aku wes kondo, melu aku urip nang deso
Ngiwangi gawe boto, menek kelopo nyeblok bongko

Ngamen 2

My, mother, your daughter is a virgin
I have been in exile since long ago
Remember, I helped in the school cafeteria
Mother, I haven't been paid for three months
Mother, please pray sincerely for me to God
Mother, please pray for my protection
This is what it feels like to be poor
Even if you have something, it is taken by your friends
Remember, no one will escape death
When you die, your family will bury you
You will be buried deep in the ground
There will be many demons in your grave
There will be snakes, scorpions, and centipedes
There will be female demons who will pretend to be young women
They will make you feel comfortable in your grave
In the afterlife, there will be no cars
In the afterlife, there will be no catered food
In the afterlife, there will be no billiard tables
There will only be angels and God
No matter how rich a person is, they will get sick
No matter how poor a person is, they will have some savings
Therefore, when choosing a partner, don't look at their appearance
An ugly appearance is not a problem
Therefore, when choosing a partner, don't look at their wealth
The most important thing is not to wait for an inheritance as you get older
You are really cool, just like my ex-boyfriend
It's a shame, a real shame, that your coolness is only for sale
That's why I told you to come live with me in the village
We can make tofu together, plant coconut trees, and sell firewood
My, mother, your daughter is a virgin
I have been in exile since long ago
Remember, I helped in the school cafeteria
Mother, I haven't been paid for three months
Mother, please pray sincerely for me to God
Mother, please pray for my protection
This is what it feels like to be poor
Even if you have something, it is taken by your friends
Remember, no one will escape death
When you die, your family will bury you
You will be buried deep in the ground
There will be many demons in your grave
There will be snakes, scorpions, and centipedes
There will be female demons who will pretend to be young women
They will make you feel comfortable in your grave
In the afterlife, there will be no cars
In the afterlife, there will be no catered food
In the afterlife, there will be no billiard tables
There will only be angels and God
No matter how rich a person is, they will get sick
No matter how poor a person is, they will have some savings
Therefore, when choosing a partner, don't look at their appearance
An ugly appearance is not a problem
Therefore, when choosing a partner, don't look at their wealth
The most important thing is not to wait for an inheritance as you get older
You are really cool, just like my ex-boyfriend
It's a shame, a real shame, that your coolness is only for sale
That's why I told you to come live with me in the village
We can make tofu together, plant coconut trees, and sell firewood